Mad Max II - Der Vollstrecker

Vergleich zwischen der international identischen Blu-ray von Warner Home Video und der deutschen VHS von Warner (letzteres stellt die australische Originalfassung dar)


- 3 Schnitte
- Schnittdauer: 16,6 sec

(Es gibt noch ein paar wenige Mini-Vorlagenfehler, im Schnittbericht wurden davon allerdings nur solche mit einer Dauer von mehr als 0,2 sec zusätzlich erwähnt und nicht als "Schnitte" gezählt.)



Wie den meisten Filmfans bekannt sein dürfte, musste Mel Gibsons Auftritt als The Road Warrior für ein R-Rating bei zwei Szenen (Pfeil im Arm + Bumerang im Kopf) leicht entschärft werden. Auf beispielsweise der deutschen, britischen und australischen VHS erschien die ungekürzte Originalfassung und wie ein entsprechender Vergleich zeigte, gibt es dort zusätzlich noch ein paar kleine Handlungserweiterungen. Papagallos Motivationsrede fällt an 3 Stellen etwas länger aus.

Während auf DVD weltweit nur die R-Rated-Fassung veröffentlicht wurde, bot die Blu-ray die erfreuliche Überraschung, dass die beiden Gewaltszenen hier wieder vollständig enthalten waren (und das obwohl die amerikanische VÖ auf dem Backcover eindeutig das R-Rating trägt). Allerdings verläuft Papagallos Rede weiterhin wie in der kürzeren Version bzw die vollständige Originalfassung ist immer noch nur auf VHS zu finden. Manchen mögen die rückgängig gemachten Gewaltzensuren wichtiger sein (mal abgesehen von der allgemein natürlich deutlich besseren Qualität der Blu-ray), aber da Papagallos Ansprache selbst in der deutschen Synchronisation kraftvoll und emotional rüberkommt, ist dieser Umstand schon etwas schade.

Um auch eine originalgetreue Wiedergabe der englischen Tonspur zu gewährleisten, wurde für die Beschreibungen im Schnittbericht noch zusätzlich ein Mitschnitt der amerikanischen TV-Fassung herangezogen. Unabhängig von den dortigen Zensuren/Alternativmaterial verlaufen zumindest die Stellen von Papagallos Rede hier genau wie bei der deutschen VHS. Der zusätzlich angegebene Wortlaut im O-Ton stammt also von dieser Fassung.


Randbemerkung: Die im Juni 2013 veröffentlichte Trilogy-Box enthielt überraschenderweise nicht einfach nur ein Repack der alten Blu-ray, sondern hier liegt der englische Ton erstmals in DTS-HDMA vor und der Film wurde neu codiert (alt: VC-1, neu: AVC). Da das Master aber gleich geblieben ist, gilt der Schnittbericht für beide Auflagen. Dies klärt nebenbei auch die in unserer vorigen entsprechenden News aufgeworfene Frage, in welcher Fassung der Film in Deutschland mittlerweile auf FSK 16 heruntergestuft wurde.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Blu-ray / VHS
angeordnet

Bei der deutschen Blu-ray-/DVD wurde die Tonspur ein klein wenig verschoben bzw der eigentlich enthaltene Satz vom Anfang der Einstellung wurde entfernt, man hört stattdessen dort schon den Teil vom bildtechnisch fehlenden Rest der Aufnahme.

- Identisch über voriger Einstellung der zuschauenden Meute: "(Und nehmen wir mal an, er hält es.)
- Eigentlich bei der deutschen VHS über identisch enthaltenem Anfang der Einstellung, fehlt bei der BD/DVD-Tonspur: "Und wir gehen wirklich ungehindert von hier fort. Was dann?"
- Auf der VHS während dem geschnittenen Teil der Einstellung, bei der Blu-ray vorgezogen statt dem fettmarkierten: "Sollen wir ewig durch die Wüste wandern und am Ende so werden wie sie? So verwahrloste Wilde?"