Vergleich zw. der Kinofassung und der unrated Fassung (beide Versionen zusammen auf der japanischen DVD von Pony Canyon)
"Robo Geisha" ist ein weiterer Vertreter der aktuellen Splatterfilmwelle aus Japan zu sein. Dies wird auch in Betracht auf den Regisseur Noboru Iguchi, der für den Splatterhit "Machine Girl" verantwortlich war, ersichtlich. Allerdings ist der Film mitnichten so hart wie letztgenannter oder andere Filme wie Tokyo Gore Police oder Vampire Girl VS. Frankenstein Girl. Und im Gegensatz zu seinen blutgetränkten Konkurrenten, sind die Effekte in Robo Geisha (und insbesonders die Bluteffekte) allesamt aus dem Rechner. Zudem ist er (absichtlich?) sehr trashig und lustig gehalten.
Dies war wohl auch der Grund dafür, dass der Film bei uns eine FSK 16 Freigabe in der ungekürzten Fasung erhielt (wir berichteten). Die 18er Freigabe auf dem Cover resultiert, wie so oft, nur aus dem Beiprogramm der DVD (kurioserweise erhielt der Trailer zum Film selber eine 18er Freigabe). Allerdings enthält, wie ich erst vor kurzem erfahren habe, die dt. DVD nur die Kinofassung. Die japanische DVD hingegen enthält neben der Kinofassung, welche im übrigen dort eine Freigabe ab 12 Jahren hat, noch eine "unrated" Fassung.
Die längere Laufzeit der Unrated Fassung resultiert nur aus zwei zusätzlichen Szenen. Jedoch wurden an 4 Stellen im Film per Computer zusätzliche Bluteffekte eingefügt. Ob diese jetzt die Bezeichnung "Unrated" rechtfertigt, bezweifle ich, da die Effekte nicht härter sind als andere Szenen im Film. Vielmehr würde ich von eine "Extended Light" Fassung sprechen. Wer nur die dt. Fassung kennt und gut findet braucht die längere Fassung nicht, zumal die japanische DVD nicht über englische Untertitel verfügt. Eine englischsprachige oder untertitelte DVD der Unrated Fassung ist meines Wissens nach bisher nicht erschienen.
00:32 Direkt zu Beginn folgt in der Unrated Fassung wie eine der Geisha Schwestern (kann beide leider nicht auseinander halten) zum Zuschauer spricht. Aufgrund mangelnder japanisch Kenntnisse kann ich leider nicht wiedergeben was sie sagt.
34 Sek.
06:52 Nachdem die Killerin einem Mann das Gesicht auf ihre Brüste bzw. den "Spitzen BH" gedrückt hat, dreht er sich um und man sieht in der Kinofassung (KF) sein eingedrücktes Gesicht. In der Unrated Fassung (UF) wurde hier aus dem Gesicht spritzendes (CGI) Blut eingefügt. Kein Zeitunterschied.
Kinofassung | Unrated Fassung |
| |
| |
| |
| |
38:29 Als die beiden gefesselten Männer von der "Brustkanone" der Robogeisha beschossen werden, wurde in der UF noch einiges Blut digital eingefügt. Kein Zeitunterschied.
Kinofassung | Unrated Fassung |
| |
| |
| |
| |
| |
44:33 In der UF zerplatzt der Kopf des Typen noch blutig. In der RF kippt er einfach um. Kein Zeitunterschied.
Kinofassung | Unrated Fassung |
| |
| |
| |
67:12 Die zweite nur in der UF enthaltene Szene: Man sieht eine Gruppe junger Menschen, die vor dem Anwesen des Waffenproduzenten stehen, und wahrscheinlich demonstrieren. Eine junge Dame kommt hinzu und spricht mit ihnen. Sie werden jedoch nicht hineingelassen. Plötzlich taucht eine ältere Dame auf, welche einen Mann im Rollstuhl vor sich herschiebt. Sie sagt noch etwas und holt einen Umschlag hervor.
58 Sek.
96:01 In der UF explodiert der Kopf von Hikaru Kageno, in der KF hingegen nicht. Kein Zeitunterschied.
Kinofassung | Unrated Fassung |
| |
| |
| |