SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Altes Jahr, neue Freigaben: Unser Special zeigt erneut, welche Filme die FSK 2017 nicht mehr f�r so gef�hrlich h�lt wie fr�her.
Flop 10 Horror Remakes: Andere Altersfreigaben, neue Zensur und die Folgen
Die Karriere von STEVEN SEAGAL begann mit gro�en Kinoerfolgen und vielen Zensuren.

Aladdin

OT: Aladdin

Herstellungsland:	USA (1992)
Genre:	Abenteuer, Kinderfilm, Kom�die, Zeichentrick

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,05 (22 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 03.02.2007

Scat

Level 14

XP 3.038

Vergleichsfassungen

FSK o.A. Video

ofdb

Freigabe

FSK o.A.

FSK o.A. DVD

ofdb

Freigabe

FSK o.A.

In der DVD-Fassung wurden auf der deutschen Tonspur einige Dialoge abge�ndert. Zumindest der ersten �nderung kann eine Zensur nachgesagt werden. Jedoch wird es von �nderung zu �nderung weniger wahrscheinlich, dass auch diese aus Zensurgr�nden abge�ndert worden sind. Erw�hnt werden in diesem Bericht dennoch alle Szenen.

Kurioserweise �bersetzen die deutschen Untertitel der DVD die Szenen noch wie in der damaligen deutschen Videofassung.

Nebenbei: In den USA wurde zumindest die erste, im Bericht erw�hnte Szene, ebenfalls in �hnlicher Form zensiert - hier jedoch bereits in der Videofassung (also nach der Kinoauff�hrung).

Verglichen wird die Video-Erstauflage mit der 2-Disc-DVD-Edition.

Weitere Schnittberichte

Aladdin (1992)	FSK o.A. Video - FSK o.A. DVD
Aladdin (1992)	Kinofassung - Workprint (Variante A)
Aladdin (1992)	Kinofassung - Workprint (Variante B)

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

0.38
Das erste Lied wurde etwas abge�ndert:

deutsche Videofassung:
"Du riskierst deinen Kopf
und sofort ist er weg.
Tja, vergi� es
dann platzt der Termin."

deutsche DVD:
"Und steckst du mal im Sand
kommst du dort nie mehr weg.
Tja, vergi� es
dann platzt der Termin."

5.44

deutsche Videofassung:
Jago: "Siehst du das? Da hast du's! Jetzt ist es passiert, ich krieg die Mauser!"

deutsche DVD:
Jago: "Siehst du das? Da hast du's, prompt fallen mir schon wieder die Federn aus!"

50.54

deutsche Videofassung:
Sultan: "Ich bin ein ausgezeichneter Menschenkenner."
Jago: "Ich krieg schon die Kretze. "Menschenkenner". FALSCH!"

deutsche DVD:
Sultan: "Ich bin ein ausgezeichneter Menschenkenner."
Jago: "Was du nicht sagst. "Menschenkenner". QUATSCH!"

68.56

deutsche Videofassung:
Jasmin: "Vor dir werden wir uns nie verbeugen."
Jago: "Also 'das' ist nun wirklich keine Erkenntnis."

deutsche DVD:
Jasmin: "Vor dir werden wir uns nie verbeugen."
Jago: "Das sieht doch der blindeste Kameltreiber".

70.29

deutsche Videofassung:
Jago: "Tsch�ss, sch�nen Tag noch."

deutsche DVD:
Jago: "Arrivederci."

92.08
Der letzte, finale Dialog vom Dschinni (im Original "Made you look") wurde auch noch ge�ndert.

deutsche Videofassung:
Dschinni: "Und raus bist du!"

deutsche DVD:
Dschinni: "Und tsch�ss!"

Deutsche Videofassung (Erstauflage)

Deutsche Videofassung (Neuauflage)

Englische Videofassung

Italienische DVD (2-Disc-Edition)

Filmposter

Kommentare

03.02.2007 00:47 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar können Sie nicht loben.

Und warum nun dieses unn�tigen schnitte, wenn nicht wirklich zur zensur.
Naja, Disney eben hmmpf.
Ich mein wenn man schon "Die Dinos" schneiden muss (auf disney channel - PAY tv)

03.02.2007 05:45 Uhr -

Mauser heisst genau das was Jago in der DVD Fassung sagt - einem Vogel falln die Federn aus.

03.02.2007 08:22 Uhr - Scat

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

SB.com-Autor
User-Level von Scat

3.038

Danke f�r die Info.

03.02.2007 12:26 Uhr -

Voll l�cherlich diese �nderungen... das konnte man sich ja wohl sparen find ich !!

P.S.: Guter SB !!

03.02.2007 14:52 Uhr - Waltcowz

Och N�! Nicht schon wieder! Fast h�tte ich mir diese Fassung gekauft. Aber jetzt wo sie sogar den Song geschnitten haben... Grmbl.

Video <3<3<3

03.02.2007 15:03 Uhr - Alex1710

Wir haben daheim die gute, alte VHS-Fassung von '94?

03.02.2007 15:03 Uhr - Alex1710

Guter SB. ;)

03.02.2007 16:18 Uhr - Mr. Hankey

Auch wenn die �nderungen etwas unsch�n sind, so ist das noch lange kein Grund, sich die DVD entgehen zu lassen, denn die ist ansonsten wirklich klasse geworden. Wenn die Dialoge von Anfang an so gewesen w�ren, h�tte das doch auch niemanden gest�rt, zumal bei Aladin ja wenigstens die gleichen Stimmen benutzt wurden und es nur 6 Mini-Passagen sind, die abge�ndert wurden.

Da gibt es doch weitaus schlimmere Beispiele, z. Bsp. Arielle!

03.02.2007 17:49 Uhr - Mugen

Yo, ich wu�te es!! Ich hab Aladdin damals im Kino gesehen und war mir sicher, da� der Dschinni "Und Tsch��" am Schlu� gesagt hat und nicht "Raus bist du!. Ich hatte schon an meinem Verstand gezweifelt. Merkw�rdig, die ge�nderte Fassung mu� doch also schon damals existiert haben, oder??

03.02.2007 17:54 Uhr - Waltcowz

@Mr Hankey: Arielle auch? O Gott. Alles von Disney kommt nur noch geschnitten oder ge�ndert raus. ARGH. �hm, was ist denn so zB bei Arielle ge�ndert worden an Dialogen?

03.02.2007 19:34 Uhr - DerLanghaarige

Bei Arielle gab es eine neue Synchro mit komplett neuen Sprechern (z.B. Jan Josef Liefers als Prinz Erik). Die lief sogar im Kino als Wiederauff�hrung. Warum haben die jetzt eigentlich Aladdin neu synchronisiert?

03.02.2007 22:00 Uhr - Waltcowz

@Alex: Ja, die haben wir daheim.

03.02.2007 22:50 Uhr - Alex1710

hab mich mit dem fragezeichen vertan ^^ sry
WOllte nat�rlich sagen, dass ICH die daheim hab.

03.02.2007 22:54 Uhr -

Super Schnittbericht aber unwichtiger Film!Macht weiter so,bis denne:)

04.02.2007 00:19 Uhr - Mr. Hankey

@ DerLanghaarige

Na ja, neu synchronisiert trifft es nicht richtig, da wirklich nur die besagten Szenen neu synchronisiert worden und das, wie schon gesagt, mit den gleichen Sprechern und auf proffesioneller Basis. Die Gr�nde daf�r wollen mir aber auch nicht ganz einleuchten. Bei der ersten Stelle wollte man wohl mit der �nderung der US-Fassung gleichziehen, aber beim Rest, keine Ahnung. Vielleicht ist es dem Originaltexten n�her, hab das bis jetzt noch nicht �berpr�ft.

@ Waltcowz

Na ja, "alles" ist dann vielleicht doch leicht �bertrieben. Das meiste kommt schon noch so bei Disney raus, wie man es als Sammler haben will. Aber zugegeben, die geschnittenen Fassungen einiger Filme, sowie die neue Synchro von Arielle, ist schon sehr �rgerlich. Aber bei diesen F�llen kann man ja gerne �ber die Landesgrenze hinaus schauen. ;)

04.02.2007 12:46 Uhr - Scat

SB.com-Autor
User-Level von Scat

3.038

Also dass diese "neue" Synchronisierung auch im Kino gelaufen sein soll ist nat�rlich interessant...

Aber wie Mr. Hankey schon sagte, die DVD lohnt sich trotzdem. Au�erdem ist sie gegen�ber der Videofassung in Widescreen.

07.02.2007 12:58 Uhr - Waltcowz

Gab's nicht nal ne DVD mit Originalsynchro in 16:9?

17.02.2007 21:19 Uhr -

ist es eigentlich gekl�rt worden warum die �nderungen vorgenommen wurden, und warum ariel eine ganz neue syncro hat?

03.04.2007 13:27 Uhr - kakulukiam

Ich hab noch ein altes Aladdin pc-spiel, da kann man sich unter anderem auch ein paar Filmausschnitte ansehen und die Dialoge sind die, die auch f�r die DVD-Fassung verwendet wurden.

20.06.2007 15:17 Uhr - Sinclair

so viel ich wei� wurde zu Arielle eine neue Synchro erstellt, da die alte zu schlecht war. Haupts�chlich die Lieder sollen den Verantwortlichen nicht mehr behagt haben. In der alten Fassung waren diese von Ute Lemper gesungen, w�hrend in der neuen glaube ich wieder einmal Katja Epstein einspringen mu�te.

Zu Aladin: Die erste �nderung scheint durchaus Zensur-bedingt zu sein.
Die weiteren scheinen mehr auf ein j�ngeres Publikum zu zielen. Das vielleicht mit Worten wie Mauser und Kretze nichts mehr anzufangen wei�.

09.08.2007 22:09 Uhr - Shinichi

Die alte Synchro war nicht zu schlecht - im Gegenteil; viele finden die alte sogar besser. Laut Buena Vista hatte man aber nicht mehr die Rechte an der alten Synchro.

17.09.2007 00:19 Uhr -

hmm...wie kann man denn die rechte am eigenen produkt verlieren? oder verstehe ich da was miss? und mal weiter gedacht: wo sind die rechte jetzt?

11.10.2010 22:31 Uhr - Shinichi

Laut Buena Vista �sterreich (oder Schweiz) sei die Neusynchro ein Befehl von oben gewesen sein.

28.03.2011 23:23 Uhr - Thrax

Bei Aladdin war es weil sich die Araber selbst angeblich auf den Schlips getreten f�hlten, vor allem �ber die eine Textpassage im Anfangslied "Und du verlierst deinen Kopf und sofort ist er weg...". Laut Disney hat das dann im nachhinein zu den kleinen Ab�nderungen dann gef�hrt.

Wie gesagt, alles nur angeblich.

25.09.2015 19:19 Uhr - Outer Heaven

F�r alle die nicht wissen warum viele alte M�rchen und Filme abge�ndert werden... das Wort nennt sich: Political Correctness = Politische Korrektheit.

13.10.2019 23:12 Uhr - InsaneLP

Wer den direkten Videovergleich haben m�chte, bitte sehr : https://youtu.be/GfWZSpQ8Kdo

12.01.2020 07:01 Uhr - BLUEANGEL X

Trotz der leichten Dialogver�nderung ein absoluter kult film aus meiner kindheit der immer noch zeitlos ist und ganz besonders bei der final kampf szene fasiniert. ich habe sogar die Bluray Version der Disney Classics zuhause.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.