SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Daymare: 1998 Black Edition · Blutiges Horror-Gameplay mit Resi 2-Geschmack · ab 34,99 € bei gameware Biomutant · Mythisches, postapokalyptisches Kung-Fu-RPG · ab 57,99 € bei gameware

    South Park

    zur OFDb   OT: South Park

    Herstellungsland:USA (1997)
    Genre:Animation, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 8,62 (89 Stimmen) Details
    10.02.2014
    Muck47
    Level 35
    XP 57.124
    Episode: 10.02 Snobwarnung (Smug Alert!)
    Comedy Central ab 12
    Label Comedy Central, Free-TV
    Land Deutschland
    Freigabe ab 12
    FSK 16 DVD
    Label Paramount, DVD
    Land Großbritannien
    Freigabe BBFC 15
    Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Free-TV-Ausstrahlung auf Comedy Central am 31.01.2014 (20:15 Uhr) und der ungekürzten FSK 16 DVD


    - 4 Schnitte
    - Schnittdauer: 25 sec



    Comedy Central zeigt weiterhin einen Großteil der South Park-Episoden schon vor 22 Uhr und hält sich dabei nicht stringent an die Reihenfolge innerhalb der Staffeln. Womöglich hat man bewusst ein paar extremere Fälle ausgelassen, aber trotzdem haben eigentlich fast alle Folgen von der FSK eine 16er-Einstufung bekommen. Mal sind die Ausstrahlungen trotzdem ungekürzt, mal wurde die Schere angesetzt.
    Nachdem die zwischenzeitlich von Staffel 9 vor 22 Uhr gezeigten Folgen unangetastet blieben, hat man bei Episode 10x02: Snobwarnung (Smug Alert!) wieder etwas entschärft. Wie gewohnt wurden ein paar Beleidigungen von Cartman über Juden entfernt, entweder direkt an das übliche Opfer Kyle gerichtet oder an Butters, der hier ausnahmsweise mal als "Ersatz-Jude" herhalten muss.

    Die FSF hat übrigens auch eine kleine Stellungnahme zur Serie veröffentlicht, die das schon erkannte Schema der Kürzungen bestätigt:

    Viele Gewaltspitzen und Gewaltausbrüche können jüngere Kinder schockieren und ängstigen. Ab 12-Jährige sind dagegen in der Lage, die übertriebene und zugespitzte Gewalt als Stilmittel zu erkennen. Diese Altersgruppe kann in der Regel auch verstehen, dass die Tabubrüche, das Abräumen von Autoritäten und Idealen, die Verstöße gegen den guten Geschmack und das Brechen sämtlicher Regeln der Political Correctness den Zweck erfüllen, zu entlarven, zu desillusionieren und zu kritisieren. Die verbale Ausdrucksweise ist in vielen Folgen drastisch, die Beschimpfungen der Kinder untereinander sind aber ritualisiert und fallen oft auf den Sprecher selbst zurück. Werden rassistische und antisemitische Vorurteile präsentiert und nicht deutlich gebrochen, wird erst 16-Jährigen zugetraut die Stoßrichtung der Sendung zu verstehen.

    Quelle

    Anmerkung: Auch diese Folge lief im Gegensatz zur DVD in 16:9, auf daraus resultierende Abweichungen wird aber nicht erneut eingegangen.



    Laufzeitangaben sind nach dem Schema
    Comedy Central / Deutsche DVD
    angeordnet
    Den Vorspann spart man sich auf Comedy Central immer, daher der zusätzliche Laufzeitunterschied.

    35,2 sec



    04:32 / 05:07-05:10

    Nach "Was? Das ist unsere Party, Leute!" fehlt, wie Cartman noch hinzufügt: "Diese unnütze, heimtückische Judenratte haut endlich ab."

    2,7 sec



    07:10 / 07:58-08:02

    Cartman meint noch zu Butters: "Komm jetzt, du dummer Jude."
    Butters wiederholt treudoof: "Genau, ich bin ein dummer Jude!"

    4,1 sec



    11:56 / 12:48-13:04

    Cartman attackiert Butters während dem XBox-Spielen noch etwas; "Ha, da, du Judenbengel! Ihr könnt ja nicht mal Football auf der XBox spielen."
    Butters lacht: "Ja, da hast du Recht."
    So macht das Cartman aber keinen Spaß, er lässt den Controller fallen; "Hach, weißt du, Butters. Du gibst einen lausigen Juden ab."
    Butters: "Tut mir leid, ich bin eben kein richtiger Jude, naja..."
    Cartman macht diese Reaktion noch wütender; "Nein! Nicht entschuldigen, du Arschloch!"

    15,8 sec



    20:30 / 21:38-21:41

    Nach dem enthaltenen "Dich wird man einfach nicht los, nicht wahr..." fehlt auf Comedy Central vor 22 Uhr: "...du schleimige Judenratte!"
    Kyle wehrt sich dann mit "Zieh mein Volk nicht in den Dreck..." auch früher, bevor Comedy Central mit dem Rest seiner Antwort ("...du arschiger Fettsack!") wieder dabei ist.

    2,4 sec

    Kommentare

    10.02.2014 01:27 Uhr - LinkinParkFreak
    5x
    Cartman : "Also Kyle, wann habe ich denn bitteschön dein Volk in den Dreck gezogen!?"

    10.02.2014 16:53 Uhr - Critic
    Seit wann schneiden sie die Judensprüche raus?

    Wobei ich sagen muss, dass die deutsche Übersetzung seine Freiheit was das Gefluche betrifft zu sehr ausnutzt und der Humor streckenweise sehr ins Asoziale abdriftet, wobei es in der Originalfassung durch die geschicktere Verwendung von Beleidigungen und das "Wegpiepen" lustiger wirkt.

    10.02.2014 17:48 Uhr - Tourette Syndr0m
    1x
    HAHA wie ich diesen Cartman mit seinen geilen judensprüchen liebe xD

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Deutsche DVD-Box (Neuauflage) bei amazon.de

    Amazon.de

    • The 800
    • The 800

    BD Steelbook
    26,99 €
    Blu-ray
    13,49 €
    DVD
    11,49 €
    Prime Video
    11,99 €
    • Desire
    • Desire

    Blu-ray
    15,49 €
    DVD
    13,99 €
    Prime Video
    9,99 €
    • Psycho Goreman
    • Psycho Goreman

    Blu-ray
    15,99 €
    DVD
    11,99 €
    Prime Video
    11,99 €
    • The Attack
    • The Attack

    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    Prime Video
    13,99 €