Wegen seiner Brutalität und seiner ausgespielten Folterszenen hatte es Martyrs nicht einfach in Deutschland. Die FSK verweigerte dem französischen Terrorfilm die Freigabe, weshalb der damalige Rechtinhaber den Weg zur SPIO/JK einschlug. Hier wurde er zwar ungeschnitten freigegeben, aber lediglich mit der "schweren JK", welches ihm die strafrechtliche Unbedenklichkeit attestierte. Auf eine geschnittene Fassung mit FSK-Freigabe verzichtete das Label jedoch.
Im Zuge des Remakes wird Martyrs erneut in Deutschland veröffentlicht. Dieses Mal allerdings mit FSK-Freigabe. Tiberius Film hat sich hier die Rechte besorgt und eine um ca. 5 Minuten gekürzte Version angefertigt, welche mit "keine Jugendfreigabe" abgesegnet worden ist. Dabei kam die erste Filmhälfte sogar komplett ohne Zensuren aus. Erwartungsgemäß sind die körperlichen Misshandlungen von Anna am meisten von den Kürzungen betroffen.
Verglichen wurde die geschnittene FSK KJ-Fassung von Tiberius Film mit der ungeschnittenen SPIO/JK-Fassung von Senator.
Es fehlen 14 Szenen bei einer Schnittdauer von 318,08 Sekunden (~5:18 Minuten).
Die geschnittene Fassung wurde uns freundlicherweise von Tiberius Film zur Verfügung gestellt.
52:34 Minuten
Die Szene, in der Anna die Frau den Nagel aus der eisernen Maske hebelt, wurde verkürzt.
9,68 Sek.
52:48 Minuten
Anna zieht ihr die Maske vom Kopf.
2,84 Sek.
1:06:35 Minuten
Anna wird ein weiteres Mal geschlagen. Dann werden ihr die Haare aus dem Gesicht gewischt.
6,36 Sek.
1:08:26 Minuten
Der Mann schlägt Anna ins Gesicht und stellt sich dann auf die andere Seite des Raumes. Als Anna daraufhin flüchten will, packt er sie und drückt sie gegen die Wand. Dann boxt er Anna in den Magen. Sie fällt zu Boden und versucht sich wieder aufzurappeln. Wird dann aber wieder von dem Mann zu Boden geschlagen. Er zieht sie an den Haaren nach oben und drückt sie dann gegen die Wand. Anschließend gibt er Anna ein paar leichte Ohrfeigen und haut ihr dann eine rüber. Weil sie wieder umkippt, packt er sie am Hals und zieht sie so wieder hoch.
50,28 Sek.
1:09:54 Minuten
Auch der unfreiwillige Friseurbesuch wurde stark verkürzt und ein großer Teil der Szene entfernt.
25,12 Sek.
1:10:43 Minuten
Nach dem dem verkürzten Schwarzbild sehen wir Anna bei der Fütterung. Weil sie die breiige Masse wieder ausspuckt, wird sie daraufhin etwas rabiater gefüttert.
27,24 Sek.
1:13:26 Minuten
Anna wird länger gewaschen.
17,08 Sek.
1:13:58 Minuten
Ein ganzer Szenenblock wurde entfernt: Anna wird weiter misshandelt. Als sie sich versucht zu wehren, wird sie erneut geschlagen und hockt sich schlussendlich in die Ecke.
53 Sek.
1:18:01 Minuten
Nach der verkürzten Schwarzblende ist zu sehen, wie Anna wieder verprügelt wird.
21 Sek.
1:20:30 Minuten
Anna wird in der Vorrichtung in Position gebracht. Dann schneidet Michel ihr das Oberteil auf und beginnt dann (im off) ihr die Haut zu entfernen.
64,68 Sek.
1:22:11 Minuten
Die gehäutete Anna wird von Michel wie ein Ausstellungsstück ausgestellt.
14,24 Sek.
1:23:21 Minuten
Die blonde Frau fragt Michel, ob sie [Anna] noch durchhält. Er bejaht es.
3,8 Sek.
1:24:31 Minuten
Die Kamera zoomt langsam an die gehäutete Anna ran.
11,44 Sek.
1:25:58 Minuten
Und zurück.
11,32 Sek.