SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ion Fury · Nur laufen und ballern zählt · ab 24,99 € bei gameware Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    03.12.2008
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 7.173 Ein Ausschlag der anderen Art (海戦 解き放たれた力)
    Deutsche TV Fassung ofdb
    Japanische TV Fassung ofdb
    In dieser Episode beträgt der Zeitunterschied ohne Intro & Outro 37 Sekunden.

    Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
    Wie bei den letzten Folgen auch zeigt RTL II Naruto weiterhin mit dem japanischen Opener. Anders als damals wurden die Originalcredits nicht wieder geblurrt, dafür wurde das Intro mit eigenen Untertiteln versehen. Diese geben den japanischen Text in Romanji, also westlicher Schrift, wieder. Sogar die abschließende Weißblende mit dem "TV Tokyo" Logo wurde beibehalten.

    Links: japanisches Intro
    Rechts: deutsches Intro


    Für Vergleichsbilder innerhalb des SBs gilt dieselbe Anordnung.


    Zur Episode: Wieder gab es ein paar geringfügige Dialogschnitte, sowie einen großen Cut in dem man hauptsächlich die junge Anko leiden und schreien sieht.
    0:02:15
    Naruto tritt Amachi zwei Mal in der Luft.
    Die deutsche Version setzt erst an als Naruto sich bereits überschlagen hat und zum zweiten Tritt ansetzt.

    2 Sekunden


    0:12:34
    Amachi: "Das war eine Lüge. Du solltest eigentlich seziert werden!"

    6 Sekunden


    0:15:26
    Man sieht das panische Gesicht von Anko, gefolgt von einer Ansicht von Orochimaru welcher seine Zähne in ihrem Genick vergraben hat.

    3 Sekunden


    0:15:42
    Man sieht wieder die junge Anko. Sie wälzt sich auf dem Boden herum und schreit vor Schmerzen, Die erwachsene Anko schaut dem regungslos zu.

    Nach einer kurzen Schwarzblende sieht man wieder die junge Anko wie sie vollkommen apathisch am Boden liegt. Man hört das ein Schloss aufgeschlossen wird und einfallendes Licht zeigt das eine Tür geöffnet und wieder geschlossen wird. Jemand tritt vor die am Boden liegende Anko.

    19 Sekunden


    0:16:30
    Amachi und Orochimaru unterhalten sich weiter.

    Amachi: "Und was ist mit Sarigi?"

    Orochimaru: "Es scheint als gäbe es keinen Grund mehr hier zu bleiben, also..."

    5 Sekunden


    0:17:19
    Orochimaru leckt sich über die Lippen.

    2 Sekunden

    Kommentare

    03.12.2008 01:48 Uhr -
    Naruto kan man sich ja garnicht mehr ansehen bei den hunderten von cuts

    03.12.2008 08:14 Uhr - Cheezburger
    1x
    User-Level von Cheezburger 1
    Erfahrungspunkte von Cheezburger 1
    Und dann sind die cuts noch zum größten teil sinnlos und selbst in Deutschland nicht nötig.
    Warum schneidet RTL 2 das denn bitte? (RTL 2 ist soweit ich weiß dafür verantwortlich, oder?)

    03.12.2008 19:15 Uhr -
    danke für den Bericht, aber sowas ist nichts für mich!!

    03.12.2008 23:43 Uhr - Beltha
    1x
    SB.com-Autor
    User-Level von Beltha 4
    Erfahrungspunkte von Beltha 260
    Die deutsche Fassung von Naruto ist ja schon schlimmer geworden als die US-Fassung von Yu-Gi-Oh!
    Eigentlich ist die Serie sehr gut, aber so ist sie gar nicht ansehbar.

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de

    • Running with the Devil
    • Running with the Devil

    Blu-ray
    15,52 €
    DVD
    13,09 €
    Prime Video
    11,69 €
    • Wolf - Er wird dich holen
    • Wolf - Er wird dich holen

    Blu-ray
    13,70 €
    DVD
    10,08 €
    Prime Video
    11,99 €
    • Justice - Kein Erbarmen
    • Justice - Kein Erbarmen

    Blu-ray
    13,50 €
    DVD
    10,10 €
    Prime Video
    11,99 €
    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €