SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsst�rkste Katzen �hm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

Resident Evil Village · Survival Horror wie nie zuvor · ab 59,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Schon bis M�rz 2018 gab es mindestens 20 erw�hnenswerte FSK-Neupr�fungen, die meist zu einer niedrigeren Altersfreigabe f�hrten.
Die Halloween-Reihe im Zensur-�berblick: Alternative Schnittfassungen, Indizierungen, K�rzungen & mehr.
Quentin Tarantino - Vom Filmfan zum K�nstler

Command & Conquer - Gener�le - Die Stunde Null

OT: Command & Conquer: Generals - Zero Hour

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,17 (6 Stimmen) Details

16.03.2007

Level 4

XP 281

Vergleichsfassungen

Zensierte Version

ogdb

Land	Deutschland
Freigabe	USK 16

Unzensierte Version

ogdb

Land	USA
Freigabe	ESRB Teen, 13+

Nach dem enormen Erfolg von Command & Conquer Generals, erschien sp�ter noch ein Addon: Command & Conquer Generals: Zero Hour. Zero Hour verfeinert das ohnehin schon sehr gut gelungene Generals mit etlichen neuen Features. Zu diesen geh�ren unter anderem zehn Gener�le, von denen neun spielbar sind. Diese haben je ihre eigenen speziellen Einheiten und F�higkeiten. Ein weiteres neues Feature ist der Herrausfoderungsmodus, in dem man sich f�r einen General entscheiden kann und gegen die anderen Gener�le bestehen muss. Nat�rlich gibt es auch noch neue Missionen f�r die 3 Hauptfraktionen USA, China und GLA. Allerdings spielen ein Gro�teil der Missionen nicht wie in Generals im fernen Osten sondern direkt in Deutschland. Allerdings gab es von Stunde Null keine unzensierte deutsche Version. Dies hatte zum Nachteil, dass K�ufer der unzensierten und indizierten Erstauflage des Hauptprogramms, die nichts ahnend das Addon installierten, feststellen mussten, dass sie nun Besitzer einer komplett zensierten Version von Gener�le sind.

In diesem Schnittbericht werden die unzensierte US Erstauflage von C&C Generals: Zero Hour mit der zensierten Version von Stunde Null aus C&C die ersten 10 Jahre verglichen.

Ich werde nat�rlich nicht mehr die schon in diesem Schnittbericht festgehaltenen �nderungen von Generals aufz�hlen. Dieser Vergleich z�hlt nur die im Addon zus�tzlich vorhandenen Zensuren auf. Die Zensuren aus dem Grundprogramm sind - wie gesagt - auch im Addon enthalten. Insoweit sei auf den bereits vorhandenen Vergleich verwiesen.

Weitere Schnittberichte

Command & Conquer	USK 16 - US Version
Command & Conquer 64	Zensierte N64 Version - Unzensierte Version
Command & Conquer	USK 16 - Unzensierte Version
	USK 16 - US Version
	USK 16 Neuauflage - USK 16 Erstauflage
	USK 16 - US Version
Command & Conquer 3	USK 16 - Keine Jugendfreigabe

Ge�ndertes Intro
Schon beim Intro zu Zero Hour fallen Ver�nderungen auf. Zwar wird vom Text und vom Ablauf her im Video nichts ge�ndert aber es wurden die Bilder der Gener�le von denen einige exklusiv im Intro zu sehen sind in der deutschen Version durch Bilder aus dem Herausforderungsmodus ersetzt. Das deutsche Intro ist auch 4 Sekunden l�nger aber in diesen 4 Sekunden bekommt man nur am Ende das Stunde Null Logo l�nger zu sehen.

amerikanische Version:	deutsche Version:

Ge�nderte Missionsnamen

China/Asiatischer Pakt

amerikanische Version:	deutsche Version:
Stuttgart-Vaihingen, Germany: The Dragon Unleashed	Sturmstadt: Der Drache erwacht
Weapons Production Facility, China: Defendig the Fire	Waffenfabrik irgendwo in Asien: Feuersturm
Coburg, Germany: Liberation	Gubkor, irgendwo auf dem Kontinent: Befreiung
Halberstadt, Germany: Burnig Skies	Waldstadt, irgendwo auf dem Kontinent: Brennender Himmel
Near Hamburg, Germany: The Dragon's Destiny	Bei Fischdorf, an der K�ste: Das Los des Drachen

United States of America/Westliche Allianz

amerikanische Version:	deutsche Version:
Baikonur Cosmodrom, Southern Kazakhstan: Operation Global Security	S�dliches Deltastan, Kosmodrom Baikonur: Operation Weltfrieden
Off the Coast of Somalia	Vor der K�ste von Surumbi
Mount Elbrus, Russia: Operation Snow Fall	Berg Elbrus, Moskastan: Operation Schneefall
Amisbad Oil Fields, Iran: Operation black Gold	Masshad �lfelder, Isgiz: Operation schwarzes Gold
Dr. Thrax's Toxin Facilities	Dr. Trax's St�tzpunk

Global Liberation Army/Internationale Befreiungs Gruppe

amerikanische Version:	deutsche Version:
Outside the City: Escort the GLA Leader	Vor der Stadt: Eskortiert den IGB F�hrer
Somewhere near Cairo, Egypt: Hidden Agenda	Irgendwo bei Orkai, Gizhastan: Geheime Pl�ne
USA Mediterranean Fleet, Malta, Crete: On the Waterfront	Flotte der WA, Maltala, Insel Kratos: Seeschlacht
Western USA Coastal Toxic Facility: Jarmen Kell and the fourthy Thiefes	Chemiefabrik, Westk�ste der WA: Infiltrator und die 40 R�uber
US Central Command, Stuttgard-Vaihingen, Germany: Sneak Attack	WA-Kontinentalzentrale: Schleichangriff

Ver�nderte Gener�le im Herausforderungsmodus
Wie jede andere steuerbare Einheit wurden auch die Gener�le "�berarbeitet": Die Stimmen wurden verzerrt, die Bilder der Gener�le wurden zu Cyborgs gemacht und bei machen wurde sogar die Spezialit�t ver�ndert. Das einzige was immer identisch war sind die menschlichen Namen die die Gener�le trotz ihrer Verwandlung zu Cyborgs behalten haben. Allerdings gibt es eine Ausnahme: Dr. Thrax, in der deutschen Version wurde das H aus seinem Namen entfernt.

amerikanische Version:	deutsche Version:
Infantrie General Fai	Cyborg General Fai

Tank General Kwai	Panzer General Kwai

Nuke General Tao	Nuklear General Tao

Airforce General Granger	Luftwaffen General Granger

Laser General Townes	Laser General Townes

Superweapon General Alexander	Superwaffen General Alexander

Demolition General Juhziz	TNT General Juhziz

Stealth General Price Kassad	Undercover General Price Kassad

Toxin General Dr. Thrax	S�ure General Dr. Trax

Boss General Leang	Boss General Leang

Ver�nderte Generalbilder im Gefechtsmodus:
Im Gefechtsmodus der deutschen Version wurden die Bilder der Gener�le nicht nur wie im Herausfoderungsmodus zu Cyborgs gemacht sondern wurden diese auch aus irgendeinem Grund mit den Sieges- oder Niederlagenbilder aus dem Herausforderungsmodus ausgetauscht:

amerikanische Version:	deutsche Version:
Infantrie General Fai	Cyborg General Fai

Tank General Kwai	Panzer General Kwai

Nuke General Tao	Nuklear General Tao

Superweapon General Alexander	Superwaffen General Alexander

Airforce General Granger	Luftwaffen General Granger

Laser General Townes	Laser General Townes

Demolition General Juhziz	TNT General Juhziz

Stealth General Price Kassad	Undercover General Price Kassad

Toxin General Dr. Thrax	S�ure General Dr. Trax

Ver�nderte Generalf�higkeiten
Ja auch in Zero Hour gibt es eine neue F�higkeit die bei die Stunde Null zensiert wurde. N�mlich der Hinterhalt des Toxin/S�ure Generals:

amerikanische Version:	deutsche Version:
Rebel Ambush	Hinterhalt

Ver�nderte Einheiten
Wie schon bei Generals wurden auch bei Zero Hour die Menschen zu Cyborgs gemacht, die einzige neue Einheit die zumindest vom Aussehen her nicht ver�ndert wurde ist der Saboteur.

Miniguner	Minigun-cyborg

Super Lotus	Super Bot

Toxin Rebel	S�ure-Cyborg

Ver�nderter Abspann
In der englischen Version sieht man bei den Credits in der US Fassung als Hintergrundbild einen US Ranger. Bei der deutschen Fassung haben sie nicht mal die M�he gemacht das Hintergundbild zu �ndern, sondern haben es einfach entfernt sodass man nur einen schwarzen Hintergrund hat.

amerikanische Version:	deutsche Version:

Kommentare

16.03.2007 00:03 Uhr - C4rter

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

Da bekommt man doch nen Magengeschw�r von, von sowas

16.03.2007 00:10 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar k�nnen Sie nicht loben.

Das suck'o'meter sprengt mal wieder die Skala.
Diese Version geh�rt direkt in die M�lltonne.

Guter SB. ;-) Danke

16.03.2007 01:26 Uhr -

Der ganze Cyborg-Mist geht mir echt auf die Eier. (Sorry f�r den Ausdruck, aber das ganze regt mich echt auf)

16.03.2007 08:56 Uhr - Lionheart

Da sag ich nur noch: "DUMM UND D�MMER"...

Sch�ner SB !

16.03.2007 09:44 Uhr -

Wenn jemand irgendwann mal in Frage stellt, warum ihr ausl�ndische Spieleversionen bevorzugt, dann zeigt ihm einfach den obigen Mensch/Cyborg Bildvergleich - der sagt mehr als tausend Worte. :D

Sehr guter SB! :)

16.03.2007 09:44 Uhr -

boah oohhh man , ich sag nur eine der beklopptesten Versionen einer Zensur die ich jemals sah^^ ich bitte Euch , Roboter *lol*

16.03.2007 10:58 Uhr -

eine Einheit wurde auch noch gravierend geaendert
und zwar die Selbstmordattentaeter von der GBA
Und zwar wurde aus den Normalen Turbantraegern fahrend Waschmaschinen mit Bombe obendrauf.... was nun wirklich laecherlich wird.
Zusaetzlich wurden alle normalen Namen der Fraktionen geaendert.
USa --> Westliche Allianz
China ---> Asiatischer Pakt
GBL (Globale Befreiungs Armee) --> IBG (Internationale Befreiungs Gruppe)
Was auch wieder nicht nachvollziehbar ist.
Und als letztes wurden auch die Geraeusche verfaelscht die Einheiten machen wen sie besiegt wurden.
Zum Gl�ck gabs mal ein UNCUT-Patch f�r Stunde NULL so das man die Einheiten wenigstens normal sehen kann.
Leider wurden da der Sound nciht mit �berarbeitet.
Und als letztes noch zum Originalspiel, was leider indiziert wurde.
Dort wurden sorgar 2 komplette Missionen geaendert.
Wohl dem der vor der Idizierung gekauft hat und das Original sein eigen nennt.

gruss
style

16.03.2007 11:14 Uhr -

Ich wusste gar nicht das die Spiele so stark geschnitten sind. In der Zeitung stand zwar was drin. Aber nicht das so stark geschnitten.
M�chte mal wissen wie viel noch vom Original Spiel �brig ist.

Ansonsten guter und ausf�hrlicher Bericht.

16.03.2007 11:42 Uhr - Stubbs

Absolut peinlich. Was macht es denn f�r einen Unterschied, ob die Pixel Menschen oder Roboter sein sollen? Das Resultat ist immer noch das Gleiche. Meiner Meinung nach wird der kriegerische Aspekt des Spiels durch die Roboter sogar noch verharmlost, da man versucht, dem Spieler zu vermitteln, dass nur Maschinen kaputt gehen.

16.03.2007 12:29 Uhr - Oberstarzt

Ich w�rde gerne mal wissen welcher Programmieraufwand hinter so einer d�mmlichen Zensur steckt, und warum das die Spielhersteller �berhaupt mitmachen ? Wahrscheinlich ist der deutsche Markt f�r diesen zensierten Erwachsenen-Bevormundungsquatsch immer noch rentabel !

16.03.2007 13:19 Uhr -

oberstarzt: Die Spielhersteller f�rchten h�here Altersfreigaben. Und erst recht eine zus�tzliche Indizierung.

Warum sich solche Zensuren bis einschlie�lich heute rentieren hat mehrere Gr�nde, dies sind ein paar davon:

1. Desinformation - ohne Internet ist man sehr schlecht auf dem laufenden, was Zensuren in Deutschland angeht.

2. Das "ist-doch-alles-halb-so-wild" "Argument" vieler Leute. Die sagen dann einfach: "Das Spiel macht doch trotzdem Spa�, auch mit weniger Blut."

3. Mangelnde Englischkenntnisse. F�r viele Leute ist eine ausl�ndische Sprache eine H�rde. Ich kann das teilweise gut nachvollziehen. Ich kann z.B. in meinen Augen recht gut Englisch, hatte aber fr�her in der Schule �fters Schwierigkeiten mit Franz�sisch. Kurz gesagt: Nicht allen Leuten f�llt Englisch als Fremdsprache leicht. Dazu kommen noch die Leute, die �berhaupt keine Fremdsprachenkenntnisse haben.

4. Die Bequemlichkeit / Die Vollj�hrigkeit. Bevor die Altersfreigaben der USK 2003 verbindlich wurden, war es in ausgesuchten L�den f�r Minderj�hrige noch m�glich, einfach UK oder US-Versionen mitzunehmen. Heute geht kaum noch was ohne Vollj�hrigkeit. Aber selbstverst�ndlich wollen auch 12-17 j�hrige zocken. Dazu kommt noch, dass sich (in meinen Augen) relativ wenige Vollj�hrige in Deutschland eine Kreditkarte f�r Auslandseink�ufe anschaffen. Das ist zwar heutzutage kein gro�es Problem mehr, aber trotzdem ist es eine gewisse Schwierigkeit. Dazu kommen noch die H�rden beim Versand von 18er Artikeln in Deutschland. Klar kann man gegen Unterschrift was entgegen nehmen. Aber viele Leute bringen damit (zu Unrecht) "unseri�ses" Material, wie z.B. Pornographie in Verbindung. Und wer will sich schon st�ndig daf�r rechtfertigen, was er alles einkauft?

Ich bin �brigens der gleichen Meinung wie Stubbs, was den Verharmlosungsaspekt angeht.

16.03.2007 13:43 Uhr -

Ich bins leid im ernst . Was ist in Deutschland nur los. Es sind nur Spiele. Wenn man wirklich die Argumente der Politik und Medien glauben schenken w�rde. Dann w�re wohl ganz Europa ausser Deutschland nat�rlich, voll von Geisteskranken Amokl�ufern und Killern. Die im Ausland lachen sich bestimmt ein Ast ab �ber unsere Zensuren. Jugendschutz muss sein keine Frage denn es gibt sehr viele SpieleInhalte und Darstellungen in Spielen die echt Kinder nicht sehene sollten. Aber Erwachsenen vorzuschreiben was sie sehen d�rfen und was nicht ist doch wohl der Gipfel. Meiner Meinung nach ist nach denn neuen Jugendschutzgesetzten der Index eh nicht mehr gerrechtfertig . Und wenn dann wieder welche meinen ja Kinder kommen aber trotzdem an die Spiele. Ja mein Gott da ist dann der Einzelhandel und die Eltern gefragt. Ein bischen Eigenverantwortung muss schon sein. Ich finde es viel bedenklicher wenn im Jugendsch�tzenverein 8 j�hrige lernen mit einem Luftgewehr zu schiessen . Gaming is not a Crime

16.03.2007 14:26 Uhr - Stubbs

Bei Bild 4 der deutschen Version haben sie im Gegensatz zum Original extra auf die Verpixelung des Gesichtes verzichtet, damit man auch ja durch dieses Ventil an der Stelle des Ohrs erkennt, dass es ein Roboter ist.

16.03.2007 14:42 Uhr - MD

@stubbs
die haben beim intro einfach die Bilder aus dem Herausforderungsmodus genommen und haben sich net mal die M�he gemacht den Hintergund zu entfernen.

@style

Zitat aus dem Inro:

Ich werde nat�rlich nicht mehr die schon in diesem Schnittbericht festgehaltenen �nderungen von Generals aufz�hlen. Dieser Vergleich z�hlt nur die im Addon zus�tzlich vorhandenen Zensuren auf. Die Zensuren aus dem Grundprogramm sind - wie gesagt - auch im Addon enthalten. Insoweit sei auf den bereits vorhandenen Vergleich verwiesen.

Die von dir genannten Zerniserungen gabs ja schon in Gener�le darum hab ich sie hier nicht nochmal aufgez�hlt.

16.03.2007 14:48 Uhr - Stubbs

@ MD:
Sieht auch entsprechend billig aus.

16.03.2007 18:46 Uhr - SebastianR

Lol was ist das denn f�r eine Mission "Coburg, Germany: Liberation" Ich wohn in Coburg! :D Super SB

16.03.2007 20:45 Uhr - Evil Wraith

Das geilste ist ja die Zensur von Toxin-General "Thrax", der in der dt. Fassung "Trax" (ohne das h) hei�t, damit die Milzbrand-Anspielung (Anthrax) flachf�llt. Die haben wirklich an alles gedacht *lol*.

16.03.2007 21:10 Uhr -

man, ist das geil!!!

Near Hamburg, Germany - Bei Fischdorf, an der K�ste

was soll man da noch mehr sagen? von den robotern ganz zu schweigen.
-----------------------------------------------

17.03.2007 02:00 Uhr - MD

16.03.2007 - 18:46 Uhr schrieb SebastianR
Lol was ist das denn f�r eine Mission "Coburg, Germany: Liberation" Ich wohn in Coburg! :D Super SB

Ganz einfach, Coburg ist von der GLA besetzt und man spielt China und muss sie befreien.

17.03.2007 11:00 Uhr -

@ MD
hab ich wohl �berlesen
allerdings hab ich die indizierte version von Generals
die 4 wochen frei in deutschland zukaufen war.
haben se wohl etwas spaet vom markt genommen *g*

17.03.2007 19:40 Uhr - n0rther

das erinnert mich ja soooo fies an SoF2 :D

17.03.2007 19:40 Uhr - n0rther

edit: nur da wars noch ne ecke schlimmer ^^

17.03.2007 21:53 Uhr - Waltcowz

Der Airforce General Granger h�tte mit der Brille auch Luftwaffengeneral Geordie LaForge hei�en k�nnen XD

18.03.2007 19:55 Uhr -

Das ist doch nur ein Strategie-Spiel...
Kranke Zensuren...

18.03.2007 21:23 Uhr -

Das schlimme an der Ver�nderung sind ja auch die wirklich abartigen Stimmen die zu h�ren sind von den einzelnen Typen.

30.09.2007 21:26 Uhr -

ich hab schon mal geh�rt dass die deutsche version nicht gut und saum�ssig zensiert sein soll. aber das das soviel ist... auch dass die alle ortsnamen in sowiesosonstwastan ab�ndern... und in der deutschen version sollen auch noch so skateboardbombne die man nicht totkriegt sein... anstatt terroristen

16.11.2007 12:01 Uhr -

hey, ich hab mal geh�rt das man wenn man alle generals herrausforderungen bestanden hat, da sman eine armee freigespielt hat, welche bkeommt man dann? hab das noch nicht gemacht^^
will mur ZH heute wieder hollen...

muss ich, um stunde null zu spielen, auch generals kaufen und instalieren, oder gibt es auch ein full spiel mit generals und stunde null?

wennn nicht, kann mir jemand eine seite nennen wo ich mir das addon stunde null runterladen kann, (aber so, das ich nicht doe stunde null CD brauche, ich will ja nicht stunde null UND generals einzeln kaufen...)
...
finde es �brigens d�mmlich das duie UNZENSIERTE version in amerika ab 13!!! ist und in deutschland die ZENSIERTE!!!! ab 16 oO

06.12.2007 12:48 Uhr - MD

@Mario0 Nein das is nur ein Ger�cht das man eine neue Armee bekommt, das einzige was da dran stimmt ist das der letzte Gegner im Herrausforderungs Modus (Boss General Leang) einheiten aus allen 3 Armeen bauen kann sowie alle 3 Superwaffen. Diese Gener�lin kann man aber nur durch einen Mod spielbar machen.

03.07.2008 14:32 Uhr - Waltcowz

Ich hab mir jetzt mal das Spiel besorgt...die Cyborgs selber kratzen mich im Spiel kaum, was tats�chlich wirklich nervt sind die verzerrten Stimmen. Ich versteh die Missionsziele manchmal gar nicht!

13.09.2008 13:19 Uhr - Teyx

ist wem aufgefallen, dass granger (luftwaffe) in der zensierten version nur noch ein 3 sterne general ist? dem fehlt ein stern auf der schulter

23.11.2008 13:56 Uhr - Samachan

Oh mein Gott, ich frage mich wirklich, was f�r ein Defekt in den kranken K�pfen solcher Menschen sein muss, die sogar solche (in meinen Augen harmlose) Games verst�mmeln.
Ein Wunder, dass die Menschen, die sich einen solchen Schei�dreck auch noch kaufen, �berhaupt noch wissen, dass Kriege echt sind, und nicht nur alle mit Robotern gel�st werden.
Mal abgesehen davon ist vieles da total unlogisch - ein S�ureroboter ist schlie�lich �berfl�ssig, weil Roboter nicht an S�ure sterben k�nnen, nehme ich mal an. Au�erdem, wer sollte sich die M�he machen, einen Roboter zu bauen, nur, damit dieser den Chineso-General spielen kann... meine Fresse.

03.12.2008 10:36 Uhr -

Ich hatte das Gl�ck, mir f�r Stunde Null einen Uncut-Patch zu organisieren.
Muss Gener�le aber leider weiterhin als Cut-Version zocken... na ja...

Super SB �brigens.

So GANZ unangetastet blieb der Sound durch den Uncut-Patch (den ich hab) allerdings nicht.
In den Generalsherausforderungen fehlen in der Cut-Version n�mlich einige Spr�che des jeweiligen Gegners.
Am auff�lligsten bei General Kwai, wo der Bildschirm zu Beginn der Mission �ber die halbe Karte fliegt:

Cut-Version: stumm

Uncut-Version: Kwai: "Diese Gegend war einst fruchtbares Ackerland! Jetzt wird ihr Blut (<-- betont) die Felder tr�nken!"

Auch bei Dr. Thrax fehlt ein Spruch:
"Sie wollen die Chemiewaffen... Von mir aus! An irgendwas m�ssen sie ja sterben, he he he..."

05.12.2008 17:27 Uhr -

leute ...ich kann nicht mehr *totlach*
ich hatte nur die uncut-version zum zocken...
was tut man den k�ufern der deutschen version blo� an?
Der Airforce General ist der hammer *prust* ...geile brille ...High-Tech General trifft es wohl eher..

11.12.2008 09:24 Uhr -

Stimmt! Sieht aber irgendwo doch ganz gut aus, die Brille!

@Teyx

Die Degradierung betrifft nicht nur General Granger, sondern auch General Townes. Ist mir vorher aber auch nicht aufgefallen...

05.07.2009 16:00 Uhr - Kitamuraaa

Man hat in der dt. Version was �bersehen! Wenn man Prinz Kassaad alle macht steht im cut Text >...meine Verschrottung unterschrieben< oder so �hnlich. Die dt. Synchro spricht allerdings von >mein Todesurteil unterzeichnet<, was dem original Text entspechen d�rfte.^^

06.07.2009 13:00 Uhr -

Hat man EE3 nicht sogar ab 18 gemacht WEIL der Tod dort verharmlost wurde?

30.09.2011 23:41 Uhr - bigkev009

Probierts mal damit vlt. hilfts euch wenigstens C & C Gener�le als uncut zu spielen
http://www.cnchq.de/index.php?content=downloads&dl_cat=109

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.