SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Horizon Forbidden West · Eine postapokalyptische Welt · ab 74,99 € bei gameware Battlefield 2042 · Dynamische Schlachten · ab 69,99 € bei gameware

Die Rache des Karatetigers

zur OFDb   OT: Meng Hu Chuang Guan

Herstellungsland:Taiwan (1973)
Genre:Eastern, Martial Arts
Bewertung unserer Besucher:
Note: 4,33 (3 Stimmen) Details
11.04.2018
Muck47
Level 35
XP 59.579
Vergleichsfassungen
US-DVD
Label Code Red, DVD
Land USA
Freigabe Unrated
Laufzeit 84:54 Min. (84:46 Min.) NTSC
Chinesische TV-Fassung
Land China
Laufzeit 91:06 Min. (91:01 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten US-DVD von Code Red und der ungekürzten chinesischen TV-Fassung


- 14 dokumentierte Abweichungen
- Schnittdauer: 570,5 sec (= 9:31 min)



Der 1973 entstandene Die Rache des Karatetigers ist ein billig produzierter Nonstop-Klopper, wie sie damals haufenweise aus Taiwan kamen. Das soll aber natürlich nicht heißen, dass Eastern-Freunde an dem handlungstechnisch völlig belanglosen Streifen keine Freude haben könnten. Der Härtegrad hält sich letztendlich zwar noch in Grenzen, aber harmlos ist die Chose sicher auch nicht. Immerhin blieb das Werk von einer Indizierung verschont - wohl auch, weil es nach der deutschen Kinoauswertung nie eine VHS oder DVD gab.

Am 30.03.2018 veröffentlichte T.V.P. ein Mediabook, so bekam der Film in Deutschland zugleich seine DVD- als auch Blu-ray-Premiere. Wie man im entsprechenden Schnittbericht nachlesen kann, ist diese VÖ qualitativ aber nicht so prickelnd und hat zudem etliche Jumpcuts sowie weitere kleine Fehlstellen, sodass man sie als gekürzt einstufen muss. Besonders schade, da man im chinesischen TV ein ungekürztes HD-Master von besserer Quelle entdecken konnte.

Zuvor waren in den USA und Frankreich um rund 10 Minuten Handlung gekürzte Fassungen zu sehen. Die US-DVD wird im vorliegenden Schnittbericht genauer verglichen und es zeigt sich, dass viele Dialogszenen in der ersten Hälfte gekürzt wurden. Der Konflikt zwischen den Bauern und dem ihnen das Land wegkaufenden Tanaka spitzt sich so eigentlich ausführlicher zu bzw. die ganzen Prügeleien bekommen immerhin noch etwas mehr erklärenden Rahmen. Bei den Gewaltszenen war aber auch die US-Fassung vollständig und hatte bis auf kleinere Rollenwechsel-Momente nicht die zahlreichen nervigen Jumpcuts der deutschen Blu-ray. In der Summe konnte man mit dieser Option also auch noch gut leben.


Dank für die Bereitstellung der deutschen Blu-ray geht an Beyond-Media.at!



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
US-DVD in NTSC / Chinesischer TV-Mitschnitt in PAL
angeordnet

Die Rache des Karatetigers (1973)

Weiterer Schnittbericht:

Meldung:

00:00 / 00:00-00:07

Der US-DVD fehlen gleich die ersten Sekunden vor der ersten Kampfszene.

7 sec



Alternativ
03:40-03:44 / 03:38-03:48

In der US gibt es hier eine eigene Credits-Einblendung. Die Originalfassung zeigt dafür eine weitere Filmeinstellung mit der Originaleinblendung.

Originalfassung 6,4 sec länger

US-DVDChina-TV



Die Credits im Anschluss unterscheiden sich noch, sind bei der US aber immerhin auf (holprigem) Englisch.

US-DVDChina-TV



03:55 / 03:49-04:19

Drei weitere Aufnahmen vom umherrennenden Wai mit weiteren Credits-Einblendungen.

19,6 sec



04:11 / 04:34-04:58

Zwei weitere Einstellungen belangloses Durchdiegegendrennen.

24,2 sec



07:12 / 07:52-09:20

Der sterbende Vater ist deutlich früher in einer Großaufnahme zu sehen und gibt noch ein paar Worte von sich. Yu Ching meint, dass der Arzt bald kommt und sein Vater stellt nur fest, dass sie die Gangster mit aller Macht bekämpfen müssten. Früher hätte er mit einer ähnlichen Organisation schon mal ähnliche Erfahrungen gesammelt.
Dann röchelt er und Chiao kommt auch dazu - er verspricht dem Vater Rache für seinen Tod.

87,8 sec (= 1:28 min)



07:39 / 09:45-11:03

Die Besprechung ist deutlich länger. Tanaka soll sein Geld behalten und Mr. Ma erklärt auch, dass er sein Land nicht abgeben wird. Mr. Cheng versucht auf ihn einzureden und Tanaka zählt ihm die damit einhergehenden Vorteile "im Interesse der Bauern" auf. Dann verabschieden sie sich und geben bis morgen Bedenkzeit.

77,9 sec (= 1:18 min)



12:06 / 15:19-16:34

Nachdem Chiao draußen etwas ins Gebüsch geworfen hat, sieht man als stimmigen Übergang, wie drinnen etwas zu Bruch geht. Mr. Ma unterhält sich mit Mr. Cheng über seinen verstorbenen Bruder und letzterer beteuert, dass Tanaka damit nichts zu tun habe. Wieder stellt er Tanakas Geschäfte als rentabel für Mr. Ma dar, doch der bleibt skeptisch. Letztendlich macht sich Cheng auf den Weg und Ma meint, dass er es nochmal mit seinen Verwandten besprechen wird.

74,6 sec (= 1:15 min)



15:29 / 19:49

Beim Übergang zwischen zwei Einstellungen gehen belanglose Frames verloren.

0,7 sec




18:13 / 22:26-23:17

Die Baddies drohen Yu Ching in zusätzlicher Szene noch etwas bzw. meinen, dass er ihre Befehle befolgen und sich ihnen anschließen soll. Yu Ching meint, dass Tanaka seinen Vater ermorden ließ und ihnen das Land stehlen will. Es werden auch von ihm noch Drohungen abgesprochen und er wird herausgeführt. Jemand informiert, dass Chiao auf dem Weg zu Tanaka wäre.

50,9 sec



20:16 / 25:16-26:08

Nachdem Chiao und Wai zurück gekommen sind, berichten sie erst noch an die Mutter. Die meint zu Yu Ching, dass es sehr unvernünftig war, sich der Bande alleine zu stellen und dass sie in Ruhe einen Plan machen müssten. Die Mutter stellt noch fest, dass sie Mr. Ma aber nicht darüber informieren sollten, da er klar auf der gegnerischen Seite stehen würde. Chiao wirft ein, dass sie sich erst mit den Bauern besprechen. Die Mutter stimmt zu und schickt Wai, um die Bauern zu versammeln.

52,3 sec



23:40 / 29:23-30:48

Eine erste Szene am nächsten Morgen: Die Bauern stehen für ihren Lohn an und ihnen wird zu wenig für ihre Waren sowie nur Gutscheine statt Bargeld übergeben. Mit ein paar Drohungen und Vertrösten auf zwei Tage später werden sie letztendlich abgewimmelt.
Danach verabschiedet sich Miss Miu noch von Chiao und Wai berichtet dabei von der Szene mit den Bauern, die er gerade beobachtet hat. Miss Miu stellt fest, dass sie unter dieser Situation auch nicht wirklich mit der Unterstützung der Bauern rechnen können.

84,4 sec (= 1:24 min)



27:08 / 34:08-35:38

Der Bedienstete kommt länger zu Tanaka und flüstert ihm etwas zu. Daraufhin schickt Tanaka Mr. Cheng zu Miss Miu (bzw. Mr. Mas Tochter), da die Probleme machen würde. Mr. Ma will auch gehen, doch Tanaka hält ihn zurück.

Im Anschluss unterhält sich Mr. Cheng früher mit Miss Miu, die sich nach ihrem Vater erkundigt. Sie macht klar, dass Tanaka für sie nur ein Betrüger sei und Mr. Cheng versucht erfolglos, sie einzuschüchtern. Daraufhin kommt Fang dazu und präsentiert Mr. Cheng sein Empfehlungsschreiben - wie Mr. Cheng dieses liest, ist in der US wieder zu sehen.

90 sec (= 1:30 min)



31:49 / 40:07-40:08

Ein paar belanglose Frames, bevor Chiao dazu kommt.

0,5 sec


53:15 / 60:42-60:43

Jumpcut gegen Ende der letzten Aufnahme vom Kampf.

0,5 sec


74:36 / 81:12-81:13

Miss Miu und Yu Ching kommen von ein klein wenig weiter hinten an.

0,8 sec




84:46-84:54 / 90:58-91:06

Die US-Fassung zeigt abschließend eine französische End-Einblendung. Dafür sieht man unsere Helden in der China-Fassung länger davon gehen.

Deutsche Blu-rayChina-TV






Abschließend noch ein kleiner Bildvergleich. Bei der US ist der Kontrast hochgedreht und das Master sieht etwas mitgenommen aus. Immerhin ist es homogen im Gegensatz zur aus verschiedenen Quellen geflickten und oft sehr ins Weiße tendierenden deutschen Blu-ray. Die China-TV-Version hat wiederum einen Gelbstich und wurde eindeutig auch durch den Filterwolf gedreht. In unbearbeiteter Form wäre das China-Master wohl klar überlegen bzw. bietet deutlich mehr sichtbare Details.

US-DVDChina-TV

Kommentare

11.04.2018 15:43 Uhr - Dragon50
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 12
Erfahrungspunkte von Dragon50 2.040
Bei den Gewaltszenen war aber auch die US-Fassung vollständig und hatte bis auf kleinere Rollenwechsel-Momente nicht die zahlreichen nervigen Jumpcuts der deutschen Blu-ray. In der Summe konnte man mit dieser Option also auch noch gut leben.


Original-Kommentar von TVP auf Facebook. XD

Genau..kauft die 10 Minuten kürzere US Fassung...Vögel, echt...Kriegen nix geschenkt, halt :-)

11.04.2018 19:09 Uhr - Dragon50
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 12
Erfahrungspunkte von Dragon50 2.040
Würde ich jedes Mal nur einen Cent bekommen, wenn irgendein Hampel im Indernetz absoluten Müll schreibt, wäre unsere VÖ´s billiger...Denkt mal drüber nach...Also, unser Karatetiger ist also ein UPSCALE (das Bild ist aus dem Restaurationsprozess, wie ihr seht, es war eine 35mm Fassung und zwar aus unserem Besitz, geklärt mit Schier, der keine Fassung mehr hatte) !...Verwechselt uns nicht mit anderen Labels. Von uns gibt es keine Upscales, die dann 35 Euro kosten, wir fügen nur öfters Szenen aus anderen Quellen ein, wenn unser HD Material völlig im Anus ist, aber selbst das ist ja Scheisse für einige Spaten....Das war mein Wort zum Donnerstag....

PS
Mein Fuss juckt noch immer !

PSS
Ja, Mirko ist wieder da...


Von TVP.

11.04.2018 20:02 Uhr - Dragon50
1x
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 12
Erfahrungspunkte von Dragon50 2.040
...........

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Leicht gekürzte deutsche Blu-ray bei Beyond-Media.at

Amazon.de

  • Saw: Spiral
  • Saw: Spiral

Blu-ray
14,89 €
4K UHD/BD Stbk.
28,99 €
4K UHD/BD CE
37,99 €
4K UHD/BD
28,99 €
Prime Video HD
13,99 €
  • Terminator 2
  • Terminator 2

  • 30th Anniversary Steelbook Edition
  • 49,99 €
  • The Suicide Squad
  • The Suicide Squad

4K UHD/BD
29,99 €
4K UHD/BD Stbk.
34,99 €
BD Lim. Steel
24,99 €
Blu-ray
18,99 €
DVD
15,99 €
Prime Video UHD
21,99 €
Prime Video HD
21,99 €
  • Roger Rabbit - Falsches Spiel mit Roger Rabbit
  • Roger Rabbit - Falsches Spiel mit Roger Rabbit

  • 34,99 €
  • Dune
  • Dune

4K UHD/BD
29,99 €
Blu-ray
19,09 €
DVD
17,49 €
  • Bloodthirsty
  • Bloodthirsty

Blu-ray
15,49 €
DVD
12,99 €
Prime Video HD
9,99 €