0:00:00-01:57 / 0:00:00-0:01:57

Der Film startet mit dem Vorspann: die französische Fassung mit französischen Einblendungen, die italienische Fassung entsprechend auf italienisch. Dabei unterscheiden sich sowohl Reihenfolge als auch (teilweise) Inhalt der Credits beider Versionen.



Unterschiede gibt es auch in der musikalischen Untermalung, die von unterschiedlichen Komponisten zu sein scheint. Während in der französischen Fassung passend zu dem herumtollenden Nero ein romantisches Thema gespielt wird, läuft in der italienischen Fassung eher epochale Musik. Auch im weiteren Verlauf des Films unterscheidet sich der Score immer wieder.



kein Zeitunterschied


0:01:57- 0:01:58/ 0:01:57

Nach der Eröffnungsszene ist Nero in der französischen Fassung einen Moment früher zu sehen, wie er seine Geliebte umherwirbelt.



französische Fassung +0,8 Sec.


0:07:36-07:37 / 0:07:35

Filmriss italienische Fassung: Als sich Neros Mutter ihrem Sohn nähert, fehlt der Anfang einer Einstellung Neros.



französische Fassung +0,9 Sec.


0:19:39-0:20:04 / 0:19:37

Neros Mutter erklärt ihrem Sohn, dass die Dirne, mit der sich Nero vergnügt, in Exil verbannt werden müsse. Anfänglich sträubt sich Nero, doch die Mutter überzeugt ihn schließlich mit etwas Handarbeit.

Die italienische Fassung schneidet vergleichsweise früh weg, bevor es zur eigentlichen Handarbeit kommt. Hingegen zeigt die französische Fassung, wie Nero seinen Höhepunkt findet.



französische Fassung +24,9 Sec.


0:20:46 / 0:20:19-0:20:27

Nero trifft daraufhin seine Geliebte und wehklagt, dass er nur ein Spielzeug in Mutters Händen sei. Dies nimmt die Dame zum Anlass, ein letztes Mal an ihm herumzuspielen. Die Einstellung ist in der italienischen Fassung etwas länger.



italienische Fassung +8,0 Sec.


0:23:00-23:00 / 0:22:41

Filmriss italienische Fassung: In der Arena gibt es einen Bildsprung, bevor der Gladiator niederfällt.



französische Fassung +0,5 Sec.


0:24:08-27:40 / 0:23:49-0:28:11

Während einer weiteren Gesangseinlage, unterbricht der Kaiser plötzlich sein Spiel. Die Ermordung eines Bediensteten soll Nero zu neuer Inspiration verhelfen.

Beide Versionen sind unterschiedlich geschnitten. Während die Szene in der französischen Fassung zweigeteilt abläuft, mittendrin gibt es einen Zwischenschnitt, wie sich Neros Frau mit seiner Mutter vergnügt, zeigt die italienische Fassung beide Szenen nacheinander am Stück ohne Zwischenschnitt.



Die italienische Fassung ist etwas länger aufgrund einer verlängerten Einstellung Neros sowie einer längeren Sex-Szene zwischen Neros Frau und Mutter.

italienische Fassung +50,2 Sec.


0:35:47 / 0:36:18-0:36:20

Ein männlicher Vasall wird seiner Manneskraft entledigt. In der französischen Fassung fehlt eine blutige Nahaufnahme der Beschneidung.



italienische Fassung +2,0 Sec.


0:35:49 / 0:36:22-0:36:26

Und gleich nochmal.



italienische Fassung + 3,8 Sec.


0:43:43-0:43:44 / 0:44:20

Filmriss italienische Fassung: Nachdem die Soldaten in den Palast eingedrungen sind, fehlen einige Frames am Ende und Anfang einer Einstellung.



französische Fassung +19,3 Sec.


0:46:38 / 0:47:13-0:47:18

Vermutlich ein Filmriss in der französischen Fassung: Bei der Ermordung Agrippinas fehlen einige Sekunden, als sie nach einem Dolchstoß zu Boden fällt. Die Nahaufnahme des Mörders beginnt einige Augenblicke früher.



italienische Fassung + 5,1 Sec.


0:49:32 / 50:13-50:23

Einige Bedienstete haben sich offenbar einen Spaß daraus gemacht Nero eine Frau zu bringen, die seiner toten Mutter sehr ähnlich sieht. Unter dem Gelächter der Bediensteten fällt Nero auf die Knie und lässt sich von der Dame auspeitschen, ehe die beiden Sex haben.

In der italienischen Fassung rollen die beiden noch weiter auf dem Boden herum.



italienische Fassung +10,6 Sec.


0:49:39 / 0:50:31-0:50:50

Erneute zusätzliche Einstellung der beiden. Die Bediensteten beobachten die abstruse Szenerie aus der Ferne.



Die Anschlussszene setzt früher ein.



italienische Fassung + 20,3 Sec.


0:53:04 / 0:54:15-0:54:29

Als Nero seinen Bruder Britanicus verdächtigt ein Gegenmittel für ein von ihm vergiftetes Getränk genommen zu haben, fasst Nero dies als Verrat auf.

In der italienischen Fassung sieht man noch, wie der Bruder von den Soldaten abgeführt wird.



italienische Fassung +13,8 Sec.


0:53:59 / 0:55:24-0:55:38

Bei der Folterung von Britanicus sind zusätzliche Einstellungen zu sehen, wie der Folterknecht ein Seil um Britanicus´ Penis wickelt.



Im Anschluss ist Nero minimal früher zu sehen.



italienische Fassung +14,8 Sec.


0:56:17 / 0:57:57-0:58:08

Nero wehklagt einige Sekunden länger, nachdem er auf den nächtlichen Straßen Roms zusammengeschlagen worden ist.



italienische Fassung +11,2 Sec.


0:56:36 / 0:58:27-0:58:34

Während Nero weiter lamentiert, kommentiert ein Abgeordneter: „Ich hoffe, das wird dem Imperator zu denken geben und er wird endlich mit dem Unfug aufhören.“



italienische Fassung +7,0 Sec.


0:58:26-0:58:29 / 1:00:24

Filmriss italienische Fassung: Beim Übergang der Thronsaal- zur Dialog-Szene zwischen Nero und Poppea, gehen einige Frames verloren.



französische Fassung +3,6 Sec.


1:04:03-1:04:09 / 1:05:58

Nero stellt Octavia eine Falle, indem er einen schwarzen Sklaven beauftragt seine Gattin zu verführen. Octavia gibt ihrem Verlangen nach, während Nero den Ehebruch genau beobachtet. Die französische Fassung zeigt diesbezüglich mehr Material.



französische Fassung +6,1 Sec.


1:06:57 / 1:08:44-1:09:44

Nachdem ein Senator Neros Dichtungen kritisiert hat, da diese nicht genug „Feuer“ enthielten, fügt Nero in der italienischen Fassung an, dass alles der Kunst und der Poesie geopfert werden müsse. Weiter bedauert Nero, dass er im Gegensatz zu Piramos bislang nicht das Glück gehabt hätte, den Ruin des eigenen Vaterlandes mitzuerleben.



Der Senator schaut verwundert, während Nero abschließend sagt: „Welch ein Gestank wird Rom bei dieser Hitze ausdünsten?“



italienische Fassung +59,0 Sec.


1:10:00 / 1:12:47-1:13:08

Poppea vergnügt sich etwas länger mit einer Dame.



italienische Fassung +20,6 Sec.


1:10:35 / 1:13:43-1:14:54

Zusätzliche Einstellungen, wie Poppea dem Sklaven verfällt und dessen „schwarze Route“ inspiziert, ehe Nero hereinplatzt.



italienische Fassung +1:11 Min. (71,3 Sec.)


1:10:47-1:11:10 / 1:15:06

Unter Beobachtung des lüsternen Neros gibt es weitere Ansichten von Poppea und dem schwarzen Sklaven im Pool – dieses Mal in der französischen Fassung.



französische Fassung +22,8 Sec.


1:13:25-1:13:25 / 1:17:21

Filmriss italienische Fassung: Als die Stadt in Flammen steht, fehlt der Anfang einer Einstellung.



französische Fassung +0,8 Sec.


1:31:39-1:32:52 / 1:35:33-1:36;38

Beide Fassungen zeigen den Abspann in unterschiedlicher Schriftfarbe und Sprache. Die französische Fassung ist hier etwa länger aufgrund der Fin-Einblendung.

Auf der René Chateau DVD folgt noch ein kurzer Programm-Hinweis, der direkt an den eigentlichen Film geschnitten, hier aber nicht zur Filmlaufzeit dazugezählt wurde ( ca. 28 Sec.).



französische Fassung +7,9 Sec.