SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware Assassins Creed Valhalla · Schreibe deine eigene Wikingersaga · ab 58,99 € bei gameware

    Luther

    zur OFDb   OT: Luther

    Herstellungsland:Großbritannien (2010)
    Genre:Drama, Krimi, Mystery
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 9,00 (3 Stimmen) Details
    12.01.2018
    Tony Montana
    Level 34
    XP 28.491
    Episode: 1.04
    Internationale Fassung
    Label Polyband, Blu-ray
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 16
    UK Version
    Label 2entertain, Blu-ray
    Land Großbritannien
    Freigabe BBFC 15
    Vergleich zwischen der internationalen Fassung (Dt. Blu-ray von Polyband / FSK 16) und der UK Version (UK Blu-ray von 2entertain / BBFC 15).

    24 Unterschiede, bestehend aus
    - 14 zusätzlichen Szenen
    - 8 erweiterten Szenen
    - zusätzlichem Vorspann
    - unterschiedlichem Abspann
    - Laufzeitdifferenz: 444 sec bzw. 7 min 24 sec



    Die Serie


    Luther ist eine englische Krimiserie aus dem Jahr 2010. Bisher gibt es 4 Staffeln mit insgesamt 16 Episoden: Staffel 1 besteht aus 6 Episoden, die Staffeln 2 & 3 aus je 4 Episoden und die bis dato letzte Staffel 4 besteht aus 2 Episoden. Im Juni 2017 wurde eine 5. Staffel für 2018 angekündigt. Ohne die Handlung spoilern zu wollen, so sei dennoch gesagt, daß Fans von englischen Serien auch hier durchaus auf ihre Kosten kommen werden, sofern man dem Krimigenre nicht völlig abgeneigt ist.



    Die Fassungen


    Wie bereits bei so vielen Serien zuvor (u.a. Life on Mars & Ashes to Ashes) wurde auch von Luther eine (im Vergleich zur UK Version) kürzere, internationale Fassung erstellt. Hierfür wurden jeweils zwei Episoden zu einer Doppelfolge zusammengeschnitten und auch darüber hinaus gibt es diverse Änderungen. Häufig betrifft es Szenen, die bestimmte Figuren vertiefen, jedoch gibt es auch gelegentliche Abweichungen, die einen recht offensichtlichen Zensurhintergrund haben, da es dort alles andere als zimperlich zur Sache geht.
    Natürlich kann man sich die internationalen Fassungen problemlos angucken, aber die bessere Fassung ist ohne Zweifel ist die UK Version, zu der man nach Möglichkeit auch greifen sollte.



    Die Veröffentlichungen


    Alle bisherigen 4 Staffeln von Luther wurden in Deutschland sowohl auf Blu-ray als auch auf DVD veröffentlicht. Einziger Wehrmutstropfen: Die dt. Veröffentlichungen beinhalten wieder einmal nur die internationalen Fassungen – leider nichts Ungewöhnliches. Aber es ist zumindest nicht völlig ausgeschlossen, daß die UK Versionen irgendwann auch bei uns erscheinen, denn dies geschah bereits bei Life on Mars. Nachdem zunächst nur die kürzeren Fassungen veröffentlicht wurden, sind die UK Versionen nachträglich ebenfalls noch erschienen. Ob dies bei Luther auch irgendwann geschieht, bleibt abzuwarten. Derzeit muß man sich jedenfalls, falls einem die deutsche Tonspur wichtig ist, mit den kürzeren Fassungen begnügen.

    Die englischen Blu-rays enthalten (wie eigentlich üblich bei BBC-Serien) die längeren UK Versionen. Übrigens : Es gibt für alle Episoden optionale englische Untertitel. Falls also jemand mit dem Gedanken spielt sich die englischen Blu-rays zu kaufen und beim Gucken gerne englische Untertitel hinzu schaltet, kann man hier bedenkenlos zugreifen.



    Laufzeitangaben sind nach dem Schema
    Internationale Fassung (Dt. Blu-ray) – UK Version (UK Blu-ray)
    angeordnet
    Erweiterte Szene
    52:17 / 00:36

    Die letzte Einstellung vor dem Vorspann ist etwas länger.

    3,7 sec


    Vorspann
    52:18 / 00:41

    Da es sich bei der internationalen Fassung um eine Doppelfolge handelt, gibt es nur in der UK Version den Vorspann zu sehen.

    45 sec


    Erweiterte Szene
    52:18 / 01:26

    Die erste Einstellung nach dem Vorspann beginnt etwas früher.

    3 sec



    Zusätzliche Szene
    58:35 / 07:46

    Graham hört einen Radiobericht über den Leichenfund, woraufhin er das Radio ausschaltet. Er setzt sich aufs Bett und guckt sich eine Kette des Opfers an.

    20,2 sec



    Zusätzliche Szene
    01:01:46 / 11:17

    Luther ist auf dem Revier und arbeitet am Fall. Er hat unzählige Fotos auf dem Boden ausgebreitet, scheint aber zumindest bisher noch keine Idee zu haben, denn er sieht ein wenig verzweifelt aus.

    30,6 sec



    Zusätzliche Szene
    01:04:29 / 14:31

    In der UK Version sieht man noch wie Graham die Geburtstagsfeier seiner Frau Linda verläßt.

    Anschließend Linda und Dennis.

    Dann nochmal Graham.

    19 sec


    Zusätzliche Szene
    01:05:28 / 15:49

    Graham schließt das Garagentor. Dann sieht man ihn etwas früher bei seiner Arbeit als Taxifahrer.

    10,6 sec



    Zusätzliche Szene
    01:06:17 / 16:48

    Zusätzliche Einstellung von Teller. Sie betritt das Büro und sieht die ganzen Fotos, die Luther auf dem Boden ausgebreitet hat.

    7,9 sec



    Zusätzliche Szene
    01:11:39 / 22:18

    Zusätzliche Szene mit Luther und Teller.
    Luther: "No!"
    Teller nickt, Luther ist verärgert.

    Dann geht es mit Zoe und Mark weiter.
    Mark: "You alright?"
    Zoe: "Me?"
    Mark: "Yeah."
    Zoe: "Yeah, I'm good. I'm great! Why?"
    Mark: "Oh, no reason. You just seemed… You sure?"
    Zoe: "Yeah, I'm sure."
    Mark fängt an zu singen.
    Zoe lacht: "Stop."
    Mark: "No."
    Zoe: "Stop."
    Mark singt weiter.
    Zoe schreit: "I hate that song!"
    Mark: "Oh, you love it. You love it."
    Zoe bewirft Mark mit Essen.
    Zoe: "I hate it!"
    Mark: "You love it! Help!"

    Zurück zu Luther. Er versucht Zoe telefonisch zu erreichen, doch ihr Telefon ist ausgeschaltet.

    83,7 sec bzw. 1 min 23,7 sec


    Zusätzliche Szene
    01:13:32 / 25:35

    Erneut gibt es zusätzliches Material auf dem Revier. Tellers Telefon klingelt, sie geht ran.
    Teller: "Teller!"
    Teller legt wieder auf, dann erklärt sie: "Chartwell Hospital's on fire."
    Teller steht auf und geht, Reed tut es ihr gleich. Anschließend noch eine Kamerafahrt auf Luther.

    22,3 sec




    Zusätzliche Szene
    01:14:04 / 26:30

    Alice sieht sich Madsen zunächst durch die Scheibe an. Mit dem Betreten des Zimmers laufen die Fassungen wieder synchron.

    15,2 sec




    Zusätzliche Szene
    01:15:31 / 28:12

    Luthers Gespräch mit Schenk ist länger.
    (Schenk: "But the fire was arson and these two events cooccuring.")
    Luther: "Madsen hat a permanent guard."
    Schenk: "Who was directed away from his post by some doctor."
    Luther: "What doctor?"
    Schenk: "Well, quite young, very pretty. Dark-haired and heterochromatic."
    Luther: "Hetero what? I'm sorry?"
    Schenk: "Different colored eyes. Like David Bowie. But no doctor with heterochromia of the eyes is currently employed by the Chartwell Hospital."
    Luther: "Well, I don't know. Some doctor lost a contact lens perhaps?"
    Schenk nickt: "Probably. But if not… If somebody is impersonating, posing as a doctor, someone who wants access to Henry Madsen. Would you have any notion of who that might be?"
    (Luther: "I could think of 100 people that would wanna see him dead but I'd start off with the parents of the victims.")

    49,7 sec




    Erweiterte Szene
    01:22:05 / 35:36

    Die letzte Einstellung von Graham, der gerade mitten auf der Straße durchdreht, ist länger.

    6,4 sec



    Zusätzliche Szene
    01:22:13 / 35:49

    Luthers Gespräch mit Linda beginnt früher. Sie sitzt im Verhörraum, Luther kommt hinein.
    Luther erklärt: "We don't have any other room so I have to use the interview room. Can I get you a drink or anything?"
    Linda: "Eh, yes, some water."
    Luther: "You want some water? OK."
    Luther schnappt sich die Mappe auf dem Tisch und verläßt den Raum.

    14 sec



    Erweiterte Szene
    01:22:13 / 36:03

    Die darauffolgende Einstellung von Linda beginnt früher.

    4,7 sec



    Zusätzliche Szene
    01:26:14 / 40:10

    Zoes Gespräch mit Mark ist länger.
    (Zoe: "You already know."
    Mark: "Yeah, pretty much."
    Zoe: "How?"
    Mark: "Well, it hardly takes an intuitive genius, does it?")
    Zoe: "Well, why didn't you say something?"
    Mark: "Perhaps it's none of my business."
    Zoe: "Of course it's your business. Don't say that. Please… It's absolutely your business!"
    Mark: "Look, ehm… You know, for what it's worth…"
    Zoe unterbricht: "Oh, Mark!"
    Mark: "No, seriously, this is what I think you should do. You should make a list of the reasons why you married him and then make another list of the reasons why you left him and then see if the two lists don't overlap."

    38 sec



    Erweiterte Szene
    01:26:14 / 40:48

    Die Folgeeinstellung von Zoe beginnt früher.

    5,1 sec



    Erweiterte Szene
    01:35:41 / 50:20

    Graham und Claire früher in der UK Version.

    9,4 sec



    Erweiterte Szene
    01:40:54 / 55:42

    In der internationalen Fassung schlägt Linda ihrem Mann Graham einmal mit dem Hammer auf den Kopf. Dann holt sie aus, wird aber von den Polizisten festgehalten.
    In der UK Version beginnt die Einstellung nach dem ersten Schlag früher, sprich hier bekommt Graham ein zweites Mal den Hammer auf den Kopf – im Gegensatz zum ersten Schlag geschieht dies jedoch im Off, da man hier eine Nahaufnahme der wütenden Linda sieht. Im Hintergrund eilen die Polizisten heran und nach dem zweiten Schlag packen sie sich Linda auch hier.

    2,8 sec
    Internationale FassungUK Version



    Zusätzliche Szene
    01:41:18 / 56:09

    Zusätzliche Einstellungen von Graham auf dem Boden und von Linda.

    10,7 sec




    Zusätzliche Szene
    01:41:32 / 56:33

    Erneut sieht man Graham auf dem Boden liegen. Er blinzelt.

    6,9 sec



    Erweiterte Szene
    01:42:24 / 57:32

    Die Einstellung von Luther ist länger.

    3,4 sec



    Zusätzliche Szene
    01:42:30 / 57:41

    In der UK Version sieht man anschließend noch Schenk im Krankenhaus. Er wirft einen Blick in das nun leere Zimmer, in dem Madsen lag.

    19 sec




    Abspann
    01:42:57 / 55:55

    Während des Abspanns der UK Version gibt es verschiedene Szenen aus der nächsten Episode zu sehen. In der internationalen ist dies nicht der Fall. Dort laufen die Credits in einem durch.

    27,5 sec
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    UK BD-Box mit den längeren Fassungen von allen 4 Staffeln

    Amazon.de

    • Top Gun
    • Top Gun

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,99 €
    • Leprechaun Returns
    • Leprechaun Returns

    Cover A
    33,99 €
    Cover B
    33,99 €
    Cover C
    33,99 €
    Cover D
    33,99 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €
    • The Gentlemen
    • The Gentlemen

    4K UHD/BD
    29,99 €
    BD Steelbook
    20,98 €
    Blu-ray
    15,99 €
    DVD
    15,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

    4K UHD/BD Steelbook
    41,36 €
    BD Steelbook
    27,22 €
    prime video
    9,74 €
    • Der Unsichtbare
    • Der Unsichtbare

    4K UHD/BD
    30,10 €
    Blu-ray
    15,91 €
    DVD
    13,09 €
    prime video
    11,69 €