Vorwort

Die erste Folge der japanischen Fassung befindet sich (bisher als einzige) mit deutschen Untertiteln als Bonus auf der deutschen Saber Rider and the Star Sheriffs DVD Vol 9. Aufgrund der massiven Änderungen zwischen der japanischen und amerikanischen Fassung, werde ich nicht jeden Dialog miteinander vergleichen, sondern fasse die relevanten Unterschiede der wichtigsten Schlüsselszenen zusammen. Unrelevante Szenen werde ich im Schnittbericht nicht weiter beachten.

Episodentitel

Seijushi Bismark


Saber Rider

Der Vorspann (Intro)

Der Vorspann, welcher vor jeder Folge der Serie zu sehen ist, wurde für die amerikanische Fassung stark überarbeitet.
Der japanische Vorspann hat eine Laufzeit von 1.43 min und besteht nur aus exklusiven Szenen, welche ausschließlich in diesem Vorspann Verwendung finden. Der japanische Titelsong trägt den Namen Fushigi Call me und wird von der japanischen Sängerin MIO gesungen. Der japanische Vorspann zeigt Credits in Form asiatischer Schriftzeichen. Zudem läuft am unteren Bildschirmrand der Text des Titelsongs. Im amerikanischen Vorspann sind diese Schriftzeichen natürlich nicht zu finden.

Der amerikanische Vorspann läuft 1.29 min und verwendet immerhin 41 Sekunden des japanischen Vorspannes. Der Rest wurde mit Szenen aus der Serie aufgefüllt. Eine Szene des amerikanischen Vorspannes hat WEP sogar selbst gezeichnet. Der amerikanische Titelsong ist das Saber Rider Opening Theme und wurde vom amerikanischen Komponisten Dale Schacker komponiert und gesungen. Der amerikanische Vorspann zeigt keinerlei Credits. Ab der zweiten Folge wird in den amerikanischen Vorspann die Folgenpreview hineingeschnitten, sodass der Vorspann der ersten Folge exklusives Material bietet.

Um einen exakten Überblick über die beiden Vorspänne zu schaffen, stelle ich alle Szenen beider Versionen chronologisch gegenüber, wobei ich nach fassungsexklusiven und gemeinsame Szenen sortiere und natürlich auch die Schnitte im japanischen Material berücksichtige.

00:00:00
(Um)schnitt/Gemeinsames Bildmaterial
Studio Pierrot und WEP haben es sich natürlich nicht nehmen lassen, direkt zu Beginn des Vorspannes jeweils ihren Hauptcharakter zu präsentieren.
In der japanischen Fassung kommt Fireball langsam ins Bild, dreht sich zum Bildschirm und zieht seine Waffe, während sich die Kamera von ihm weg bewegt. Er hebt die Waffe über den Kopf und schießt drei Löcher in den Bildschirm vor sich.
Laufzeit: 6 Sekunden



In der amerikanischen Fassung sieht man Saber Rider durch ein Asteroidenfeld reiten. Er zieht sein Schwert und fliegt direkt auf den Bildschirm zu. Untermalt wird dies sehr passend mit dem Anfang des amerikanischen Titelsongs, welcher mit einem lang gezogen gesungenen "Saber Rider" beginnt. Nun darf Fireball die drei Löcher in den Bildschirm schießen, bevor man Saber Rider noch einen Moment beim reiten durch das Asteroidenfeld sieht.
Laufzeit: 10 Sekunden



00:09:24
Gemeinsames Bildmaterial
Laufzeit: 4 Sekunden



00:13:22
japanischer Vorspann


Laufzeit: 18 Sekunden

amerikanischer Vorspann
Der amerikanische Vorspann fügt hier viel Material aus der Serie ein. Die kurze Szene (10 Frames), in der Fireball einen einzelnen Schuss aus seiner Waffe abgibt (Bild 1), stammt aus dem japanischen Vorspann und wir dort später gezeigt. Übrigens wird dieser Schuss mit einem passenden Effekt untermalt (klingt wie ein Peitschenhieb).


Laufzeit: 14, 5 Sekunden

00:28:11
Schnitt/Gemeinsames Bildmaterial
Beide Vorspänne zeigen hier viel gemeinsames Material. Im japanischen Vorspann kommt Fireball allerdings noch ins Bild gelaufen und steht einen Moment alleine im Bild, bevor Colt und Saber Rider ins Bild gesprungen kommen (Bild 1-3). Durch diese Szene fehlen im amerikanischen Abspann 1 Sekunde und 12 Frames.
1 Sek 12 Frames



00:37:13
Schnitt/Gemeinsames Bildmaterial
Fireball kommt von oben ins Bild gesprungen, schießt geradeaus, macht einen Salto rückwärts, fängt sich mit einem Handstand ab, macht einen weiteren Salto, schießt nach rechtes und anschließend nach links.
Im amerikanischen Vorspann ist von dieser Szene nur der erste Schuss (Bild 1+2) übrig geblieben und wieder passend mit einem Peitschenhieb unterlegt. Der Szenenteil, in dem Fireball nach rechts schießt, wurde im amerikanischen Vorspann bei 13:22 verwendet.
2 Sek 13 Frames



Ab hier wird im amerikanischen Vorspann ab der zweiten Folge die Folgenpreview gezeigt. Somit ist das nun folgende Bildmaterial des amerikanischen Vorspannes nur im Vorspann der ersten Folge zu sehen.

00:38:03
Schnitt
Die ersten drei Frames der Einstellung fehlen, wodurch eine ganze Einstellung verloren geht.
3 Frames



Gemeinsames Bildmaterial



Schnitt
Im japanischen Vorspann sieht man Colts Gesicht länger. Die Kamera zoomt auch noch etwas länger von ihm weg. Die Einstellung auf Bild 2 geht komplett verloren.
21 Frames



Gemeinsames Bildmaterial



Schnitt
Im japanischen Vorspann sieht man Colt am Ende etwas länger.
15 Frames



00:42:22
japanischer Vorspann
Der japanische Vorspann zeigt hier Saber Riders kompletten Ritt durch das Asteroidenfeld, von dem im amerikanischen Vorspann nur Teile verwendet wurden.
Laufzeit: 10 Sek 21 Frames



Anschließend gibt es noch eine exklusive japanische Szene zu bewundern.
Laufzeit: 4 Sekunden



amerikanischer Vorspann
Der amerikanische Vorspann zeigt eine Szene aus der Serie.
Laufzeit: 1 Sek 19 Frames



00:42:22
Schnitt/Gemeinsames Bildmaterial
Die ersten 19 Frames dieser Szene fehlen im amerikanischen Vorspann, wodurch die Einstellung auf Bild 1 verloren geht.
19 Frames



00:46:19
amerikanischer Vorspann
Der amerikanische Vorspann zeigt hier viel Material aus der Serie, darunter aber auch einen Teil des japanischen Eyecatchers, welchen man in der amerikanischen Fassung ansonsten nie zu sehen bekommt.
Laufzeit: 12 Sek 5 Frames



00:58:24
Schnitt/verlängerte Szene/Gemeinsames Bildmaterial
Die ersten 7 Frames (Bild 1) fehlen im amerikanischen Vorspann. Die Einstellung von Fireballs Gesicht (letztes Bild) ist im amerikanischen Vorspann aus irgendeinem Grund 5 Frames länger zu sehen.
2 Frames



Ab hier endet im amerikanischen Vorspann ab der zweiten Folge die Folgenpreview.

01:03:17
japanischer Vorspann
Der japanische Vorspann zeigt eine exklusive Szene.
Laufzeit: 1 Sek 4 Frames



amerikanischer Vorspann
Der amerikanische Vorspann zeigt wieder einiges Material aus der Serie.
Laufzeit: 9 Sek 18 Frames



01:13:10
Schnitt
Die ersten 4 Frames der Einstellung fehlen.
4 Frames



Gemeinsames Bildmaterial



Schnitt
Der Bronco Buster fliegt noch etwas länger. Man sieht im japanischen Vorspann noch den Red Fury Racer.
23 Frames


Schnitt/Gemeinsames Bildmaterial
Das Ende der Einstellung (letztes Bild) läuft 5 Frames kürzer.
5 Frames



01:18:24
japanischer Vorspann
Die letzte Szene des japanischen Vorspannes zeigt erneut eine exklusive Szene und blendet diese in ein Schwarzbild ab.
Laufzeit: 23 Sek 23 Frames



amerikanischer Vorspann
Die letzte Szene des amerikanischen Vorspannes zeigt nun die exklusive Szene, welche von WEP extra für den Vorspann gezeichnet wurde. Saber Rider wirft sein Schwert, aus dem das Logo der Serie entsteht, welches in ein Schwarzbild abblendet.
Laufzeit: 9 Sek 19 Frames

Die Serie beginnt

Der Beginn der Serie wurde in der amerikanischen Fassung komplett verändert. Abgesehen von der ersten Szene, die in der amerikanischen Fassung später verwendet wurde, hat WEP die ersten 3 Minuten der japanischen Fassung komplett entfernt.
Die amerikanische Fassung zeigt dafür eine selbst erstellte Szene mit einer Laufzeit von etwas über einer Minute.

Seijûshi Bismark

Hinweis: Da die Story und Struktur der japanischen Fassung stark verändert wurde, lassen sich die amerikanischen Planetennamen nicht einwandfrei auf diesen Text übertragen. In der amerikanischen Fassung wurden die Planeten Yuma und Alamo nämlich bunt gemischt. Daher habe ich die Namen in diesem Text so eingesetzt wie sie der japanischen Story in dieser Szene entsprechen.

Zu beginn sieht man mehrere Sekunden den Planeten Jupiter. Die Kamera bewegt sich langsam nach unten und zeigt den Planeten Alamo (Jupitermond Ganymed). Man sieht, wie sich ein Raumschiff dem Planeten nähert und zur Landung auf einem Raumhafen ansetzt.



Während das Schiff landet, tauchen wie aus dem nichts die Outrider auf und greift an. Das Raumschiff wird innerhalb von Sekunden vernichtet und die Angreifer verschwinden genauso schnell wie sie kamen.



Nun schwenkt die Kamera durch den Weltraum. Es ist der Planet Yuma (Planet Erde) und danach die Zentrale des Kavallerie Oberkommandos zu sehen. Im Gebäude sieht man Commander Eagle, der mit einigen Kommandanten an einem Konferenztisch sitzt.



Commander Eagle berichtet von dem Angriff auf das Raumschiff. Die gesamte Crew wurde bei dem Angriff getötet. Eagle erhebt sich und hält einen Monolog über den ersten Angriff der Outrider vor 15 Jahren. Damals konnten sie knapp besiegt werden. Nun sind sie allerdings zurück und haben mit der Invasion von Alamo (Ganymed) begonnen.



Yumas Streitkräfte sind jedoch nicht stark genug um Alamo ebenfalls zu schützen. Commander Eagle schlägt vor das Projekt Ramrod einzusetzen, um die Outrider zu stoppen. Der Pilot soll Fireball sein. Er ist der beste Pilot der Streitkräfte und Sohn eines legendären Piloten. Leider hat er ein Verfahren wegen Befehlsverweigerung am Hals und ist zudem aus der Untersuchungshaft geflohen und niemand weiß wo er sich befindet.



Über die Sprechanlage auf dem Konferenztisch bekommt Commander Eagle nun eine Nachricht. Seine Tochter April möchte ihn dringend sprechen. Er entschuldigt sich bei den anderen Kommandanten und dreht sich zur Tür.



Laufzeit: 3 Min 21 Sek 16 Frames

Saber Rider

Die amerikanische Fassung beginnt mit einer eigenen Sequenz, die aus verschiedenen Szenen der Serie zusammen geschnittenen wurde. In dieser Szene hält Saber Rider einen Monolog und leitet die Serie wie eine Geschichte ein, in der er dem Zuschauer Rückblickend erzählt wie damals alles angefangen hat.

„Es war noch gar nicht so lange her, dass wir Star Sheriffs unsere neueste Verteidigungs-Kampfeinheit fertig gestellt hatten. Wir gaben ihr den Namen Ramrod, ein mechanischer Friedenswächter in Form eines riesigen Cowboys. Er wurde konstruiert, um den Siedlern an den sich immer weiter ausdehnenden Grenzen Schutz zu bieten. Ramrods Kampfkraft war dringend von Nöten, denn von Tag zu Tag häuften sich die Blitzangriffe der Outriderbanditen. Teuflische Kreaturen, die in unsere Dimension eindrangen und unsere Kavallerie-Außenposten angriffen. Mit ihren Hyperjumpers tauchten sie urplötzlich auf, verwüsteten ganze Landstriche und verschwanden ebenso schnell wie sie gekommen waren. In Ramrod sahen wir die einzige Möglichkeit, diese Bestien zurückzuschlagen. Dass es dann letztendlich nicht Ramrod war, der den Kampf zu unseren Gunsten entschied, sondern die Star Sheriffs, Menschen aus Fleisch und Blut, erfüllt unsere Einheit zu Recht mit Stolz... und ich muss es ja wissen, schließlich bin ich der Anführer.“



„Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie damals alles begann. Ich hatte den Auftrag, Vanquo zu finden, einen Outrider mit unheimlichen Augen und einem langen, bleichen, totenkopfähnlichen Gesicht. Einige Kopfgeldjäger hatten sich schon an seine Fersen geheftet, mir blieb gerade noch genügend Zeit, die Zentrale der Operation Ramrod zu informieren.“



Laufzeit: 1 Min 1 Sek 13 Frames

Vater - Tochter Gespräch

Zeitindex japanische Fassung: 05:10:20
Zeitindex amerikanische Fassung: 03:32:13


Szenenvergleich
Als April den Konferenzraum betritt, um mit ihrem Vater zu sprechen, laufen beide Fassungen erstmals synchron.

In der japanischen Fassung wird die oben beschriebene Szene direkt fortgesetzt. Nachdem sich Commander Eagle zur Tür gedreht hat, öffnet sich diese und April betritt den Konferenzraum. Sie berichtet ihrem Vater, sie habe Fireballs Aufenthaltsort herausgefunden. Er befindet sich auf Alamo (Ganymed) um am Grand Prix (24 Stunden Rennen vom Mars) teilzunehmen.

In der amerikanischen Fassung folgt die Szene ebenfalls direkt auf die oben beschriebene Szene und ist eine Rückblende, die Teil von Saber Riders Erzählung ist. Entsprechend erläutert Saber Rider zu beginn der Szene wer April und Commander Eagle überhaupt sind, da man sie in der amerikanischen Fassung zum ersten Mal sieht.

„Man teilte mir eine Spezialagentin namens April zu, ihr Vater war Befehlshaber der Sektion West unserer Kavallerie.“

In der amerikanischen Fassung erzählt April dass ein Outriderspion namens Vanquo alles über Ramrod herausgefunden hat und sie schnellstens zum Planeten Yuma muss.


02:30:11
Eingefügter Effekt
In der amerikanischen Fassung ist das komplette Gespräch zwischen April und Commander Eagle mit einem nebelartigen Rahmen umgeben, um zu verdeutlichen dass es eine Rückblende ist. Die Bilder dienen als Beispiel.

Seijûshi Bismark	Saber Rider

02:30:11
Verlängerte Szene
Durch Saber Riders Monolog wurde die Ansicht der geschlossenen Tür verlängert. Durch den Szenenübergang (Bild 1) läuft die Szene etwa 2 Sekunden länger als in der japanischen Fassung.
+2 Sek


02:34:00
Verlängerte Szene
Durch Saber Riders Monolog wurde die Einstellung von April verlängert.
+8 Frames


02:44:01
Verlängerte Szene
Aprils Dialog wurde verlängert.
+1 Sek 2 Frames


02:51:16
Verlängerte Szene
Die Einstellung wurde etwas verlängert.
+5 Frames


02:51:22
Schnitt/eingefügte Szene
Die ersten drei Frames vor Eagles Dialog wurden entfernt (Bild 1) und durch 12 Frames einer anderen Einstellung aus demselben Dialog (Bild 2) ersetzt.
+9 Frames


02:53:20
Schnitt
Am Ende des Dialogs fehlt noch wie Eagle den Mund wieder öffnet und diese Einstellung kurz zu sehen ist.
10 Frames


02:53:20
Verlängerte/eingefügte Szene/Szenenübergang)
Anstelle des vorherigen Schnittes hat man die Einstellung von Eagle (Bild 1) verlängert und mit einem Szenenübergang in eine eingefügte Szene übergehen lassen. Dabei handelt es sich um eine gekürzte Fassung der ersten Szene aus der japanischen Fassung. Man sieht den Jupiter einen Moment, die Kamera schwenkt nach unten zum Planeten Yuma und man sieht wie sich ein Raumschiff dem Planeten nähert.
+12 Sek 18 Frames


Die eingefügte Szene wurde an folgenden Stellen verkürzt:

• Man sieht den Jupiter etwa 4 Sekunden kürzer als in der japanischen Fassung. Aufgrund des Szenenüberganges lässt sich das nicht ganz genau bestimmen.
  4 Sek
  
  
  
  
  
• Die Einstellung, bevor das Raumschiff im Bild zu sehen ist, wurde um 5 Frames verkürzt.
  5 Frames
  
  
  
  
  
• Der Anflug des Raumschiffes wurde am Ende ebenfalls etwas verkürzt.
  1 Sek 8 Frames
  
  

Die eingefügte Szene wird ein weiteres Mal von Saber Rider kommentiert:

„April erreichte den Planet Yuma zur selben Zeit wie ich. Keiner von uns beiden ahnte, was sich momentan da unten abspielte. Das größte Motorsportereignis des Jahres... der Yuma Grand Prix.“

Der Yuma Grand Prix

Zu guter letzt wird Fireball von Saber Rider kurz und knapp vorgestellt. Schließlich wurde er in der amerikanischen Fassung bis dato nicht erwähnt.

„Ein junger Fahrer, den man Fireball nannte, lag mit seinem roten Fury Racer weit in Führung.“

03:15:21
Verlängerte Szene
Fireballs Dialog wurde in der amerikanischen Fassung durch Wiederholung der Szene verlängert. Fireball kommentiert in beiden Fassungen seinen Vorsprung gegenüber den anderen Rennfahrern.

Seijûshi Bismark: „Die kommen wohl nicht mehr hinterher.“
Saber Rider: „Das wichtigste Rennen des Planeten Yuma und ich hab den Sieg schon in der Tasche. Die anderen liegen so weit zurück dass ich zu Fuß über die Ziellinie marschieren könnte. Fireball wenn ich Zeit habe klopfe ich dir auf die Schulter.“
+4 Sek 19 Frames


03:26:20
Schnitt
Eine Szene, die in beiden Fassungen kurz vorher zu sehen war, wird in der japanischen Fassung noch einmal gezeigt. Die Kamera schwenkt unter Fireballs Rennwagen und dreht sich dabei so, dass man den Red Fury Racer Kopfüber davon fahren sieht.
2 Sek 1 Frame



Szenenvergleich

Während des Rennens taucht wie aus dem nichts Kopfgeldjäger Colt mit seinem Bronco Buster auf und fliegt über Fireball hinweg. Nachdem er einen großen Bogen geflogen hat, steuert Colt direkt auf Fireball zu und weicht erst im letzten Moment aus. Fireball verzieht das Lenkrad und dreht sich, was ihm fast die Führung kostet.

In der japanischen Fassung wurde Colt vom Kavallerie Oberkommando beauftragt Fireball zu finden, da er in der japanischen Fassung ja der Pilot von Ramrod werden soll.
Nachdem Fireball mit seinem Rennwagen zum stehen gekommen ist, folgt ein kurzer Dialog über Funk:

Fireball: „Was sollte das denn werden?“
Colt: „Hey, trödel nicht so rum. Die Verfolger sind dir schon dicht auf den Fersen.“

In der japanischen Fassung will Colt den Rennfahrer offensichtlich ärgern und in Bedrängnis bringen. Kann man auch nachvollziehen. Immerhin ist Fireball flüchtig und hat es in Colts Augen wahrscheinlich verdient etwas geärgert zu werden.

In der amerikanischen Fassung ist Colt eigentlich hinter dem Outriderspion Vanquo her und dachte er nimmt an dem Rennen Teil. Während Fireball stumm bleibt, meldet sich Colt ebenfalls per Funk:

Colt: „Tut mir Leid Partner. Ich fürchte ich habe dich mit jemandem verwechselt.“


03:36:20
Verlängerte Szene
Fireballs Reaktion auf Colts Manöver wurde verlängert/verändert.

Seijûshi Bismark: „Was ist los?“
Saber Rider: „Jetzt kommt er auch noch zurück.“
+15 Frames


06:02-06:03
Verlängerte Szene
Als Colt nun direkt auf Fireball zufliegt, wurde die Szene verlängert, da in der amerikanischen Fassung ein Dialog zu hören ist.
„Er kommt direkt auf mich zu!!! “
+1 Sek 5 Frames


04:09:00
Bevor Colt ins Bild kommt, sieht man die Rennstrecke in der japanischen Fassung etwas länger.
1 Sek 6 Frames


04:10:06
Verlängerte Szene
Colts Selbstgespräch, während er die Rennstrecke von oben beobachtet, dauert in der amerikanischen Fassung länger und wurde natürlich verändert. In der japanischen Fassung bezieht er sich auf seinen Auftrag Fireball zum Oberkommando (Förderation) zu bringen und in der amerikanischen Fassung macht er deutlich, dass er eigentlich Vanquo schnappen wollte.

Seijûshi Bismark: „Hoffentlich gewinnt er zumindest. Dann muss ich ihn nur noch schnappen und der Förderation überbringen. Dann bekomme ich mein Kopfgeld.“

Saber Rider: „Hat mich dieser Vanquo schon wieder reingelegt. Aber da ist er bei mir an den falschen geraten. Auf seinen Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt und die werde ich mir holen das ist sicher.“

Schaut man bei dieser Szene genau hin ist in der amerikanischen Fassung zu erkennen, wie eines der Rennautos auf der Rennstrecke plötzlich ein paar Meter rückwärts springt. Das liegt daran, dass ein Teil der Szene wiederholt wurde.
+2 Sek 6 Frames


04:26:04
Schnitt
Fireballs Gegner kommt bedrohlich nahe an den Red Fury Racer heran.
5 Sek 1 Frame


04:32:06
Schnitt
Fireball liefert sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit seinem Gegner.
7 Sek 8 Frames


04:33:18
Eingefügte Szene
Hier wurde die geschnittene Szene von 04:26:04 (etwas verkürzt) wieder eingefügt.
+3 Sek 17 Frames


04:41:21
Schnitt
Eine Frontalansicht des Red Fury Racers vor der Zieleinfahrt fehlt.
2 Sek 24 Frames


04:46:12
Schnitt
Die Kamerafahrt zur Rennstrecke, bevor Fireball aus dem Fahrzeug steigt, wurde entfernt.
6 Sek

Die Geiselnahme

Zwei bewaffnete Männer flüchten vor der Polizei durch den Raumhafen und nehmen ein kleines Mädchen als Geisel. Diese Szene wurde in der amerikanischen Fassung umgeschnitten und zwei Schnitte gesetzt. Die folgende Übersicht dient zur groben Übersicht wie die Szene in den beiden Fassungen verläuft. Die beiden Schnitte innerhalb dieses Umschnittes habe ich darunter aufgelistet.

Seijûshi Bismark	Saber Rider

05:01:09
Schnitt
Durch den Umschnitt fehlt wie die Gangster noch aus dem Bild rennen und die Polizisten hinter ihnen ins Bild kommen.
19 Frames


05:03:15
Schnitt
Da man die Szene in der amerikanischen Fassung geteilt hat, fehlen ein paar Frames als sich die Mutter des Mädchens an den Arm des Gangsters klammert.
8 Frames


05:04:10
Schnitt
Der Gangster schlägt die hysterisch schreiende Frau nieder.
1 Sek 18 Frames


05:04:10
Verlängerte Szene
Die Einstellung der Polizisten wurde etwas verlängert. Nur in der amerikanischen Fassung schreit einer der Gesetzeshüter:
„Rührt euch nicht von der Stelle!!!“
+8 Frames


05:06:00
Schnitt
Die Gangster laufen mit ihrer Geisel langsam rückwärts. Der Gangster, der das Mädchen in seiner Gewalt hat, sagt lachend:
„Keine Bewegung oder ich schieße.“
3 Sek 3 Frames

Saber Riders Ankunft

Szenenvergleich
Wie aus dem Nichts werden den beiden Gangstern die Waffen aus der Hand geschossen, woraufhin die Polizisten leichtes Spiel haben die beiden festzunehmen. Es handelt sich bei dem Schützen um keinen geringeren als Saber Rider, welcher nach seiner Heldentat ganz cool davon reitet.

In der japanischen Fassung sieht man Saber Rider in dieser Szene zum ersten Mal und niemand weiß wer er ist. Er wirkt daher wie ein geheimnisvoller Rächer, der in der Not erscheint und genauso schnell wieder verschwindet.

In der amerikanischen Fassung spielt Saber Rider bereits eine wichtige Rolle, obwohl man ihn bisher nur als Erzähler gesehen und gehört hat. Seinen ersten realen Auftritt wollte man daher besonders heroisch gestalten. Als dem ersten Gangster die Waffe aus der Hand geschossen wird, setzt im Hintergrund schon das Saber Rider Opening Theme ein.

Die Frau, deren Tochter als Geisel genommen wurde, sagt zu den Polizisten: „Danke. Ihr habt mein Kind gerettet.“

Einer der Polizisten fragt daraufhin: „Aber wer kann so unglaublich gut schießen?“

Wieder die Frau: „Dabei kann es sich nur um eine Person handeln.“

Der Polizist: „Ja. So etwas kann nur der legendäre... “

Die Menschenmenge schreit: „Saber Rider!!!“

Daraufhin wird das Saber Rider Opening Theme lauter und Saber Rider reitet davon.


05:06:19
Verlängerte Szene
Als die Pistole des ersten Gangsters durch die Luft fliegt und auf dem Boden landet, wurde dies in der amerikanischen Fassung etwas verlangsamt und der letzte Frame, als die Waffe am Boden liegt, wurde für 18 Frames eingefroren. Dadurch läuft die ganze Szene in der amerikanischen Fassung 1 Sekunde und 19 Frames länger. In der amerikanischen Fassung hört man in dieser Szene nämlich einen der Polizisten sprechen: „WOW!!! Was für ein Schuss!!!“
+1 Sek 19 Frames


05:12:00
Schnitt
Die Tasche des zweiten Gangsters fällt zu Boden und ein "weißes Pulver" kommt zum Vorschein.
1 Sek 5 Frames


05:24:03
Schnitt
Nachdem man Saber Rider mit seinem Gewehr gesehen hat, fehlt ein Kameraschwenk über die staunende Menschenmenge. Ein Mann in der Menge sagt: „Wer ist das?“
3 Sek


05:28:03
Schnitt
Saber Riders Ritt wurde deutlich verkürzt.
5 Sek 3 Frames


05:34:21
Schnitt
Saber Rider stößt sich an der Gebäudefassade ab und gleitet dann erst nach unten.
2 Sek 3 Frames

Das Hotel

Szenenvergleich

In der japanischen Fassung will Saber Rider in ein reserviertes Hotelzimmer einchecken. Allerdings hat der Gewinner des Grand Prix, also Fireball, gewisse Sonderrechte und bekommt einfach mal so Saber Riders Zimmer. Der kann das natürlich gar nicht einsehen und versucht Fireball den Schlüssel zu entreißen, woraufhin es zum Streit kommt.

In der amerikanischen Fassung will Saber Rider für seine Mission ein Hotelzimmer buchen. Leider ist wegen des Grand Prix alles ausgebucht. Da taucht Fireball auf, der sich nach seinem Sieg in seinem reservierten Hotelzimmer ausruhen möchte. Saber Rider will nun unbedingt dieses Zimmer und versucht Fireball den Schlüssel wegzunehmen. Es kommt zum Streit.

Hier wurden die Rollen von Saber Rider und Fireball im Prinzip getauscht. Das liegt sicher daran, dass man Saber Rider als Held und späteren Anführer überlegender als Fireball darstellen wollte. In der japanischen Fassung wirkt nämlich Fireball deutlich cooler und frecher als Saber Rider, was in Bezug auf seine spätere Anführerrolle auch Sinn macht.


05:47:05
Eingefügte Schwertblende/ Schnitt
Hier wurde eine Schwertblende eingefügt und gleichzeitig die Kamerafahrt auf Saber Rider, welcher an der Rezeption steht, verkürzt. In der japanischen Fassung hört man während dieser Kamerafahrt schon Dialog zwischen Saber Rider und dem Rezeptionisten, während die amerikanische Fassung stumm bleibt. Ingesamt läuft die japanische Fassung 2 Sekunden und 6 Frames länger.

Seijûshi Bismark	Saber Rider

2 Sek 6 Frames


05:55:20
Schnitt
Der Dialog des Rezeptionisten läuft 5 Frames kürzer.
5 Frames


06:23:24
Schnitt
Saber Rider ist etwas länger zu sehen und bewegt den Kopf noch minimal mehr nach hinten.
9 Frames


06:38:24
Schnitt
Als Saber Rider den Schlüssel in seine Gewalt bringen will, wurde diese Einstellung verkürzt.
12 Frames


06:50:22
Schnitt
Das verdutzte Gesicht des Rezeptionisten ist noch etwas länger zu sehen, während sich Saber Rider und Fireball länger um den Schlüssel streiten.
5 Sek

Colts Auftritt

Szenenvergleich

Während sich Saber Rider und Fireball wie Kinder um den Zimmerschlüssel streiten, taucht plötzlich Colt auf und schlägt den beiden den Schlüssel aus den Händen. Fireball erkennt Colt an seiner Stimme als denjenigen, der ihm beinahe den Sieg gekostet hätte. Daraufhin zieht Colt seine Waffe. In der japanischen Fassung hat Colt den Auftrag Fireball gefangen zu nehmen und zieht darum auch seine Waffe.

Fireball: „Wer bist du denn? “
Colt: „Dein Preisgeld hast du ja hoffentlich dabei.“
Fireball: „Du bist doch nicht etwa? “
Colt zielt mit seiner Waffe auf Fireball: „Bill Wilcox.“
Fireball: „Bill Wilcox? Chefpilot der Space Impulse? ”
Colt: „Hey, freut mich, dass du mich kennst.“
Gedanklicher Monolog von Saber Rider: „Bill Wilcox. Er gewann alle Pilotenwettkämpfe und ist bekannt als der Kopfgeldjäger schlechthin.“

In der amerikanischen Fassung macht Colts eingreifen nur bedingt Sinn. Man kann es so interpretieren, dass er den Streit schlichten wollte, um keine Aufmerksamkeit zu erregen - immer ist Vanquo in dem Hotel zu Gast. Und seine Waffe zieht er wahrscheinlich vorsorglich, damit ihm Fireball keine verpasst.

Fireball: „Rück sofort den Schlüssel raus“
Colt: „Schätze, du spielst mit deinem leben.“
Fireball: „Hey, deine Stimme kenn ich doch irgendwo her. Du bist der Cowboy, der fast dafür gesorgt hätte, dass ich das Rennen verliere.“
Colt zielt mit seiner Waffe auf Fireball: „War nicht meine Absicht, du Turbopfeife. Ich war auf der Jagd nach einem anderen Hirnie.“
Fireball: „Wenn du jagen willst, dann geh doch von mir aus in den Dschungel, da hüpfen noch deine Artgenossen von Baum zu Baum.“
Colt: „Ich jage aber keine Tiger Matchbox sondern einen Outrider mit unheimlichen Augen und einem langen bleichen Gesicht, hast du kapiert?“


06:59:05
Schnitt
Colt läuft länger auf die beiden Streithähne zu.
1 Sek 23 Frames


07:20:11
Schnitt/eingefügte Szene
Fireball erinnert der sich an das erste Aufeinandertreffen mit Colt. Diese Rückblende wurde verändert.

Seijushi Bismark
Man sieht wie sich Colt in seinem Raumgleiter dem Bildschirm nähert. Diese Szene (Bild 1+2) sieht man dreimal schnell hintereinander und anschließend wird die Nahaufnahme von Colts Gesicht mit einem blauen Rahmen fixiert.


Saber Rider
Hier sieht man die Szene nur einmal und es folgt direkt der blaue Rahmen. Nun sieht man noch wie Colt mit seinem Bronco Buster wegfliegt.


+1 Sek 10 Frames


07:43:22
Schnitt
Die Nahaufnahme von Sabers Gesicht wurde um 10 Frames verkürzt.
10 Frames


07:58:01
Verlängerte Szene
Diese Einstellung wurde eingefroren, da Pedro in der amerikanischen Fassung noch eine Dialogzeile bekommen hat.
„Rühr dich nicht von der Stelle!“
+1 Sek 8 Frames


08:19:08
Verlängerte Szene
Diese Einstellung wurde eingefroren, da Colt einen gedanklichen Monolog hat, den es in der japanischen Fassung nicht gibt.
„Ich glaube es wird Zeit dass ich diese alberne Verkleidung hier los werde.“
+1 Sek 16 Frames



Szenenvergleich

Japanische Fassung
Nachdem Colt von eineem wütenden Vater mit einem Gewehr vertrieben wurde, deutet Saber Rider an dass er Notfalls seine Waffe gegen Colt eingesetzt hätte. Fireball bedankt sich und beide stellen sich vor. Saber schneidet das Thema Zimmer wieder an. Fireball gefällt das zwar nicht, aber da Saber demonstrativ mit der Waffe vor Fireball herumspielt, schlägt Fireball schließlich vor dass sich beide das Zimmer teilen können. Saber Rider beansprucht das Bett für sich. Beide laufen zum Aufzug. Fireball fragt was Saber hier macht und er meint das er wegen einer Ausbildung zum Ritter hier wäre.

Amerikanische Fassung
Nachdem Colt von eineem wütenden Vater mit einem Gewehr vertrieben wurde, deutet Saber Rider an dass er Notfalls seine Waffe gegen Colt eingesetzt hätte. Fireball wirkt etwas unsicher und Saber Rider schneidet das Thema Zimmer wieder an. Fireball gefällt das nicht und Saber schlägt vor das Zimmer zu teilen. Nachdem er demonstrativ mit der Waffe vor Fireball herumgespielt hat, stimmt Fireball zu, beansprucht das Bett aber für sich. Beide laufen zum Aufzug. Saber Rider meint dass Fireball es ihn wissen lassen soll falls Fireball den Outrider, den Colt erwähnt hat, sieht. Andernfalls könnte Yuma bald einem Schweizer Käse ähneln.


08:39:21
Verlängerte Szene
Der Dialog von Saber Rider wurde verlängert.
+1 Sek 7 Frames


08:47:19
Verlängerte Szene
Auch Fireballs Dialog wurde verlängert.
+1 Sek 18 Frames


09:05:13
Verlängerte Szene
Erneut wurde Fireballs Dialog verlängert.
+12 Frames


09:17:15
Schnitt
Diese Einstellung wurde um 5 Frames verkürzt.
5 Frames


09:23:15
Schnitt
Sabers Dialog wurde verkürzt.
13 Frames


09:25:14
Schnitt
Fireball schaut Saber irritiert an. In der japanischen Fassung blendet die Szene noch ab und nach einem kurzen Schwarzbild folgen die Eyecatcher.
12 Sek 22 Frames


09:25:14
Eingefügte Szenen/Schwertblenden
Anstelle der Abblende (vorheriger Schnitt), wurden 6 Frames, die kurz zuvor zu sehen waren, an die Szene angehängt, wodurch Fireballs Augen kurz zucken. Nun wurde die vorhergehende Dialogszene von Saber Rider noch mal eingefügt und natürlich mit einem neuen Dialog versehen.

Saber Rider: „Erwecke ich in dir den Eindruck ein Scherzbold zu sein?“

Es folgt eine Schwertblende zu einer weiteren eingefügten Szene.



Colt zieht sich um und hält dabei einen gedanklichen Monolog.

„Nur gut, dass ich den Sombrero und den Trampanzug anhatte. Als Kopfgeldjäger muss man 'ne Menge Tricks auf Lager haben. Und eine gute Verkleidung kann sehr praktisch sein. Tja, aber jetzt mach ich mich lieber wieder an die Arbeit und spüre diesen Outrider auf.“

Es folgt eine weitere Schwertblende.


+24 Sek 10 Frames

Die Suche nach Vanquo

Szenenvergleich

Colt fliegt mit seinem Jetpack an der Hotelwand entlang, schaut in alle Fenster und entdeckt schließlich einen Outrider/Vanquo. In der japanischen Fassung versucht Colt noch immer Fireball gefangen zu nehmen und sucht nach ihm, da der Rennfahrer ja ein Hotelzimmer hat. Nur zufällig entdeckt er einen beliebigen Outrider. In der amerikanischen Fassung sucht Colt noch immer nach Vanquo und entdeckt ihn in dessen Hotelzimmer.


09:52:08
Schnitt
Colt fliegt länger an der Fassade nach oben.
22 Frames


09:55:03
Schnitt
Colts Flug wurde um 5 Frames am Ende und der Anfang der Folgeeinstellung um 7 Frames gekürzt.
12 Frames

Der Lauschangriff

Nachdem Colt den Vanquo entdeckt hat, belauscht er dessen Telefonat. Dabei wurden 3 Szenen verändert, da Colt in der amerikanischen Fassung mehr spricht als in der japanischen. In der japanischen Fassung befiehlt Vanquo einen Angriff auf den nahe gelegenen Grenzposten - einfach um ihn zu vernichten. In der amerikanischen Fassung liegt der Schwerpunkt des Gesprächs auf Ramrod, dessen Standort Vanquo herausgefunden hat, weshalb er auch den Grenzposten angreifen lässt um Ramrod zu vernichten.


10:05:12

Seijushi Bismark
Vanquo: „Die komplette Security ist auf dem Empfang des Frachters von der Erde und betrunken. Das ist der richtige Zeitpunkt zum Angriff.“

Saber Rider
Vanquo: „Verbinde mich sofort mit Nemesis, aber schnell. Ja, ich hab rausgefunden, wo sie ihren Ramrod Friedenswächter versteckt haben...liegt fett und breit da wie eine Lockente.“



10:14:04
Schnitt
In der japanischen Fassung spricht Colt etwa 1 Sek und 5 Frames und schaut dann mit offenem Mund zu Vanquo, der im Hintergrund redet. Laufzeit insgesamt: 1 Sek 24 Frames. In der amerikanischen Fassung spricht Colt die ganze Zeit, während Vanquo im Hintergrund lacht. In der amerikanischen Fassung fehlen gerade einmal 2 Frames.

Seijushi Bismark
Colt: „Was!? “

Saber Rider
Colt: „Du bist aber auch nicht besser dran.“

2 Frames


10:19:09
Verlängerte Szene
Colt lauscht und man hört Vanquo im Hintergrund. In der amerikanischen Fassung redet Vanquo 1 Sek und 11 Frames länger.

Seijushi Bismark
Vanquo: „Sofort die mobilen Truppen einsetzen. Kein einziger soll diesen Angriff überleben.“

Saber Rider
Vanquo: „Er ist derzeit am nördlichen Grenzposten stationiert...gar nicht zu verfehlen.“

+1 Sek 11 Frames


10:22:14
Verlängerte Szene
Nachdem Vanquos Dialog beendet ist, sagt Colt noch was, bevor er Vanquo angreift. Colt redet in der amerikanischen Fassung 21 Frames länger.

Seijushi Bismark
Colt: „Scheiße. Ein Spion der Deathcula.“

Saber Rider
Colt: „Ok, Kumpel. Du bist aus dem Nichts aufgetaucht und dahin wirst du auch wieder verschwinden.“

+21 Frames

Vanquos Tod

Vanquo wird von Colt in den Rücken geschossen und taumelt in den Flur. Saber Rider und Fireball hören den Lärm und kommen aus ihrem Zimmer. In der japanischen Fassung fragt Fireball: „Was war denn das für ein Geräusch?“ . In der amerikanischen Fassung sagt Saber Rider: „Das ist er - Vanquo.“ Bevor er sich nun auflöst, sagt Vanquo nur in der amerikanischen Fassung: „Ich komme wieder.“ und lacht währenddessen. Das soll zeigen, dass Vanquo nur in die Phantomzone geschickt wird und nicht stirbt.


10:44:20
Eingefügte Szenen
Vanquos Körper wird in der japanischen Fassung langsam von rotem Licht überzogen und verschwindet dann. Zurück bleibt grüne Energie in der Luft. In der amerikanischen Fassung wurden dreimal 7 Frames aus der Szene erneut eingefügt. Dadurch „flackert“ Vanquos Körper, bevor er ganz verschwindet. Die Bilder zeigen den groben Ablauf der Szene und machen die Veränderung etwas deutlicher.
+21 Frames

Seijûshi Bismark	Saber Rider

Szenenvergleich
Nachdem sich Vanquo aufgelöst hat, folgt ein Gespräch zwischen Saber Rider, Colt und Fireball. In der japanischen Fassung sagt Colt dass der Kerl ein Outriderspion war. Saber Rider erläutert, dass sich Outrider in Menschen verwandeln können und dafür viel Wasser trinken müssen. Colt wirft ein dass der Outrider einen Angriff auf den Grenzposten angeordnet hat. Saber sagt dass der Grenzposten benachrichtigt werden sollte und Colt macht sich auf den Weg. In der amerikanischen Fassung sagt Saber Rider dass Vanquo in seine eigene Dimension zurück geschickt wurde und er die Informationen die er braucht nicht mehr bekommt. Auf Nachfrage sagt er, dass Vanquo ein Outriderspion ist, der alles über das neue Verteidigungssystem Ramrod herausgefunden hat. Colt wirf ein dass Vanquo über Ramrod geredet hat und er am Grenzposten auf dem Präsentierteller liegt. Auf die Frage ob Colt dorthin will, sagt er dass er sich nur für die Belohnung interessiert und rennt dann weg.


10:48:06
Schnitt
Saber und Fireball schauen länger auf Vanquos „Reste“.
1 Sek 15 Frames


11:07:13
Verlängerte Szene
Die Szene wurde verlängert, da Colt in der amerikanischen Fassung länger redet.
+1 Sek 5 Frames


11:15:11
Verlängerte Szene
Die Szene wurde ebenfalls verlängert, da Colt in der amerikanischen Fassung länger redet.
+1 Sek 1 Frame


11:18:24
Verlängerte Szene
Nachdem Colt aus dem Bild gerannt ist, wurde erneut eine Einstellung verlängert, da Colt in der amerikanischen Fassung noch redet.
+19 Frames


11:37:02
Schnitt
Die letzten 6 Frames einer Einstellung und die ersten 4 Frames der Folgeeinstellung wurden entfernt.
10 Frames


11:38:12
Schnitt
Es fehlt wie Saber Rider die Tür des Hotelzimmers komplett schließt und sich Fireballs Beine im Vordergrund länger bewegen. Die Folgeeinstellung von Fireballs Hinterkopf fehlt ebenfalls komplett.
1 Sek 12 Frames


11:39:23
Schnitt
Der Anfang der Einstellung wurde entfernt.
7 Frames

Auf zum Grenzposten

11:42:24
Schnitt
Die Ansicht des offenen Hotelfensters wurde verkürzt.
22 Frames


11:54:00
Schnitt
Steeds Ritt wurde verkürzt.
1 Sek 5 Frames


12:06:01
Eingefügte Startszene
Bevor Fireball aus der Garage fährt, wurde seine Startszene eingefügt. Er legt den Gang ein und sagt: „Fury Turbo Power ein!“
+3 Sek


12:23:21
Schnitt/eingefügte Szene/Schwertblende
Colt versucht per Telefon den Grenzposten zu erreichen. Als das nicht klappt, macht er sich selbst auf den Weg. Die letzten 3 Frames der Wand (Bild 1) fehlen. Dafür hat man eine Szene, die kurz vorher zu sehen war, rückwärts laufend wieder eingefügt. Es sieht nun aus als würde der Rezeptionist Colt hinterher schauen und dann wieder den Telefonhörer ans Ohr nehmen. Im Hintergrund hört man noch Colt: „Mist. Dann wirds aber brenzlig.“ Eine Schwertblende blendet zur nächsten Szene.
+2 Sek 19 Frames


12:26:18
Schnitt
Fireballs Fahrt zum Grenzposten wurde deutlich verkürzt.
3 Sek 21 Frames

Kampf um den Grenzposten

13:02:08
Eingefügte Szene
Hier wurde eine kurze Kampfszene aus einer anderen Folge eingefügt. Die letzten 4 Frames, die vor der eingefügten Szene zu sehen sind, hat man nach der eingefügten Szene noch mal eingefügt.
+ 1 Sek 24 Frames


13:06:05
Verlängerte Szene
Die Einstellung wurde etwas verlängert.
+ 14 Frames


13:26:24
Schnitt
Die letzten 2 Frames einer Einstellung und die ersten 5 Frames der Folgeeinstellung wurden entfernt.
7 Frames


13:28:03
Schnitt
Die letzten 3 Frames der Einstellung wurden entfernt.
3 Frames


13:28:03
Umschnitt/Verlängerte Szene
Hier wurde der Szenenablauf etwas umgestellt. Die amerikanische Fassung läuft zudem etwas länger, da man die beiden Szenen mit dem feindlichen Kampfschiff etwas verlangsamt hat. Fireball sagt nur in der amerikanischen Fassung: „Verdammt jetzt sitze ich in der Falle.“
+15 Frames

Seijûshi Bismark	Saber Rider

13:36:05
Eingefügte Szene
Man sieht eine Nahaufnahme von Colts Helmvisier, auf dem ein Fadenkreuz erscheint. Man sieht das Fadenkreuz einen Moment lang aus Colts Sicht. Er zielt und feuert in Nahaufnahme seine Bordkanone ab. Nun sieht man noch einmal 2 Frames, die vor der eingefügten Szene schon zu sehen waren.
+4 Sek 8 Fames


13:43:06
Schnitt
Während sich Fireball am Boden den Weg frei schießt, erledigt Colt zwei Outrider im Sturzflug.
4 Sek


13:43:06
Eingefügte Szene
Anstelle des vorherigen Schnittes wurde eine Szene aus einer anderen Folge eingefügt. Der Red Fury Racer fährt einen Moment geradeaus. Fireball dreht den Kopf und fährt mit den Worten: „Das muss Ramrod sein.“ , auf ein entferntes Objekt zu.
+6 Sek 1 Frame