SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Saints Row · Willkommen in Santo Ileso · ab 57,99 € bei gameware

God of War 5: Ragnar�k · Ragnar�k is coming · ab 74,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

The Legend of Zelda: Link's Awakening

OT: Zelda no Densetsu: Yume o miru Shima

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,82 (11 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 08.05.2007

LordAnubis

Level 5

XP 305

Vergleichsfassungen

GameBoy Color Version

ogdb

Land	Deutschland
Freigabe	GameBoy Color

GameBoy Version

ogdb

Land	Deutschland
Freigabe	GameBoy Version

Link's Awakening erschien 1993, und war das erste Zelda-Spiel f�r den Game Boy. Wie A Link to the Past verf�gt es �ber deutsche Texte und Batteriespeicher.
Genau wie im Vorg�nger wird alles aus der Vogelperspektive betrachtet.

Das erste Zelda-Spiel f�r unterwegs war so beliebt, dass es 1998 zum Start des Game Boy Colors neu aufgelegt wurde und unter dem Titel Link�s Awakening DX erschien.
Als einer der beliebtesten Titel f�r diese Handheld-Konsole wurde auch die Neuauflage ein Erfolg und verkaufte sich rund 2,2 Millionen Mal.
Das Spiel war auch mit dem �alten� Game Boy spielbar, jedoch gab es ein neues Labyrinth, dessen R�tsel man nur mit dem Game Boy Color l�sen konnte.

Leider wurde das Spiel von Nintendo f�r die Color-Version leicht zensiert, um so einige anr�chige und zweideutige Szenen aus dem Spielinhalt zu tilgen.

Verglichen wurde die Originalversion von 1993 in Schwarz/Weiss (Gameboy) mit der deutschen DX Version von 1998.

Gameboy Version (S/W, 1993)	Gameboy Color Version (Farbe, 1998)

Weitere Schnittberichte

Legend of Zelda, The	NES - Famicom Disk
Zelda II: The Adventure of Link	GameCube / Game Boy Advance-Version - NES-Version
Legend of Zelda: A Link to the Past, The	USA - Japanversion
Legend of Zelda: Link's Awakening, The	GameBoy Color Version - GameBoy Version
Legend of Zelda: Ocarina of Time, The	Zensierte Neuauflage - Unzensierte Version

Ver�nderte Texte
Im Spiel trifft man an verschiedenen Orten auf einen etwas unanst�ndig aussehenden aber friedlichen Gesellen. Spricht man diesen an, gibt er Antwort. In der Originalversion kommen von ihm vor per Zufall ausgew�hlte ironische, sarkastische oder humoristische Phrasen. In der zensierten Version wurden daraus sinnlose Passagen oder kleine Spieletipps gemacht:

Gameboy Version (S/W, 1993)	Gameboy Color Version (Farbe, 1998)
"NIE OHNE KONDOM!"	"Du bist komisch!"
"Gib mir Deinen Saft, ich geb' Dir meinen..."	"Wer unter Wasser sucht, wird manches finden!"
"Irgendwelche Sorgen, N�te oder Probleme?"	"Kleine Teufel schenken Tragkraft..."
"!STOP THE WAR! GIVE PEACE A CHANCE!!"	"Hey! Hast du Geierwally schon besucht?"

Unzensierte Japanversion:	Zensierte internationale Version:

Die Meerjungfrau und ihr Bikini

Ein Quest im Spiel besch�ftigt sich mit einer Meerjungfrau, f�r die man einen verlorenen Gegenstand wieder finden soll. Als Belohnung erh�lt man eine ihrer Schuppen. Hier wurde gleich zweifach zensiert:

Zun�chst erz�hlt die Nixe in der Originalversion, dass eine Welle ihr beim Schwimmen das Bikinioberteil vom Leib gerissen hat. In der zensierten Neuauflage hingen spricht sie nur von einer Perlenkette, die ihr vom Hals gerissen wurde.

Aufgrund dieser �nderung konnte man zugleich einen anr�chigen Folgescherz tilgen: Taucht man in dem Abschnitt, in dem man auch die Meerjungfrau getroffen hat unter Wasser, so ist sie in der unzensierten Version emp�rt und meint: "Hey! La� das, Du Strolch!!!". Ihre �u�erung spielt in der alten Version folglich auf ihr nicht vorhandenes Oberteil und damit auf ihre nackten Br�ste an, die sich zwar unter Wasser befinden, f�r Link beim Tauchen aber zum Vorschein kommen m�ssten. Da die blo�e Vorstellung wahr 5 Jahre nach dem Originialrealse wohl doch zu brisant und man ersetze die �u�erung durch: "An dieser Stelle habe ich schon gesucht".

Unzensierte Japanversion:	Zensierte internationale Version:

Fund des Bikinoberteils / der Perlenkette
Das Bikinioberteil bzw. die Perlenkette findet man wieder, in dem man dem Angler unter der Br�cke einen Angelhaken gibt. Im Gegenzug verspricht er, dass man die erste Sache erh�lt, die er f�ngt. Dabei handelt es sich nat�rlich um den vermissten Gegenstand. In den beiden Versionen wurde dieser entsprechend ausgetauscht. Hier wurde zus�tzlich der Kommentar inkl. des Wortes "sexy" ausgetauscht und durch eine deutlich weniger brisante Variante ersetzt:

Gameboy Version (S/W, 1993)	Gameboy Color Version (Farbe, 1998)
Dein Angelhaken ist nun ein sexy Bikini-Oberteil! - "Wow! Sabber..."	"Dein Angelhaken ist nun eine Perlenkette, guter Tausch."

R�ckgabe der Perlenkette / des Bikinos
Textlich wurde entsprechend auch die R�ckgabe des Bikinis entsprechend ge�ndert.

Gameboy Version (S/W, 1993)	Gameboy Color Version (Farbe, 1998)

Das Aktmodell

In Zoodorf besucht u.a. auch einen Maler mit seinem "Model". In der Originalversion tr�gt diese ein Handtuch und hat eine "Verlegen-Pose". In der Deluxe Version tr�gt sie kein Handtuch und sitzt/steht nicht mehr besch�mt herum.

Gameboy Version (S/W, 1993)	Gameboy Color Version (Farbe, 1998)

Kommentare

09.05.2007 00:06 Uhr - ferox

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

gott hab ich gelacht bei der ersten aufgef�hrten zensur :D

ein satz im einf�hrungstext ist jedoch falsch :

Leider konnte Nintendo wurde das Spiel von Nintendo f�r die Color-Version leicht zensiert

ansonsten guter und sehr am�santer SB

mfg ferox

09.05.2007 00:10 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar können Sie nicht loben.

guter sb.
ich hab das spiel geliebt und immner mit diesen gameboy teil stundenlang am snes gezockt

09.05.2007 00:11 Uhr -

super sb!
bleibt nur die frage was die macher/�bersetzter 1993 eingeworfen haben als sie solche texte bei einem kinderspiel reinprogrammiert haben... echt geil!
und noch dazu bei nintendo, wo es doch schon damals so familienfreundlich zuging... :-)

09.05.2007 00:12 Uhr -

Super SB, vielen Dank!
Hab die Neuauflage mehrere Male durchgezockt und wusste bis gerade eben garnichts von den Zensuren ...

09.05.2007 00:19 Uhr - filosofisch

das war saubermann nintendo? und der schnittbericht ist kein fake?

09.05.2007 00:20 Uhr - Glogcke

Moderator

5.212

Wir ver�ffentlichen nur gefakte Schnittberichte.
Keine echten.

09.05.2007 00:25 Uhr -

Ich finds lustig, untypisch f�r Nintendo aber lustig.

09.05.2007 02:17 Uhr - Operator

Wie geil! Hab das Spiel damals in der unzensierten Original-Fassung gespielt. Jetzt wei� ich auch, warum ich so komisch bin. das Spiel ist schuld ^^

Kleiner Fehler am Rande noch: In der Einleitung des SBs sollen wohl 2 Grafiken dargestellt werden. Stattdessen stehen dort aber lediglich die 2 Titel der Grafiken.

09.05.2007 08:50 Uhr - Bongo_Chicken

ja, dass ist echt spitze ! das ist einfach nur "all your base are belong to us" !!! was ich ohne die japaner nicht gelacht h�tte....

09.05.2007 09:34 Uhr - Evil Wraith

Anno dunnemals waren witzige Texte in Nintendo-(Rollen-)Spielen noch Gang und Gebe. Typisch Claude M. Moyse *g*. Leider ist man von dieser Tradition abgekommen. Im �brigen sucht die Nixe in der englischsprachigen Version auch eine Perlenkette.

09.05.2007 10:37 Uhr - Boahd

@evil wraith: Wurde das also schon damals f�r die USA zensiert?
Im jap. Original sucht sie aber auch ein Bikini Oberteil, oder?

09.05.2007 12:12 Uhr - Lionheart

Ein wirklich cooler SB! ^^
Ich wu�te �berhaupt nichts von der Zensur ...
Dar�berhinaus -> Super Game <- !!

09.05.2007 12:32 Uhr - Kinta

Mir war bis jetzt immer nur die Nixenzensur aufgefallen. Klasse SB

09.05.2007 12:45 Uhr - Arthur Spooner

Lustig das wu�te ich gar nicht. Guter Schnittbericht

09.05.2007 12:48 Uhr - Kitamuraaa

Jetzt bin ich richtig stolz, das ich schon als kleines Kind mal eine "Hardcore-Uncut-Version" gezockt habe! XD

Ich glaub ich krame das gleich nochmal raus - ist echt ein tolles Spiel!

09.05.2007 13:37 Uhr - ERIC

Erstmal KOMPLIMENT f�r diesen WIRKLICH GEILEN SB!!!

Trotzdem finde ich es eine "putzige" Firmenphilosophie, ein Spiel derart zu zensieren. Br�ller, ..., absoluter Br�ller!! ;o)

MFG

ERIC

09.05.2007 13:39 Uhr - Operator

Zu dem Spiel f�llt mir auch noch eine Anekdote ein: Ich hab "damals" einen Gameboy zusammen mit Zelda und Super Mario Land 2 geschenkt bekommen und die Spiele immer abwechselnd gespielt. Irgendwann ist mir der Gameboy mal runtergefallen, w�hrend ich Super Mario gespielt hab. Zum Gl�ck ist allerdings nichts passiert. Als ich am n�chsten Tag dann Zelda spielen wollte, war ich auf einmal im letzten Level oO. Keine Ahnung, wie das passieren konnte. Vielleicht hat meine Schwester auch heimlich bei meinem Spiel gecheatet, allerdings h�tte sie das auch mit ihrem Gameboy machen k�nnen. Woran es auch liegen mag: Es wundert mich bis heute, dass sowas passiert ist...

09.05.2007 14:11 Uhr - PaulBearer

Sabber? Lechz? Hat das Herbert Feuerstein �bersetzt? :)
Also Nintendo wieder mal... *kopfsch�ttel* Bei einem eh schon kinderfreundlichen Spiel nochmal kr�ftig zensieren, und das Jahre, nachdem Mortal Kombat II schon unzensiert f�rs SNES rauskam...

09.05.2007 15:28 Uhr - DarkChojin

DB-Co-Admin
User-Level von DarkChojin

1.201

Auf den SB habe ich gewartet, danke Anubis ;)

09.05.2007 16:58 Uhr -

Was den das f�r eine Zensur ohhhhh Mama

09.05.2007 17:31 Uhr - Wettte

ganz gro�es tennis mit dem bikinioberteil. eines der besten gameboy spiele �berhaupt! und ich glaube, neben "mystic quest" auch das einzig relevante game boy rollen spiel...

p.s. mystic quest ftw!

09.05.2007 18:03 Uhr - Nightstalker

Link's Awakening geh�rt zu meine absoluten Lieblingsspielen. Nat�rlich habe ich es uncut.

09.05.2007 18:21 Uhr - Agent0815

guter SB :) hab beide fassungen durchgezockt un mich bei der DX version auch gewundert warum die das ge�ndert haben..
bei der DX version gabs nochn lustigen bug
wenn man aus dem dorf rausgeht gehts link unten zum strand und links oben in den wald rein wo man zum ersten mal von der eule zugetextet wird
wenn man dann nur gerade aus durch den wald geht kommt man an h�hlen vorbei
bei einem h�hleneingang (ich weiss nemmer obs gleich die erste war) konnte man mit dem kraftarmband ein st�ck wand rausreissen :D

09.05.2007 20:37 Uhr -

Super SB. darauf muss man erstmal kommen;) Spitze!!!!!

09.05.2007 20:40 Uhr -

Ich hab die alte Fassung, wenn mans auf dem GBC spielt ist auch ein bissle Farbe dabei ( son Rotton), ist aber leider zu schwer...
Soll hei�en ich bin nicht bis zu dieser Stelle vorgedrungen weil anhand des etwas doch schweren Schwierigkeitsgrad und kein Bock mehr Gameboy zu zocken nicht so weit gespielt habe.
Die Zensur ist ja echt geil!!

09.05.2007 21:54 Uhr - Waltcowz

Mein Cousin und ich haben zusammen die GB und GBC-Version durchgezockt. Hat n halbes Jahr gedauert, aber wir waren auch erst so 10^^ So schwer ist es auch nicht.

09.05.2007 23:57 Uhr - Evil Wraith

09.05.2007 - 10:37 Uhr schrieb Boahd
@evil wraith: Wurde das also schon damals f�r die USA zensiert?
Im jap. Original sucht sie aber auch ein Bikini Oberteil, oder?

Nein, die Idee mit dem Bikinioberteil entsprang allein der Fantasie von Nintendo's deutschen �bersetzern in Gro�ostheim, die ihre Albernheiten anno Dunnemals auch noch im offiziellen "Club Nintendo"-Magazin und den zu vielen Games erschienenen Promo-Comics zur Schau stellten durften. Ein beliebter Running-Gag war z.B. Mario's Affinit�t zu Klob�rsten.

Es gab damals einen Haufen sch�ner Promo-Comics und -Mangas, v.A. zu Rollenspielen wie Lufia oder Terranigma, leider lie� die Qualit�t zunehmend nach und seitdem die "Club Nintendo"-Redaktion ihre Pforten geschlossen hat, gibt's nix mehr in dieser Hinsicht. Die CN war stets ein Nintendo-Werbeprospekt, wenngleich sie inhaltlich als Gamesmag (mit Pre- und Reviews, Komplettl�sungen, Forum etc.) angelegt war, und das merkte man dem Blatt mit der Zeit leider immer mehr an.

10.05.2007 11:51 Uhr - Kinta

Ja, die seligen Zeiten mit dem CN-Magazin, dass war noch was.

10.05.2007 18:11 Uhr - Waltcowz

Club Nintendo hatte echt lustige Comics^^

10.05.2007 23:02 Uhr -

Ihre �u�erung spielt in der alten Version folglich auf ihr nicht vorhandenes Oberteil und damit auf ihre nackten Br�ste an, die sich zwar unter Wasser befinden, f�r Link beim Tauchen aber zum Vorschein kommen m�ssten. Da die blo�e Vorstellung wahr 5 Jahre nach dem Originialrealse wohl doch zu brisant und man ersetze die �u�erung durch: "An dieser Stelle habe ich schon gesucht".

Das mit "dieser Stelle" k�nnte man auch missverstehen, oder?

12.05.2007 00:10 Uhr -

Ja, gepriesen sei Zelda f�r den Gameboy und die heiligen CN-Magazine, leider hatte ich nur eine sehr unvollst�ndige Sammlung und heute gar keine Exemplare mehr... die Dinger waren der Grund warum ich mit vier Jahren lesen und schreiben konnte XD

14.05.2007 06:45 Uhr - Waltcowz

Hm...wenn man als Namen MOYSE in der GB-Fassung eingibt, wie hier jemand vor mir schrieb, kommt kein Jazz, sondern ein undefinierbares GeUtze: Ditditditdit-ditt-dadadadadittditt....

06.06.2007 14:25 Uhr -

Also wenn man es genau nimmt, dann ist es ja gar keine Zensur. Das, was man bei der deutschen GBC-Version im Vergleich zur alten deutschen GB-Version "rausgeschnitten" hat, war ja eh nie Bestandteil des urspr�nglichen Spiels. Die deutsche GBC-Version ist also nicht zensiert, sondern von den teilweise ziemlich fragw�rdigen �nderungen der deutschen �bersetzer befreit worden.

20.11.2007 12:06 Uhr -

Wie, der Bikini war im Original nicht drin? Dann wurde extra fuer Nintendo Deutschland die Grafik geaendert? O_o

01.03.2008 19:46 Uhr -

Ich habe nur das mit der nixe und der nilpferd gewusst.

das die "dinger" sprechen wusste ich �berhaupt nicht.

Was ist eigentlich mit der englischen Version? bzw. blieb die Japanische DX Version denn unver�ndert?

auch lustig: In den NES Teilen ging Link mit den Damen ins Haus, was mich ans �ltestes Gewerbe erinnert hatte,... ;)

24.03.2008 23:43 Uhr - Dechristianize

Diese komischen Kerle haben aber nur ihre Kommentare abgelassen,wenn man ihnen ne Prise von dem Zauberpulver verpasst hat.*malklugscheisser* ;)
Aber sonst muss ich sagen,interessant das Ganze,wusste ich garnicht.

25.05.2008 21:32 Uhr - hybridgenom

jahahaha..ich hab damals echt nich schlecht geguckt
als mir der gnom was von verh�tung erz�hlen wollte..
da w�chst die nostalgie..langsam �rger ich mir echt n
arsch ab das ich meine ganzen gameboyspiele verscheuert
habe..�brigens schreibst du �fter mal bikino und
bikinoberteil..check das nochmal durch
schicker schnittbericht trotz allem..

25.01.2010 02:42 Uhr - Heathen

Super SB, eines der besten Zelda Spiele die ich je gespielt habe!!

02.04.2010 21:12 Uhr - Murtile

DB-Helfer

260

Danke f�r diesen sch�nen SB!

Ja, Zelda ist und bleibt einfach ein geniales Spiel!!!

habe aus diesem Grund alle alten Game-Boy Teile gekauft, im komplett Zustand:
Die beiden Teile hier, die beiden Color Teile - Oracle of Ages + Seasons, den SNES Teil - A Link to the Past, und die beiden Advance Teile - das Remake zu ALttP und The Minish Cap.

Leider habe ich noch keine N64, GameCube, Wii und NDS, so das mir noch einpaar Teile fehlen.

Wenn man im Zoodort, im alten Teil, ins aus des Malers einpaarmal reingeht, kann es passieren das das Model kurz ohne Handtuch zusehen ist, aber sie verdeckt sich gleich wieder.

03.04.2010 21:01 Uhr - Murtile

DB-Helfer

260

... Mist Fehler von mir! zu schnell gedr�ckt :-(

09.04.2011 23:26 Uhr - Cpt.Barrett

das hab ich eben bei Game One gesehen ;)

13.03.2014 10:00 Uhr - MichaelAliensBiehn

Damals holte ich mir die alte Version von 1993 und �rgerte mich sp�ter etwas dass die nicht gewartet und mir die Farbversion gekauft h�tte. Jetzt aber bin ich sehr froh kein Geld f�r diesen zensierten Dreck rausgeworfen zu haben.

18.01.2017 22:38 Uhr - Youma

Nein, die japanische Originalversion hat sowohl in der alten GB als auch der neuen GBC Version das mit dem Bikinioberteil und die anderen Sachen unzensiert. Die �nderungen scheinen nur in ausl�ndische Versionen zu betreffen.

18.01.2017 22:43 Uhr - Youma

09.05.2007 23:57 Uhr schrieb Evil Wraith

09.05.2007 - 10:37 Uhr schrieb Boahd
@evil wraith: Wurde das also schon damals f�r die USA zensiert?
Im jap. Original sucht sie aber auch ein Bikini Oberteil, oder?

Nein, die Idee mit dem Bikinioberteil entsprang allein der Fantasie von Nintendo's deutschen �bersetzern in Gro�ostheim, die ihre Albernheiten anno Dunnemals auch noch im offiziellen "Club Nintendo"-Magazin und den zu vielen Games erschienenen Promo-Comics zur Schau stellten durften. Ein beliebter Running-Gag war z.B. Mario's Affinit�t zu Klob�rsten.

Es gab damals einen Haufen sch�ner Promo-Comics und -Mangas, v.A. zu Rollenspielen wie Lufia oder Terranigma, leider lie� die Qualit�t zunehmend nach und seitdem die "Club Nintendo"-Redaktion ihre Pforten geschlossen hat, gibt's nix mehr in dieser Hinsicht. Die CN war stets ein Nintendo-Werbeprospekt, wenngleich sie inhaltlich als Gamesmag (mit Pre- und Reviews, Komplettl�sungen, Forum etc.) angelegt war, und das merkte man dem Blatt mit der Zeit leider immer mehr an.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.