SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Ghost of Tsushima · Stahl und Schwertkampfkunst · ab 61,99 € bei gameware

Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsst�rkste Katzen �hm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Platzende K�pfe, menschenfressende Fliegen und brutale Gangster - die Filme von DAVID CRONENBERG hatten einige Probleme mit der Zensur. Wir haben mal genauer hingeschaut.
Eli Roth - The Godfather of Torture Porn
Filme mit Adriano Celentano kamen fr�her oft nur gek�rzt nach Deutschland. Wir haben mal einen Komplett�berblick erstellt.

Medal of Honor: Allied Assault

OT: Medal of Honor: Allied Assault

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,45 (11 Stimmen) Details

18.05.2007

Shinji1986

Level 2

XP 55

Vergleichsfassungen

Zensierte Version

ogdb

Land	Deutschland
Freigabe	USK 18

Unzensierte Version

ogdb

Land	Europa
Freigabe	ELSPA 15+

"Medal of Honor: Allied Assault" war zu seiner Zeit der erste PC Teil der Medal of Honor Reihe. Wie �blich wurden alle verfassungsfeindlichen Symbole entfernt sowie einige Sprachsamples der Deutschen. Blut gab es in keiner Version! Verglichen wurde die unzensierte Europa Fassung (inhaltsgleich mit der US Fassung) mit der deutschen Fassung.

Weitere Schnittberichte

Medal of Honor: Frontline	USK 18 - UK Version
Medal of Honor: Vanguard	Keine Jugendfreigabe - US Version
Medal of Honor: Allied Assault	USK 18 - Euroversion
Medal of Honor: Allied Assault - Spearhead	USK 18 - US Version
Medal of Honor: Allied Assault - Breakthrough	USK 18 - US Version
Medal of Honor: Airborne	Keine Jugendfreigabe - US Fassung
Medal of Honor	Keine Jugendfreigabe - Englische Version
Medal of Honor: Heroes	Keine Jugendfreigabe - US Version
Medal of Honor: Heroes 2	Keine Jugendfreigabe - US Version

Flaggen
Bei den Flaggen wurde im ganzen Spiel das Hakenkreuz mit dem Eisernen Kreuz ausgetauscht.

Propaganda
Alle Plakate wurden symbolisch abge�ndert, die Texte daf�r komplett entfernt.

Kisten & Munition
Bei den Kisten und der MP-Ammo wurde das Hakenkreuz mit dem Eisernen Kreuz ausgetauscht. Des Weiteren wurde auf den Kisten "Wehrmacht Eigentum" in "Armee Eigentum" umge�ndert.

Dokumente
Bei den verschiedenen Dokumenten wurde ebenfalls das Hakenkreuz entfernt oder es befinden sich einfach "normale" B�cher und leere Zettel auf den Tischen.

Uniformen
Nur bei den SS Soldaten und bestimmten Helmen wurde das Hakenkreuz entfernt. Auf anderen Uniformen sind weder in der EU/US noch in der DT Symbole zu erkennen.

Fahrzeuge
Nur bei den Fahrzeugen in der ersten Mission "Operation Torch" wurden die Symbole ausgetauscht. Auf weiteren Fahrzeugen, wie z.B. Panzern, befinden sich keine Hakenkreuze.

Briefings
Von den Mission Briefings wurden drei abge�ndert. Hier fehlt jedoch nur jeweils das Hakenkreuz im Hintergrund. Auf den ersten zwei Bildern hat man einfach ein Foto etwas verr�ckt, so dass dieses nun das Hakenkreuz bedeckt. Auf dem dritten Bild wurde das Hakenkreuz wie gewohnt zensiert.

Tore
In den Missionen "Operation Torch" und "Return to Schmerzen" wurde auf den Toren das Hakenkreuz entfernt.

Dialoge
Folgende Szenen wurden zensiert oder abge�ndert:

1.Hitler Gru�
In der Mission "Scuttling the U-529", in der man als General verkleidet ist, gr��en alle Soldaten den Spieler mit einem "Hitler Gru�" und sagen folgende S�tze: "Sieg Heil", "Herr Hauptmann" oder "Guten Tag".
In der dt.Version sagen die Soldaten nur "Guten Tag" oder "Herr Hauptmann" und heben dabei die Hand.

2.Gespr�ch
Ebenfalls im gleichen Level unterhalten sich zwei Arbeiter: "Eh ehrlich das stimmt aber, Fritz sagt, dass G�bbels seine erste Spezialeinheit mit der Suche nach dem Bunker beauftragt hat. Warum macht der Widerstand sowas? Die haben Angst, dass wir alle sch�nen M�dchen ins Vaterland mitnehmen, um die Herrenrasse zu verfeinern..."
In der dt.Version wurde der Part mit "ins Vaterland mitnehmen, um die Herrenrasse zu verfeinern" zensiert d.h. entfernt.

Die Stimmen der Deutschen unterscheiden sich bei der EU/US und DT teilweise auch von den Sprechern. Wobei die in der EU/US besser und teilweise "h�rter" klingen.

Distanzierung:
S�mtliche im Bericht gezeigten NS-Symbole oder Handlungen mit nationalsozialistischem Hintergrund dienen ausschlie�lich zur Dokumentierung der Zensur. Schnittberichte.com distanziert sich ausdr�cklich von jeglicher nationalsozialistischer und fremdenfeindlicher Denkweise. Verherrlichende oder besch�nigende User-Kommentare werden gel�scht und der User gesperrt.

Kommentare

18.05.2007 00:40 Uhr - ferox

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

guter SB zu einem unn�tigen spiel!

im dritten satz der einleitung fehlt ein "in"!

Blut gab es IN keiner Version.

18.05.2007 02:52 Uhr - Snooper

Sehr guter SB

Also ich bin damals von der Atmosph�re sehr begeistert gewesen und habe die Reihe in sehr guter Erinnerung.
Die Filmreife Inszenierung ist auch heute noch beeindruckend.

18.05.2007 06:10 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar k�nnen Sie nicht loben.

2.Gespr�ch

Er hei�t G�bbelS und nicht G�bbel. Immer mehr rechtschraibfeler in SBs...

18.05.2007 07:48 Uhr - Balrok

Athmosph�risch dichtes Spiel damals...regelrecht angsteinfl�ssend der Sturm auf die Normandie...zumindest f�r damalige Verh�ltnisse!

Wie immer fehlen MIR die Hakenkreuze kein St�ck...allerdings bemerke ich jetzt erst, da� selbst die ganzen B�cher und Zeitschriften auf Tischen etc. zensiert wurden...Pfui!

Ansonsten wie gewohnt toller SB!

18.05.2007 10:26 Uhr - Hakanator

Grandioser SB!

@ Darkmirror
Dann mach du doch den SB! Kennst du den Film "The Shining"? Kennst du die Szene, in der die Frau von Jack Torrance (Hauptcharakter, gespielt von Jack Nicholson) neben der Schreibmaschine die Bl�tter mit den st�ndig gleichen S�tzen findet? Auf den Bl�ttern kann auch Rechtschreibfehler erkennen, d.h. nicht mal ein Regie-Perfektionist wie Stanley Kubrick schafft es, einen Film 100%ig perfekt zu machen! Soll hei�en: Mecker nicht rum, sei zufrieden mit den SBs!

18.05.2007 11:26 Uhr -

auch in cod2 in den briefings sind einige rechtschreibfehler

18.05.2007 12:20 Uhr -

Guter SB!
Und die "R�chtschraibpf�hler" kann man doch verbessern und gut ist! Macht sicher viel Arbeit nen ausf�hrlichen SB anzufertigen. Also weinger meckern, darauf hinweisen reicht auch aus.

Zum Spiel:
Total unn�tige Zensur, wie immer(Deutschland halt).
Finde die Originalfassung besser, autentischer... Obwohl ich auch mit der Deutschen Fassung klar komme.

18.05.2007 15:21 Uhr -

Auf ner schreibmaschine gibt es keine korrekturprogramme wie auf einem pc! sonst ist dein beispiel nett, obwohl ich weder weiblich bin noch diesen SB in die tonne kloppen w�rde. es geht hier darum ihn lesbaere/besser zu machen. aber da du wohl keine positive kritik kennst und alles negativ deutest, wird dir wahrscheinlich auch nicht klar was ich meine. "Mecker nicht rum, sei zufrieden mit den SBs! "
Mecker du nicht an mir, sondern schau mal auf das was du meckern nennst und nun halte dich bitte geschlossen, ich werde dir nicht mehr antworten

18.05.2007 15:40 Uhr - Rohrkrepierer

Immer das Gleiche.... SB erstellen kostet Arbeit und Zeit und ich bin dankbar daf�r, da� es Menschen gibt, die sich diese M�he machen und krummbuckeln f�r uns!
Rechtschreibfehler sind schon immer ein wenig �rgerlich, aber eben menschlich...

Oder man schreibt s�mtliche W�rter klein und entgeht der Gefahr... gelle?
Oder man macht seine unterst�tzenden Kommentare einfach "lesbaere" indem man sich selbst an die Nase greift und an seinen Fingern an Kleinigkeiten vorbeisieht...

Zum Beispiel!

18.05.2007 16:01 Uhr -

das mit den b�chern find ich schade. dadurch geht schon etwas atmosph�re kaputt. naja was solls. p.s. ich hab neulich die pegi fassung gesehen, mit deutschem text auf der verpackung. ist die jetzt cut oder uncut???? f�r �sterreich gilt doch das selbe gesetz was hakenkreuze angeht.

18.05.2007 17:35 Uhr -

Also, ich glaube, bei Shining ist es beabsichtigt, dass in der Szene Fehler erscheinen, da Jack schlie�lich durchdreht...

�ber die zwei Fehlerchen kann ich hinwegsehen. Sauberer SB, da gibt es nichts zu meckern.

18.05.2007 18:29 Uhr -

Da kann ich fibo und Rohrkrepierer nur Recht geben.

Scheiss auf die Rechtschreibfehler. So ein SB macht bestimmt mehrere Wochen arbeit, und da kommt so ein schlecht gelauntes Grossmaul daher und findet irgendwelche Fehler. Wie knickrig und erb�rmlich, alda!

18.05.2007 19:08 Uhr -

Hi man ich hatte es mal uncut weis einer obs ein uncut patch gibt kann er ihn bitte hier verlinken oder an tonikeil@gmx.de schicke were sehr dankbar

18.05.2007 19:50 Uhr -

Ich hab es mit dem blutpatch gespielt. Das bockt sich dann viel mehr. Da sieht man wenigstens genau wen man bei einem Gemetzel trifft.

18.05.2007 21:19 Uhr - CREEPER

Guter SB, aber die Schnitte waren wohl klar, da ja Videospiele bei uns nicht als Kunst gelten und deshalb keine Hakenkreuze drin sein d�rfen.

19.05.2007 00:23 Uhr - Doc Idaho

18.927

Nutzt f�r Rechtschreibfehler bitte das Korrekturforum. Daf�r ist es da.

@Darkmirror: Das soll dich jetzt aber nicht davon abhalten noch einmal deinen Vorwurf, wir w�rden schlampig recherchieren in der Mad Max 2 Newsmeldung mit Beispielen zu pr�zisieren. Es w�re wirklich nett.

ciao

19.05.2007 01:40 Uhr - ferox

also ich habe nicht gemeckert, ich find es toll das sich leute die m�he f�r SBs machen! ich versuche nur mit meinen anmerkungen den SB als insgesamt perfekt zu machen! wer mir anderes unterstellt, der tut das b�sartig und ohne nachzudenken...

19.05.2007 13:01 Uhr - Trace

Ich finde ja das bei Zensur der NS-Symbolik ein gro�er teil an Realismus verloren geht.
Bei diesem einen braunen Poster wo man die schrift einfach rausgel�scht hat h�tte man ja wenigstens das komplette Teil entfernen k�nnen anstatt so nen braunen quadratischen Fleck da an der Wand kleben zu lassen^^.

Was an den Propaganda Fotos so schlimm sein soll kapiert ich ebenfalls nicht, da steht ja nie was von Hitler oder sonstiges (mit der Symbolik das is in Ordnung).

Trotzdem sch�n ausf�hrlicher SB!!!

19.05.2007 14:12 Uhr - Corleone

Was is bei der Serie nie Verstanden habe, warum es kein Blut gibt?
Das ist das d�mmste �berhaupt bei Kriegsspielen kein Blut zu sehen.
Auf der einen Seite wollen Sie realistisch sein mit allen Symbolen usw... aber auf der anderen Seite schaffen sie es nicht Einsch�sse zu zeigen mit Blut.

Ich finde das geh�rt einfach dazu, deswegen spiele ich die Serie schon lang nicht mehr.....

19.05.2007 16:02 Uhr - zombie-flesheater

19.05.2007 - 14:12 Uhr schrieb Corleone
Was is bei der Serie nie Verstanden habe, warum es kein Blut gibt? [...]

Ganz einfach: Weniger/kein Blut = niedrigere Freigabe = groessere Zielgruppe = mehr Kohle.

19.05.2007 16:30 Uhr -

als ob weniger blut ein spiel unbrutaler macht. bei dem amerikanischen rating system gibt es einen grundsatz. kein blut = spiel f�r 13 j�hrige geeignet. als kleines beispiel: perfect dark zero h�tte ohne blut sicher leicht ein teen 13+ rating erhalten, da es aber blut gibt, ist das spiel ab 17. ohne das blut w�re das spiel meiner meinung sogar unbrutaler als call of duty oder medal.

21.05.2007 01:13 Uhr - zombie-flesheater

@ Raoul Duke
Stimmt so nicht ganz. Es kommt schon auf die Menge drauf an. Dezente Blutwoelkchen sind kein Kriterium fuer ein M+, Schadensmodelle, Blutlachen und literweise Blut bei Treffern sind widerum kein Erkennungsmerkmal von M+-Ratings - hier reichen schon mal ein paar boese Woerter oder Anspielungen auf Sex, Drogen und/oder Alkohol. Kannst dir ja mal die Freigaben einiger Spiele auf www.esrb.org ansehen, pauschalisieren wie "kein Blut = Spiel fuer 13-jaehrige geeignet" ist jedenfalls nicht korrekt.

21.05.2007 14:04 Uhr -

dass war ja nicht ganz ernst gemeint. aber schau mal. wenn du aus perfect dark zero das blut entfernst, ist es weniger brutal als call of duty. sexuelle anspielungen und fl�che sind bei pdz nicht heftig genug, als dass man es als mature einstufen m�sste.

02.07.2007 19:13 Uhr -

Habe mir das Game in einer Ungarn Klassen fahrt gekauft und es ist uncut mit englischensprechern.Also Amis reden Englisch und Deutschen deutsch

09.09.2007 19:24 Uhr -

Sowohl in der deutschen als auch in der englischen Version gab es Textfehler, die sich negativ auf die Atmosph�re des Spiels auswirkten.

Konkret dargestellt ist dies beim 4. Bild von "Kisten und Munition".
Als ich beim Spielen der Cut-Version auf die Kisten mit der Aufschrift "Eigentum der Deutsche Armee" stie�, war dieser kleine Fauxpas noch zu verschmerzen. Bei der Uncut-Version lautet der Texturtext allerdings "Eigenschaft der Deutschland Wehrmacht". Gut, einem des Deutschen nicht M�chtigen ist das egal, aber es verpasst der Atmosph�re des Spiels einen herben D�mpfer.

20.09.2007 12:06 Uhr - ParamedicGrimey

DB-Helfer

232

War ein tolles Spiel. Meine gesamten Osterferien hab ich damals im Multiplayer verbracht.

02.10.2007 14:51 Uhr -

HAHAHA jjaaaa^^ ich habs unzensiert. ABER auch bei mir ist kein blut, alles auf deutsch aber mit Hackenkreuzen und Faschismus pur ^^

12.05.2008 04:31 Uhr - Dolph Lundgren

weis einer wo man sich ne Ungek�rzte deutschsprachige fassung von dem spiel holen kann?

23.10.2010 11:34 Uhr - Hakanator

Blut gabs bei dem Spiel nicht, weil es unrealistisch ist, dass welches bei Treffern spritzt - da die Soldaten soviel anhatten, dass da gar kein Blut rausspritzen KANN.

26.12.2010 23:51 Uhr - Teakilla

m�sste es net o ma nen sb zu rising sun geben?ich erriner mich zu gern an das treffen mit denn deutschen offizieren

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.