Gods and Generals

Verglichen wurde die Kinofassung mit dem Extended Director's Cut, beide von Warner Home Video.

Gods and Generals ist das Prequel zum Film Gettysburg, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Jeffrey Shaara.
Er beschreibt die Anfänge des amerikanischen Bürgerkrieges, von der Sezession bis kurz vor die Schlacht in Pennsylvania. Der Fokus liegt hierbei auf Thomas Jonathan Jackson.

Regisseur und Drehbuchschreiber Maxwell versucht die Geschehnisse recht akkurat wiederzugeben, was zur Folge hatte, dass der Film zu lang für die Kinoauswertung wurde und gekürzt werden musste.

Für den Extended Director’s Cut wurde diese fehlende Stunde wieder integriert, gleichzeitig jedoch entfernte man auch kleinere Elemente aus der alten Fassung.

Die auffälligsten Neuerungen sind:

• Der Film wurde in fünf Kapitel eingeteilt.
• Die Hinzunahme der Schlacht am Antietam und deren Vorbereitung.
• Eine Nebenhandlung um den Schauspieler und späteren Lincoln Attentäter, John Wilkes Booth.
• Mehr Szenen von Joshua Lawrence Chamberlain und dem 20. Maine.
• Dazu mehrere kleine Erweiterungen (die Taufe von General Jacksons Tochter, im Allgemeinen mehr Bilder vom Leben im Feldlager, Jackson wählt sein Pferd...).

Sofern man die Kinofassung mochte, wird man auch gefallen am Director’s Cut finden. Ansonsten bleibt der Film eine Aufzählung einzelner Ereignisse, dem eine kleine Geschichte drum herum nicht geschadet hätte.

Noch ein Wort zum deutschen Ton.
Die neuen Szenen wurden im Original belassen und mit Untertiteln versehen, jedoch machte man sich nicht die Arbeit bei verschoben Elementen die Tonspur anzupassen. So kommt es vor, das Stellen, für die eine Synchronisation vorhanden wäre, auch mit Untertiteln ausgestattet wurden.
Es fand auch keine Anpassung der Tonhöhe statt.

KF: 00:04:56

DC: 00:05:09

Nach den Credits erfolgt die erste neu hinzugekommene Kapiteleinblendung, part 1, Manassas.

DC: 6,5 sec

KF: 00:08:40

DC: 00:09:10

Die Verabschiedung zwischen Blair (Malachy McCourt) und General Lee (Robert Duvall) wurde verkürzt, es ist nicht mehr zu sehen, wie Robert E. Lee den Raum verlässt.

KF: 6 sec

KF: 00:16:33

DC: 00:17:17

Bei der Verabschiedung der Beale Brüder, wurden die letzten Sätze ihrer Schwester entfernt, stattdessen sieht man nun das erste Mal J. Wilkes Booth.

Kinofassung:

Lucy Beale (Karen Starc) drückt ihre Brüder nochmals und während die beiden sich auf den Weg machen, hört man sie sagen:

KF: 17 sec

Extended Director's Cut:

Im DC erfolgt mit der Umarmung des ersten Bruders, ein Wechsel nach Richmond, wo man zuerst die Rekrutierung von Freiwilligen sieht.

John Wilkes Booth kommt aus dem Theater und wird von zwei Frauen angesprochen.

Wilkes lächelt und zitiert Shakespeare („Ward je in dieser Laun' ein Weib gefreit? Ward je in dieser Laun ein Weib gewonnen?“), anschließend nimmt er das Programmheft einer dritten Dame und beginnt auch diese zu unterschreiben, während er weiter geht. Die drei Damen folgen ihm.

Ein Soldat spricht den Darsteller an und meint ihn schon Mal gesehen zu haben, bevor Booth antworten kann, übernimmt dieses eine der drei Damen.

Booth dreht sich herum und gibt der Dame ihr Programmheft zurück.

Anschließend geht der Schauspieler auf das Podest vor die Soldaten und spricht zu Ihnen.

Die Worte finden bei der Menge Anklang und sie beginnt zu jubeln.

gesamte Schnittlänge DC: 105,5 sec

KF: 00:18:50

DC: 00:21:08

Wenn sich Thomas Jackson (Stephen Lang) von seiner Frau, Anna Morrison Jackson (Kali Rocha) verabschiedet, verweilt die neue Fassung länger bei der Nahaufnahme der beiden, hierfür wurde jedoch die letzte Einstellung aus der Kinofassung entfernt.

KF: 4 sec	DC: 1,5 sec

KF: 00:22:06

DC: 00:24:30

Die ersten Sätze von Stonewalls Antwort, auf die Einwände von Pfarrer David S. Jenkins (David Stifel) gegen die Sezession, fehlen in der verlängerten Fassung.

KF: 16,5 sec

KF: 00:22:40

DC: 00:24:48

Nach den Worten in Richtung des Pfarrers, schließt dieser die Augen und beim nächsten Blick auf Jackson, fehlt im DC, wie er den Kopf in Richtung von George Jenkins (Justin Dray) bewegt.

KF: 1 sec

KF: 00:24:16

DC: 00:26:27

Im Anschluss an die Szene mit dem Geistlichen und seinem Sohn, wurde der Ablauf in beiden Fassungen geändert und einzelne Szenen erweitert oder verkürzt.
Zur besseren Übersicht, hier nun formschön umrandet.

Den Anfang bildet der Übergang zur nächsten Szene, der nun ohne Überblendung vollzogen wird.

KF: 2,5 sec	DC: 0,5 sec

KF: 00:24:18

DC: 00:26:28

Kinofassung:

In der Kinofassung folgt nun die Rede Jacksons vor den Soldaten, dieses folgt im DC erst zum Ende dieses Blockes und ist in dieser Fassung auch kürzer.

Es fehlt dort ein Blick auf die Soldaten, am Ende von Jacksons Rede.

KF: 00:26:24 / DC: 00:37:13

2 sec

Und die Verabschiedung des Generals fehlt ebenso (Er gibt den Befehl zum wegtreten.).

KF: 00:26:27 / DC: 00:37:14

11 sec

gesamte Länge des verschobenen Stückes KF: 139,5 sec

Extended Director's Cut:

Die Fassung des Regisseurs zeigt hier, wie Jackson ein Pferd für sich und seine Frau auswählt, hierfür wechselt der Schauplatz nun zum Bahnhof.

Maj. John Harman (Dan Manning): „Der Zug war auf dem Weg nach Washington. Das Vieh wird von der Regierung der Konföderierten eingefordert. Hier drin hat's genug Rindfleisch, um uns eine Weile zu ernähren. Und so viele Rösser, wie wir sie jetzt gut gebrauchen können. Mir Ihrer Erlaubnis stellten wir ein paar der vielversprechendsten Pferde zusammen. Da sind ein paar verdammt gute dabei.“

Jackson: „Mr. Harman, ich fürchte, Sie sind ein gottloser Mann.“

Jackson schaut sich nun die Tiere an und entscheidet sich für eines. „Dieses Tier ist wohl fit für den Dienst.“

Harman: „Dann gehört es Ihnen, Sir.“

Der General geht wieder zu Harman, dabei weckt ein weiteres Pferd sein Interesse.

Jackson: „Dieses kleine Pferd da drüben, ist es schon vergeben?“

Harman: „Es ist ein wohlgerundeter Rotfuchs, Sir, aber zu klein für Sie. Da schleifen Ihre Füße durch den Staub.“

Jackson: „Ich dachte an meine Frau, Anna. Er wäre ein schönes Geschenk für sie.“

Harman: „Ganz bestimmt, Sir. Soll ich den Kauf arrangieren?“

Jackson: „Bringen Sie die Rechnung in mein Hauptquartier. Ich kaufe sie beide.“

Harman: „Die Konföderierten-Kasse ist erfreut, Sir. Mögen Sie beide gut im Sattel sitzen.“

Jackson (zum Pferd): „Wie soll ich dich nennen?“

DC: 74 sec

KF: 00:27:11

DC: 00:28:16

Nachdem Gespräch mit Pendelton, unterscheidet sich die Übung der Soldaten in beiden Fassungen und der DC zeigt zusätzlich ein Gespräch, zwischen zwei Soldaten, die an einem Heuballen üben.

Gespräch der Soldaten:

Soldat: „Als käme man jemals nahe genug ran, um einen Mann damit zu erstechen.“

Pogue: „Du kannst mir dein Bajonett geben, wenn du es nicht mehr brauchst.“

Soldat: „Was willst du denn mit zwei davon anfangen?“

Pogue: „Schon mal was von Ersatzteilen gehört?“

Soldat: „Pogue, deine einzige Hoffnung ist, dass dich ein Yank aus deinem Elend erlöst.“

KF: 7,5 sec	DC: 32,5 sec

KF: 00:28:04

DC: 00:29:36

Im Anschluss an das Gespräch mit Capt. White, teilt Capt. Alexander Pendleton (Jeremy London) dem General nun mit, das seine Pferde zum Abtransport bereit sind.

Pendleton: „Sir. Harman hat eine Einheit bereitgestellt, die Ihren Rotfuchs zu Mrs. Jackson nach Lexington bringen kann. Das Pferd, das Sie gewählt haben, wartet bei Ihrem Hauptquartier.“

Jackson: „Ich habe entschieden, den Rotfuchs selbst zu behalten. Sein Gang ist mir lieber als der eines großen Pferdes. Im Gegensatz zum anderen, hat er ein ausgeglichenes Temperament. Das wird er noch brauchen. Ja, ich werde ihn behalten.“

Pendleton: „Und Mrs. Jackson? Welchen sollen wir ihr schicken, Sir?“

Jackson: „Weisen Sie Harman an, eine andere Wahl zu treffen. Meine Bewunderung gilt seiner Wahl des Viehs, nicht gerade seinen Worten. Das Vokabular des Mannes ist extrem abstoßend.“

Pendleton: „Jawohl, Sir. Wäre das alles, Sir?“

Jackson: „Seine Sprache ist frevlerisch, aber er ist ein guter Quartiermeister, ein guter Quartiermeister. Verstanden?“

Pendleton: „Jawohl, Sir.“

Jackson: „Das ist alles.“

Danach sieht man Thomas Jackson wegreiten.

DC: 86 sec

KF: 00:29:30

DC: 00:32:31

Beim Gespräch zwischen Stonewall und Lieutenant Colonel Stuart, fehlt nun der Satz, „Vor allem sind Sie geborener Virginier.“, vom General.

KF: 2,5 sec

KF: 00:31:56

DC: 00:35:01

Zum Abschluss dieses Blockes, zeigt der Director‘s Cut nun die Rede von Jackson, vor den Soldaten (KF: 00:24:18 / DC: 00:26:28).

DC: 133,5 sec

KF: 00:33:12

DC: 00:38:33

Der Marsch nach Manassas wurden etwas gestrafft.

KF: 10,5 sec	DC: 7 sec

KF: 00:36:39

DC: 00:42:05

Bevor es zur konföderierten Stellung am Henry House Hill geht, wurde das Gebet Jacksons am Bull Run Creek entfernt.

Kinofassung:

Jackson betritt die Lichtung und spricht folgende Worte:

KF: 101 sec

Extended Director's Cut:

Im DC folgt der Wechsel zu den wartenden Soldaten.

DC: 2 sec

Direkt danach erscheint auch im Director’s Cut die Einblendung „Near Bull Run Creek“.

KF: 00:39:55

DC: 00:43:46

Der Blick auf die Stellung der Unionstruppen weicht in beiden Fassung ab. Die neue Fassung zeigt nun direkt den Kommandant beim befehligen der Artillerie.

KF: 4,5 sec	DC: 5 sec

KF: 00:40:03

DC: 00:43:55

Auf den Befehl zum Feuern folgt nur in der Kinofassung noch ein Blick auf die Kanonen. Der DC geht hier direkt zu den Auswirkungen der Einschläge.

KF: 4,5 sec

KF: 00:51:43

DC: 00:56:01

Kinofassung:

Nach der Schlacht bei Manassas/am Bull Run verweilt die Kinofassung länger bei Stonewall, während der Director’s Cut abblendet.

(Sein letzter Satz („Wir dürfen sie nicht vergessen.“) ist in beiden Fassungen zu hören.)

KF: 5 sec

Extended Director's Cut:

Die Extended Fassung leitet nun das nächste Kapitel ein (part 2, Antietam) und wechselt ins Holliday Street Theather in Baltimore.

Dort fragt Harrison, Booth welches Stück heute Abend ansteht.

Von Baltimore wechselt der Schauplatz nun nach Centreville, wo Thomas Jackson, seinen Adjutanten, seine Beförderung und Versetzung nach Winchester mitteilt. Diese hat zur Folge, dass er seine Brigade verlassen muss, was bei den Männern auf wenig Gegenliebe stößt.

Anschließend verabschiedet sich Jackson von seiner Brigade, dieses ist auch in der Kinofassung enthalten (KF: 01:09:14 / DC: 01:27:10).

gesamte Schnittlänge DC: 6 Min. 38 sec

KF: 00:52:41

DC: 01:03:34

Joshua Lawrence Chamberlain senkt den Kopf, nach der Frage eines Studenten, warum man die Sklaverei akzeptiere.

KF: 1 sec

KF: 00:58:20

DC: 01:09:26

Lawrence hält seine Frau (Frances Caroline „Fanny“ Chamberlain (Mira Sorvino)) zum Abschied länger im Arm.

KF: 6,5 sec

KF: 01:03:40

DC: 01:14:53

Der Wechsel von Winchester nach Maine unterscheidet sich minimal.

Kinofassung:

Anna und Thomas küssen sich länger und beim Schnitt ins Camp Mason laufen Major Gilmore (Keith Flippen) und Colonel Adelbert Ames (Matt Letscher) direkt die Reihen ab.

KF: 8 sec

Extended Director's Cut:

Beim ersten Blick ins Camp sehen wir nun eine Kapelle fröhlich aufspielen und wie der Major und der Colonel vom Pferd steigen.

Ames ist von der Kapelle wenig angetan und ruft zweimal: „Schluss mit den blöden Trommeln! Ruhe!“. Zwischendurch zeigt die Kamera kurz die Rekruten.

DC: 23 sec

KF: 01:05:01

DC: 01:16:32

Im Anschluss an seine Ansprach, bittet Ames, Chamberlain zu sich und befiehlt Gilmore den Soldaten das Marschieren beizubringen.

Ames und Chamberlain schreiten durch das Lager und unterhalten sich.

Danach sieht man wie die Freiwilligen eingekleidet werden.

gesamte Schnittlänge DC: 68 sec

KF: 01:05:53

DC: 01:18:34

Auf das Wiedersehen der beiden Chamberlains, zeigt der DC nun weitere Bilder des Einkleidens. Ein älterer Herr spricht dabei zu den Soldaten.

Ames erzählt Lawrence Chamberlain vom Laden der Muskete in neun Schritten, während sie zu den Soldaten gehen.

Dort angelangt lässt der Colonel, Thomas Chamberlain (Thomas Howell) die neun Schritte vorführen.

Tom vollzieht die Schritte, wirkt dabei jedoch unsicher und lässt dabei auch das Pulver fallen.

Der Colonel zeigt den Vorgang nochmals zügig für alle.

gesamte Schnittlänge DC: 120,5 sec

KF: 01:07:28

DC: 01:22:13

Zum Abschluss des Blockes in Camp Mason, wurde, nach dem Lob von Ames an Chamberlain, alternatives Bildmaterial verwendet.

Während man in der Kinofassung Thomas Chamberlain beim schultern des Gewehres sieht, zeigt der Extended Cut nun die ganze Gruppe und setzt etwas später in der nächsten Szene ein.

KF: 2,5 sec	DC: 1,5 sec

KF: 01:07:42

DC: 01:22:27

Von Mason geht es in der längeren Fassung nun nach Nord-Virginia, ins Lager der Konföderierten. Dort schlägt General Lee vor, nach Maryland einzurücken. General Longstreet (Bruce Boxleitner) zeigt sich skeptisch, während General Jackson dafür ist.

Im Anschluss sieht man die Konföderierten beim Überqueren des Potomac.

gesamte Schnittlänge DC: 3 Min. 6 sec

Ames: „Wir sollen auf Position bleiben. Die Armee verteilt sich ein paar Kilometer vor uns. Der Feind kauert hinter einem kleinen Fluss. Dem Antietam Creek, diesseits von Sharpsburg. Wir könnten jederzeit ins Kriegsgeschehen eingreifen müssen. Sorgen Sie jetzt dafür, dass die Männer ihr Frühstück beenden und Befehle erwarten. Verstanden?“

Chamberlain: „Sicher, Colonel.“

Chamberlain: „Wessen Waffen sind das? Hat der Angriff begonnen?“

Ames: „Es ist wahrscheinlich das erste Antasten, Probieren, Kräftemessen. Es macht den Jungs von der Artillerie Spaß, einem deutlich zu machen, dass sie einen schlagen können, wenn es so weit ist.“

Thomas Chamberlain: „Lawrence. Lawrence, ich hab hier was. Das hier kriegen wir jeden Tag zum Essen. Aber, jetzt kommt's. Ich hab sogar zugenommen. Fast nicht zu fassen, dass man zunimmt, wenn man sich nur von Würmern ernährt.“

Beide müssen schmunzeln und Lawrence gibt den Befehl zum Ausrücken.

Lawrence Chamberlain: „Zeit zum Aufessen, Sergeant. Wir rücken aus.“

Reverend: „Guten Morgen, Sir. Die Yankees sind in den Wäldern vor uns massiv unterwegs. Wir bereiten ihnen einen heißen Empfang.“

Lee: „Wir müssen diesen Hügel behalten. Wir müssen. Schlagen Sie zu, Reverend.“

Reverend: „Sir.“

Rob: „Sir, ich bin's, Rob.“

Lee: „Mein lieber Junge. Wie geht es Ihnen?“

Rob: „Mir geht es gut, Sir.“

Lee: „Ich beglückwünsche Sie, dass Sie im Kampf unverletzt geblieben sind. Möge dich Gott so bewahren. Vergessen Sie nicht, mein Sohn, wir müssen alles tun, um diese Leute zurückzutreiben.“

Rob: „Ja, Sir. Wir geben unser Bestes, Sir.“

Jackson: „Mr. Pendleton, reiten Sie zu General Hood. Fragen Sie, ob er die Position halten kann.“

Pendleton: „Ja, Sir, ob er die Position halten kann.“

Thomas Chamberlain: „Es ist gut, Sergeant zu sein, oder nicht? Um einen Sergeant zu erschießen, muss man durch 2 Männer schießen.“

Kilrain: „Ein Sergeant feuert erst mit seiner Waffe, wenn die Männer vor ihm tot sind, und nur dann, es sei denn, man will angeben.“

Ames: „Führen Sie die Männer in dieses Feld und erwarten Sie weitere Befehle. Wir sind Teil der Reserve.“

Chamberlain: „Bataillon, vorwärts! Marsch!“

Pendleton: „General Jackson lässt grüßen. Er will wissen, ob Sie Ihre Position halten können?“

General Hood: „Bestellen Sie General Jackson, wenn ich keine Verstärkung erhalte, werde ich wohl zurückgedrängt. Aber ich halte durch, solange ich kann.“

Pendleton: „Ja, Sir. Verstärkung. Ja, Sir.“

General Hancock: „General McClellan, Sir.“

General McClellan: „General Hancock. Haben Sie gehört, dass General Richardson verwundet wurde?“

General Hancock: „Ich habe davon gehört.“

General McClellan: „Ich muss leider sagen, dass es was Ernstes ist. Sie übernehmen sein Kommando.“

General Hancock: „Ja, Sir. Natürlich, Sir. Es ist mir eine Ehre, das Kommando zu übernehmen.“

General McClellan: „Sie erfüllen diese Pflicht sicherlich mit denselben Fähigkeiten und demselben Mut, wie wir sie von Ihnen kennen. Wir rücken jetzt vor und treiben die Rebellen bis zum Sonnenuntergang in den Fluss. Halten Sie diese Position gegen jeden feindlichen Angriff.“

Pendleton: „Antwort von General Hood: „Bestellen Sie Jackson, dass ich ohne Verstärkung zurückgedrängt werde.“ Aber er wird durchhalten, solange er kann.“

Jackson: „Gut, gut. General McLaws, rücken Sie mit...“

Jackson: „Captain Morrison. Ich denke, es wäre ratsam, Sie würden sich von mir entfernt halten. Es wäre für Anna nicht erträglich, Mann und Bruder am selben Tag zu verlieren.“

Chamberlain: „Bataillon, halt! Der Kampf kommt wohl in unsere Richtung. Halten Sie sie bereit.“

Bataillon: „Jawohl, Sir.“

Dr. McGuire: „Mit freundlicher Empfehlung eines Apfelliebhabers in Sharpsburg. Denken Sie, wir können einem weiteren Angriff standhalten?“

Jackson: „Ich denke, das Schlimmste haben wir hinter uns. Ich halte es nicht für wahrscheinlich, dass unsere Linie durchbrochen wird.“

Ames: „Wir werden heute nicht gebraucht, Colonel. Das 5. Korps wird heute nicht gebraucht, Gentlemen. Zumindest nicht nach der Einschätzung unseres kommandierenden Generals. Die Schlacht war extrem verlustreich. Der Feind ist geprüft, unter großen Verlusten auf beiden Seiten. Wie wir es bis jetzt betrachten, haben wir wenig gewonnen. Der Kampf wird möglicherweise morgen fortgesetzt.“

Booth: „Gewiss, der uns mit solcher Denkkraft schuf...
...vorauszuschauen und rückwärts, gab uns nicht die Fähigkeit und göttliche Vernunft, dass ungebraucht sie in uns schimmle. Nun sei's viehisches Vergessen oder sei's ein banger Zweifel, welcher zu genau bedenkt den Ausgang, ein Gedanke, der, zerlegt man ihn, ein Viertel Weisheit nur und stets 3 Viertel Feigheit hat. Ich weiß nicht, weswegen ich noch lebe, um zu sagen: „Dies muss geschehen“, da ich doch Grund und Willen und Kraft und Mittel hab, es zu tun.
Beispiele, die zu greifen, mahnen mich: So dieses Heer von solcher Zahl und Stärke, von einem zarten Prinzen angeführt, des Mut, von hoher Ehrbegier geschwellt, die Stirn dem unsichtbaren Ausgang beugt und gibt sein sterblich und verletzbar Teil dem Glück, dem Tode, den Gefahren preis, für eine Nusschal.
Wahrhaft groß sein, heißt, nicht ohne großen Gegenstand sich regen, doch einen Strohhalm selber groß verfechten, wenn Ehre auf dem Spiel. Wie steh denn ich, den seines Vaters Mord, der Mutter Schande, Antriebe der Vernunft und des Geblüts, den nichts erweckt? Ich seh indes beschämt, den nahen Tod von 20.000 Mann die für 'ne Grille, ein Phantom des Ruhms, zum Grab geh ‘n wie ins Bett. Es gilt ein Fleckchen, worauf die Zahl den Streit nicht führen kann, nicht Gruft genug und Raum, um die Erschlagenen nur zu verbergen? Oh, von Stund an trachtet nach Blut, Gedanken, oder seid verachtet.“

Booth: „Er ist verrückt. Hast du das gesehen? Es ist nichts anderes als der Aufruf zu einem Sklavenaufstand.“

Frau: „Liebling, ich bekomme dich kaum zu Gesicht. Können wir die Zeitung vielleicht nur heute Abend weglegen? Sie verursacht bei dir üble Laune, das ist immer so.“

Booth: „Bitte schön. Lies es doch selbst. Lincoln plant für den Neujahrstag die allgemeine Befreiung aller Sklaven von Staaten, die immer noch rebellieren. Eine weitere Seite der Verfassung wird in Stücke gerissen.“

Frau: „Aber das ist doch nicht schlimm, John. Sie doch, hier steht: „Eine Befreiung aller Sklaven von Staaten, die immer noch rebellieren.“ Siehst du denn nicht? Das sind genau die Staaten, in denen der Präsident keine Autorität und Macht hat.“

Booth: „Ja, natürlich. Du hast absolut Recht. In dem Licht habe ich es noch nicht betrachtet.“

Frau: „Können wir die Zeitung jetzt zu einem hübschen Viereck falten, damit ich sie danach in 100 kleine Teile zerschneiden und auf die Straße werfen kann?“

Beide fangen an zu lachen und Booth bestellt noch einen Trink.

Booth: „Hm. Boyo, noch eine Runde, bitte.“

Pendleton: „Hier, in Blackmantles Art of Punning steht geschrieben, dass „Wortspiele eine Kunst des Jonglierens mit Worten ist, die, wenn sie in die Ohren hineingehen und auf die Membran treffen, eine kitzelnde Bewegung in diesen Teilen auslöst...“

Alle beginnen zu lachen.

Pendleton: „...und dass dies, wenn es durch die Lebensgeister auf die Muskeln des Gesichts übertragen wird, das Herz erfreuen kann."“

Erneut beginnen die Anwesenden zu schmunzeln.

Pendleton: „Also schön, dann los. Seid ihr bereit?“

Die Anderen: „Klar doch, warum nicht? Ja, Sir.“

Pendleton: „Englische Grafschaften. Wer hat die meisten Hunde?“

Smith: „Bark-shire. Vom englischen "bark" für Bellen.“

Pendleton: „Ha, ha. Gut gemacht. Und woher kommt das erste Zwittertum?“

Dr. McGuire: „Oh, Ähm, aus Middlesex.“

Pendleton: „Ja. Und woher kamen die ersten Zirkussalti?“

Smith: „Zirkussalti?“

Pendleton: „Aus Somerset. Somerset, nach dem englischen "somersault" für Salto.“

Alle: „Oh, Gott. Somerset.“

Pendleton: „Ich sehe, ihr habt alle Regel Nummer 6 gelernt: Redet nie gut über einen Witzereißer und lacht nie über seine Witze.“

Alle Lachen.

Gehilfe: „Die Scharfschützen der Rebellen waren da. Deshalb haben die Yankees mit Granaten geschossen.“

Lewis: „Wo war das?“

Gehilfe: „Vor Winchester.“

Lewis: „Die Yankees waren öfters in der Stadt als es Fliegen auf einem Maultier hat. Wo ist dein Master jetzt?“

Gehilfe: „Ich habe keinen Master mehr. Er ist jetzt mein Boss. Ich wurde mal auf einer Auktion in Fredericksburg verkauft, und er kaufte mich für $1.200. Und dann kam der Krieg und es erschien ihm nicht richtig, deshalb gab er mir meine Freilassungspapiere. Und jetzt bezahlt er mir Lohn.“

Lewis: „Niemals, Sir.“

Gehilfe: „$30 pro Monat.“

Lewis: „Wofür hat er dich bezahlt?“

Gehilfe: „Ich kann alles tun, was meine Hände machen. Dann kamen die Yankees und brannten sein Haus nieder und ehe man sich's versieht, ist der Mann, der mir Lohn zahlt, in der Armee der Konföderierten. Und ich auch.“

Beide Lachen.

Lewis: „Mann, das ist gut! Machen wir das mal richtig hier. Hey, komm. Sieh dir das an.“

Jackson: „Nein, nein, nein. Gentlemen. Bleiben Sie, wo Sie sind.“

Major: „Wir grüßen Sie. General.“

Jackson: „Guten Abend, Herr Major. Wie geht es unserem feinen preußischen Offizier heute Abend? Ich hätte gedacht, General Stuart hätte Sie wenigstens 30 km hinter den feindlichen Linien, um Chaos und Verwirrung in Washington zu stiften.“

Major: „Solch eine Mission hätte ich in jedem Fall bevorzugt. Aber heute Abend, heute Abend, General, habe ich ein Geschenk für Sie. General Jackson, ich bin hocherfreut, Ihnen dieses Geschenk von General Stuart zu bringen. Der General hat keine Anstrengung unterlassen, um Ihnen das hier zu sichern.“

Pendleton: „Soll ich das für Sie öffnen, Sir?“

Jackson: „Danke.“

In der Verpackung befindet sich eine neue Uniform für den General.

Pendleton: „General. Das Material ist aber prächtig. Schauen Sie nur. Das ist eine goldene Borte.“

Jackson: „Bestellen Sie General Stuart, dass ich sein Geschenk äußerst schätze. Bitte versichern Sie dem General, dass ich es mit höchster Sorgfalt behandeln und dafür sorgen werde, dass ihm kein Schaden zugefügt wird. Mr. Pendleton, bitte bringen Sie diese Uniform in mein Zelt. Sie soll sauber gefaltet bleiben.“

Pendleton: „Sir.“

Major: „Nein, General, nein. Sie verstehen nicht. General Stuart hat sehr darauf bestanden. Er sagte, da Sie ja jetzt ein Leutnant-General sind, ein Korpskommandeur, verdienen Sie eine neue Uniform. Er bestand darauf, dass Sie sie anprobieren. Er fragt mich bestimmt: „Wie hat sie gepasst?“ Bitte, General. Probieren Sie sie an.“

Der Major beginnt zu lächeln und Jackson blickt zu seinen Offizieren, die alle zustimmenden nicken. Pendleton hilft dem General in die Jacke und von hinten kommt Smith mit dem Essen.

Jim Lewis: „General, das ist aber ein herrliches Gewand.“

Alle Lachen.

Jackson: „Das ist die schönste Musik, die ich je gehört habe.“

Smith: „General Lee, Sir. General Jackson lässt grüßen und lässt Sie wissen, dass sein Korps morgen südlich von dieser Stellung, wie von Ihnen angewiesen, aufmarschiert.“

Lee: „Aus welchem Holz sind denn seine Männer? Er ist 240 km weg.“

Smith: „Für General Jackson beginnt der Morgen direkt nach Mitternacht.“

Stuart: „General Jackson, Sie sind heute Morgen ein höchst erfreulicher Anblick.“

Jackson: „Vielen Dank, General Stuart, ich schätze Ihre Worte sehr.“

Ames: „General Griffin, Sir.“

Griffin: „Da geht meine erste Brigade zum Teufel. In Ordnung, sie sollen sich bereit machen.“

Ames: „20. Maine, Bajonett aufsetzen!“

Griffin reitet an den beiden Offizieren vorbei.

Griffin: „Die Offiziere der 3. Brigade steigen vom Pferd.“

Ames: „Gewehr über!“

Griffin: „Also, Männer, lassen Sie abrücken!“

Ames: „Vorwärts marsch!“

Der General kommt mit seinem Stab zur Stellung Kempers.

General: „General Kemper. General Kemper. General Longstreet befiehlt, dass Sie nach links vorrücken und McLaws unterstützen. Nehmen Sie zwei Regimenter Ihrer Brigade zum Hohlweg hinter der Steinmauer.“

Kemper: „Jawohl, Sir. Sofort.“

General: „Tun Sie Ihre Pflicht, General.“

Die Reiter ziehen weiter und Kemper verlangt nach seinem Pferd.

Kemper: „Mein Pferd. Wir begeben uns ins Kampfgeschehen.“

Kemper geht zu seinen Männern.

Kemper: „Der befehlshabende General hat uns zur Schlacht gerufen. Wir rücken sofort aus.“

Die Soldaten jubeln.

Kemper: „Wenn wir heute den Feind schlagen können, dann sage ich euch, nach allem, was ich weiß, ist die Konföderation fest etabliert. Männer von Virginia, die ihr schon auf so vielen hart umkämpften Schlachtfeldern siegreich wart, euer Land ruft heute ein weiteres Mal nach euch, verteidigt es gegen den Feind. Und ich weiß, ihr werdet eure Pflicht erfüllen!“

Nochmals fangen die Soldaten an zu jubeln.

Martha: „Denke nicht, dass du dein Leben errettest, weil du im Palast des Königs bist, du allein von allen Juden. Denn wenn du zu dieser Zeit schweigen wirst, so wird eine Hilfe und Errettung von einem andern Ort her den Juden entstehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade um dieser Zeit willen zur königlichen Würde gekommen bist.“

Hancock: „Das ist aus dem Buch Esther.“

Martha: „Esther wusste, sie musste mehr tun, als sich selbst zu retten. Auch ihr Volk musste gerettet werden.“

Pendleton: „Guten Morgen, General. General Jackson meldet, dass der Feind nicht mehr vor seiner Position ist.“

Lee: „Fahren Sie fort, Mr. Pendleton.“

Pendleton: „General, der Feind hat sich von der anderen Flussseite zurückgezogen. Die Pontonbrücken sind weg, Sir, sie wurden vom Ufer getrennt.“

Lee (in Richtung des nebenstehenden Majors): „Major, beordern Sie General Longstreet. Ich will wissen, was da unten ist und kann nicht warten, bis der Nebel sich lichtet.“

Major: „Jawohl, Sir.“

Lee: „Captain Pendleton, Sie können zu General Jackson zurück. Richten Sie ihm meinen Dank für seine Sorgfalt aus und erinnern Sie ihn daran, dass wir dem Feind keine Gelegenheit geben wollen, indem wir unsere Truppen den Kanonen von Stafford Heights aussetzen. Lichtet sich der Nebel, wird jeder Angriff starkem Artilleriefeuer ausgesetzt sein.“

Pendleton: „Jawohl, Sir.“

Lee: „Captain, wie ich hörte, haben Sie eine Verletzung am Bein. Ich nehme an, es ist nichts Ernstes. “

Pendleton: „Danke, dass Sie danach fragen, General. Es ist nur eine Fleischwunde. Überhaupt nichts Ernstes.“

Soldat: „20. Maine, halt!“

Hooker: „Sie hatten kaum eine Chance, Colonel. Ich bin froh, Sie zu sehen.“

Chamberlain: „Es war Glück, General. Es war kein sehr ausgeklügeltes Handeln.“

Hooker: „Gott weiß, dass nicht ich Sie da hineingebracht hatte.“

Chamberlain: „Das war ja das Problem. Sie hätten uns reinbringen sollen, Sir. Wir wurden häppchenweise auf dem Grillspieß gereicht.“

Jim: „Was wirst du tun, nachdem jetzt dein Master tot ist?“

Gehilfe: „Sagte dir doch schon, er ist mein Boss, nicht mein Master.“

Jim: „Wie auch immer, er ist jetzt Vergangenheit.“

Gehilfe: „Für mich bleibt nicht mehr viel in Virginia. Mein Bruder ist zu den Yankees übergelaufen. Er ist jetzt in Chambersburg. Im Norden, in Pennsylvania.“

Jim: „Willst du da auch hin?“

Gehilfe: „Nachdem ich seine Leiche zu seiner Verwandtschaft in Winchester brachte, werde ich sehen, was sich ergibt.“

Jim: „Es ist gut für dich, dass dein Boss im Winter getötet wurde. Das ist ein langer Weg, um einen Mann im Holzsarg zu transportieren.“

Gehilfe: „Die Weißen töten sich jetzt schon längere Zeit gegenseitig. Sie sind immer noch sehr wütend, und es sind viele. Aber dieser Rebell hier gab mir meine Freiheitspapiere. Er ist schon bei Jesus. Ich bring ihn nur noch nach Hause.“

Jim: „Amen.“

Stuart: „Ich fürchte, General Jacksons Stimme eignet sich mehr fürs Schlachtfeld. Das können Sie mir ruhig glauben, Mrs. Corbin.“

Jackson: „Wenn Sie einen Sänger brauchen, ist mein Adjutant Mr. Pendleton Ihr Mann. Wir haben uns gemeinsam durch das Gesangbuch gearbeitet und er musste immer einspringen, wenn ich versagt habe.“

Dame: „Wenn das so ist, Mr. Pendleton, dass der General persönlich Sie zum Kapellmeister ernennt, was sollen wir dann singen?“

Pendleton: „Stille Nacht.“

Schauspielerin: „Feigling.“

Schauspieler: „Wie schön, dass du mich Feigling nennst, immerhin gibst du meinen ganzen Verdienst für deine Strümpfe aus.“

Schauspielerin: „Die First Lady muss doch gut aussehen, wenn ihr Mann einem Pavian gleicht. Sie müssen der untergetauchte „Link-oln“ sein.“

Schauspieler: „So langsam frage ich mich, wer im Weißen Haus die Geschäfte führt.“

Er stellt sich vor Sie und gibt ihr seinen Hut.

Schauspieler: „Lange Rede, kurzer Sinn.“

Während er dieses sagt, zeigt er auf seine Kollegin.

Schauspielerin: „Und nun, verehrte Freunde, wird mein ganz persönlicher Beau eine Strophe seines Originalwerks singen und lädt euch alle ein, den Refrain mitzusingen. The Bonnie Blue Flag!“

Frau: „General Jackson, Sir? General Jackson, Sir? Hier ist ein Offizier für Sie, Sir. Er sagt, er kommt von General Lee.“

Jackson: „Ich bin sofort da.“

Pfarrer Lacy: „Und gewähre diesem Kind, das wir zur Taufe dir reichen, deine Gnade in ihrer Vollkommenheit und lass es für immer zum Kreis deiner Gläubigen zählen. Durch Jesus Christus unseren Herrn. Amen.“

Die Anwesenden: „Amen.“

Der Pfarrer nimmt die Kleine auf den Arm.

Pfarrer Lacy: „Welchen Vornamen hat das Kind?“

Anna: „Julia Laura.“

Pfarrer Lacy: „Julia Laura. Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.“

Die Anwesenden: „Amen.“

Anna: „Er wird nicht einverstanden sein.“

Pendleton atmet tief durch.

Pendleton: „Mr. Minnis. Würden Sie ihm bitte sagen, dass Sie General Lees Foto machen sollen, General Lee das aber ablehnt, bis General Jacksons als Erstes gemacht wird.“

Minnis: „Sicher doch, Captain Pendleton.“

Jackson kommt die Treppe herunter

Jackson: „Keine Fotos.“

Minnis: „Sir, ich wurde von Richmond entsandt, um ein Foto von General Lee zu machen, aber der General hat sich entschlossen, kein Foto von sich machen zu lassen, bis ich nicht eins von Ihnen gemacht habe.“

Pendleton: „Sir, General Lee war äußerst hartnäckig, was die Bedeutung Ihres Fotos anbelangt.“

Jackson: „Ich kann General Lees Bitte nicht abschlagen. Wo soll ich mich hinstellen?“

Präsidentengattin: „Mr. Booth ist den ganzen Monat hier. Er spielt in Hamlet, Katharina und Petruchio, Der Kaufmann von Venedig, Richard III. und Macbeth.“

Mann: „Was bevorzugen Sie, Mr. President?“

Lincoln: „Ich finde, nichts kommt an Macbeth heran. Ich habe es so oft gelesen. Neugierig erwarte ich Mr. Booths Version.“

Mann: „Tatsächlich?“

Mann: „Wie ich hörte, inszeniert Booth die Todesszene spektakulär. Sehr real. Wilder als sein Bruder Edwin.“

Lincoln: „Da muss ich alle Helden Shakespeares tadeln.“

Präsidentengattin: „Was wirfst du ihnen vor, Liebling?“

Lincoln: „Sie halten lange Reden, bevor sie getötet werden.“

Allgemeines Gelächter.

Präsidentengattin: „Oh ja, das tun sie.“

„Ist das ein Dolch, was ich vor mir erblicke, der Griff mir zugekehrt? Komm, lass dich packen. Ich fass dich nicht und doch seh ich dich immer. Bist du, Unglücksgebild, so fühlbar nicht, der Hand gleich wie dem Aug? Oder bist du nur ein Dolch der Einbildung, ein nichtig Blendwerk, das aus dem heiß gequälten Hirn erwächst? Ich seh dich noch, so greifhaft von Gestalt wie der, den ich jetzt zücke. Du gehst mir vor den Weg, den ich will schreiten. Und ebensolche Waffe wollt ich brauchen. Mein Auge war der Narr der anderen Sinne oder mehr als alle wert. Ich seh dich stets und dir an Griff und Klinge Tropfen Bluts, was erst nicht war. Es ist nicht wirklich da: Es ist die blutige Arbeit, die mein Auge so in die Lehre nimmt. Hier droh ich, er lebt dort. Für heiße Tat zu kalt das müßige Wort. Ich geh und es ist getan. Die Glocke mahnt. Hör sie nicht, Duncan! Es ist ein Grabgeläut, das dich zum Himmel oder Höll entbeut.“

Mann: „Na also, Mr. Booth, ein weiterer Triumph. Der Präsident und Mrs. Lincoln möchten Sie gerne kennenlernen.“

Booth: „Sie dürfen dem Tyrannen ausrichten, diesem Zerstörer bürgerlicher Freiheiten, diesem Kriegstreiber, dass ich nicht abkömmlich bin. Hm?“

Der Mann nickt.

Booth: „Besser noch, sagen Sie ihm gar nichts. Sagen Sie ihm, ich sei bereits weg.“

Sichtlich konsterniert verlässt der Mann wieder den Raum.

Harrison: „Donnerwetter, Booth. Eine Befürwortung durch den Präsidenten der Vereinigten Staaten. Das könnte der Karriere sehr zuträglich sein.“

Stuart: „General Lee, Sir. Darf ich näher treten?“

Jackson zu Lee: „Colonel Stuart.“

Lee: „Ja.“

Major: „Wo ist General Jackson, Jim?“

Jim: „Er trifft sich mit seinen Offizieren, Sir.“

Major: „Wie kommt es, dass Sie so gut wissen, was der General denkt, Jim?“

Jim: „Niemand weiß das. Der General sagt mir nie etwas, Sir. Ich weiß nur Folgendes: Der General spricht 2-mal am Tag seine Gebete, am Morgen und in der Nacht. Wenn er aber zum Beten 2- oder 3-mal aus dem Bett aufsteht, dann richte ich den Tornister. Ich weiß, dass er dann am Morgen ausrückt und die Puppen tanzen lässt.“

Der Major findet Jims letzten Satz sehr belustigend und beginnt zu lachen.

Major: „Am Morgen die Puppen tanzen lässt. Sehr amüsant. Amüsant.“

Jim lächelnd: „Ja.“

Jackson zum Pfarrer: „Warten Sie.“

Der General geht zu Lee.

Jackson: „Es gibt noch einen Weg, der südlich der gegnerischen Frontlinie verläuft. Der Wellford-Junge hat es mir erklärt. Er kennt die Route. Er wird mit uns dorthin marschieren, wo dieser Weg die Landstraße kreuzt. Dann wenden wir uns nach Osten und greifen ihre rechte Flanke an. Es ist eine längere Strecke, 19 bis 21 km. Aber die Männer können es schaffen. Sie haben uns noch nie im Stich gelassen.“

Lee: „Leben Sie wohl, General. Wie viele Truppen werden Sie brauchen? “

Jackson: „Fünf, General, mein gesamtes Korps.“

Lee: „Und was werden Sie mir lassen?“

Jackson: „Na ja, die Divisionen von Anderson und McLaws.“

Lee: „Sie lassen mir 12.000 Männer gegen Hookers 70.000. Wenn Hooker aus seinen Gräben kommt, könnte er nicht nur den Plan, sondern sogar die ganze Armee zerstören. Und entlang des Flusses ist immer noch Sedgwick. Wie lang wird er Marye's Hill noch anstarren? Wie lang noch? Wir haben die Armee schon einmal aufgeteilt. Wir müssen uns den Überraschungsvorteil zunutze machen und unbemerkt auftauchen. Wir müssen sie mit ihrer eigenen Taktik schlagen. Nehmen Sie Ihr ganzes Korps, General Jackson, und vernichten Sie den Feind. Gott beschütze Sie.“

Der Doktor kommt ihr beim Aussteigen entgegen.

McGuire: „Vorsicht. Mrs. Jackson.“

Frau Jackson erblickt einen Sarg und geht darauf zu.

Anna: „Darf ich...? Darf ich meinen Mann noch sehen, bevor er begraben wird?“

McGuire: „Begraben? Er ist...Meine Güte. Nein, nein, nein. Das ist die Leiche von Frank Paxton. General Paxton wird nach Lexington zurückgebracht.“

Anna: „Ich kannte Mr. Paxton. General Paxton, er ist unser Nachbar. Seine Frau weinte, als er ging. Sie wusste wohl, dass es so kommen wird.“

Anna lässt von Sarg ab und McGuire reicht ihr seinen Arm.

Anna: „Danke.“

Schauspieler: „Oh, Caesar...Fort! Willst du den Olymp versetzen? Erhab'ner Caesar...
Kniet denn nicht Brutus auch umsonst? Dann, Hände, sprecht für mich!“

Caesar: „Et tu, Brute?“

Schauspieler: „So falle, Caesar. Befreiung! Freiheit! Die Tyrannei ist tot!“

Darsteller: „Mrs. Chamberlain.“

Fanny: „Erfreut.“

Darsteller: „Vielen Dank, dass Sie geblieben sind.“

Fanny: „Ich danke Ihnen.“

Darsteller: „Ich stelle Ihnen die anderen Schauspieler vor. Mr. Harrison, Mr. Booth, darf ich vorstellen, Colonel Chamberlain und seine Frau.“

Chamberlain: „Ich möchte Sie alle zu einer bewegenden Interpretation beglückwünschen.“

Darsteller: „Das ist nur ein Schauspiel. Wir haben von Ihnen gehört, Colonel, und wie Sie, Horatius gleich, auf der Brücke über den Rappahannock standen, während Hunderte um Sie herum in Panik die Flucht ergriffen. Wie kann man unser Spiel mit dem vergleichen, was Sie erlebten?“

Chamberlain: „Vergessen Sie nicht, Gentlemen, dass ich nicht als Soldat geboren wurde. Ich bin ein Lehrer der Rhetorik und mein Lehrmeister ist, wie der Ihre, Shakespeare.“

Booth: „Und, äh, hat Ihnen das Stück gefallen, Mrs. Chamberlain?“

Fanny: „Oh. Sehr. Mr. Booth, sagen Sie mir. Betrachten Sie sich als Held oder als Schurke in Shakespeares Stück?“

Booth: „Nun, ha, ha...“

Harrison: „Ein Schauspieler muss sich selbst immer als Held betrachten, Mrs. Chamberlain, selbst wenn er nur einen einfachen Soldaten spielt, der nur einen Satz spricht.“

Booth: „Ja. Die Entscheidung, wer Held und wer Schurke ist, ist dem Publikum vorbehalten. Wir spielen nur die Rollen, die man uns zuteilt.“

Harrison: „Wie denken Sie über uns, Mrs. Chamberlain, Cinna und Brutus, sind sie Helden oder Schurken?“

Fanny: „Nun, die edelsten Römer unter allen, in Shakespeares Augen können sie nicht Schurken sein, auch wenn Dante sie zu den größten Verbrechern nach Judas Ischariot machte. Nein, Sie sind keine Schurken für Shakespeare, aber ich frage mich, sind Sie Helden? Oh. Ich rede zu viel, entschuldigen Sie.“

Darsteller: „Nein, nein, nein.“

Fanny: „Mein geliebter Ehemann hat einige Tage Fronturlaub, da erfreut mich in diesen Tagen alles bis zum Äußersten. Erwarten Sie nicht, dass ich über Ihr Stück oder irgendetwas klugrede. Meine Augen, mein Herz, mein ganzes Ich jauchzen unkontrollierbar vor Freude, weil ich mit dem Mann zusammen bin, den ich liebe. Danke, dass Sie meinen Aufenthalt hier mit unsterblichen Worten bereicherten.“

Chamberlain: „Gut, Fanny. Gönnen wir den Schauspielern nach ihren Strapazen etwas Erholung.“

Fanny: „Guten Abend.“

Booth: „Was für ein Caesar, Harrison. Was für ein Caesar.“

Harrison: „Zu jung für Caesar. Henry V.“

Booth: „Ja, Henry V. Mit dieser Stimme, die ruft: "Noch einmal stürmt!" Oh ja. Henry V.“

Harrison: „Lehrer, nicht Soldat. Und ein besserer Schauspieler als jeder unter uns. Aber er wählte die richtige Rolle im richtigen Stück. Ihm ist der Applaus sicher, lang nachdem man uns vergessen hat.“

Booth: „Alles, was wir tun können, Harrison, ist, wie ich zu Mrs. Chamberlain sagte. Wir können nur die Rollen spielen, die man uns zuteilt.“

Harrison: „Wenn ein Lehrer der Rhetorik Soldat werden kann, dann kann das auch ein Schauspieler. Ich weiß schon länger, dass ich so nicht weitermachen kann. Und jetzt... Wenn die Sache der Yankees einen Mann wie diesen schwanken lässt, dann brauchen wir jeden Mann, den wir aufbieten können. Booth, ich kehre der Bühne den Rücken. Ich muss gehen. Es ist mir zuwider, ich hasse seine Sache. Aber wenn mich ein Mann wie er töten würde, würde ich es als Ehre betrachten. Jawohl, Sir. Jawohl, Sir. Eine Ehre.“

Booth: „Du warst schon immer dem Melodrama zugeneigt, Harrison. Wieso glaubst du, ein besserer Soldat als ein Schauspieler zu sein? Bleib bei uns. Dein Platz ist hier. Warum sollten wir glauben, dass unser Tun weniger ist als das der Soldaten? Wir mögen nur Schauspieler sein, aber wenn man an die Worte denkt, die wir lebendig erhalten. Wer wird sich an die Namen von Königin Elisabeths Generälen und Politikern erinnern? Wer vergisst jemals den Namen Shakespeare?“

„This picture was filmed entirely on location in Maryland, Virginia and West Virginia.
“Gods and Generals is the first part of a Civil War Trilogy including “Gettysburg” and Last Full Measure”“