Harry Potter und die Kammer des Schreckens

Alternatives Bildmaterial
07:13-07:19 / 07:13-07:53

In der Extended Version schwebt die Torte länger durch die Luft, bevor sie über Mrs. Masons Kopf angekommen ist. Vernon und Petunia versuchen verzweifelt, das Gespräch weiter zu führen, können ihre Angst vor dem Unvermeidlichen jedoch kaum verbergen.

Petunia: "Mr. Mason..." - nach einem Blick auf die Torte fährt sie fort - "...Vernon sagt, sie wären ein fabelhafter Golfer."
Mr. Mason, die Torte nähert sich den Beiden: "Ich spiele. Von Zeit zu Zeit."
Petunia versucht weiter, abzulenken; "Mrs. Mason...wo kaufen sie ihre wunderschönen Kostüme?"
Mrs. Mason: "Oh. Natürlich sind meine Kostüme alle maßgeschneidert."
Vernon: "Eh, Dudley...wolltest du nicht zufällig etwas sagen?"
Der schaut auch nur perplex zur Torte hoch und meint: "Pudding."
Vernon aus dem Off, während die Torte weiterhin direkt über Mrs. Masons Kopf schwebt: "Pudding? Was für Pudding?"

Damit verbunden fielen jedoch auch ein paar Aufnahmen aus der Kinofassung weg oder diese wurden dort anders angeordnet.

Hier sieht man zuerst Petunia, dann den ratlosen Vernon. Nach einer Ansicht von Dudley und dem langsam näher kommenden Harry schnippt Dobby.

Extended 34 sec länger




Alternatives Bildmaterial
07:25-07:27 / 07:59-08:02

Während man ihn in der KF Vernon bei seinen Worten die ganze Zeit sieht, zeigt die Extended Fassung nur einen anderen kürzeren Teil der Aufnahme und geht dann nochmal zur Ansicht der Masons auf der Couch.

Vernons Worte wurden dementsprechend auf der Tonspur verschoben.

Extended 0,8 sec länger

Kinofassung	Extended Version

07:30 / 08:05

Dobby ist in der KF etwas länger zu sehen.

+ 0,3 sec



Alternatives Bildmaterial
07:34-07:35 / 08:09-08:15

In der KF wird die Türschwelle minimal länger gezeigt, nachdem Dobby verschwunden ist.

In der Extended hingegen sagt Petunia noch geschockt "Wir hätten noch Eiscreme..." und man sieht ein weiteres Mal Mrs. Mason mit Torte auf dem Kopf.

Extended 5,2 sec länger




13:31 / 14:11

In der Extended wird das Bild kurz schwarz und zur Folgeaufnahme (erste Verwendung des Flohpulvers) aufgeblendet - so gehen die ersten Einzelbilder hier verloren bzw in der KF geht die Einstellung minimal früher los.

(Bild dementsprechend nur aus der KF)

kein Zeitunterschied



Alternatives Bildmaterial
15:28-15:42 / 16:08-18:56

In der Extended-Fassung taucht noch Draco Malfoy mit seinem Vater im Shop auf, in dem sich Harry gerade verirrt hat und mit der Kralle zu kämpfen hat.
Dadurch verläuft die Szene kurzzeitig ganz anders bzw in der Extended viel länger und die Fassungen laufen erst wieder parallel, als Harry auf die Straße gelangt ist.


Kinofassung:

Nochmal Harry von der Seite, er kann die Kralle von seiner Hand lösen, schaut noch kurz böse und geht dann ungestört aus dem Laden.
Die erste Aufnahme draußen setzt etwas früher ein als später in der Extended.

Extended:

Draco schaut von draußen ins Innere des Ladens und während er hereinkommt, gibt es noch mehrere Umschnitte zu Harry, der weiter mit der Kralle zu kämpfen hat und sich letztendlich noch gerade rechtzeitig in einer Kiste verstecken kann.
Draco betritt den Laden und greift nach einem Gegenstand, worauf Vater Lucius ihn gleich von hinten anschnauzt; "Nichts anrühren, ist das klar, Draco?"
Draco erwidert "Ja, Vater" und folgt ihm gehorsam.
Der Ladenhüter Borgin begrüßt sie; "Ah, Master Malfoy. Was für eine Freude, sie wiederzusehen. Sie und den jungen Master Malfoy, so eine Ehre. Ich habe etwas für sie, heute reingekommen, zu einem sehr vernünftigen Preis..."
Lucius unterbricht ihn; "Ich komme nicht, um Dinge zu kaufen, Borgin. Ich verkaufe."
Borgin: "Sie verkaufen?"
Lucius: "Draco!"
Der stellt eine Box auf die Theke und Lucius erklärt; "Ihnen dürfte nicht entgangen sein, dass der Zaubereiminister zurzeit private Haushälte verstärkt durchsuchen lässt. Jetzt munkelt man schon von einem neuen Muggel-Schutzgesetz."
Borgin: "Reines Zaubererblut zählt heutzutage immer weniger, fürchte ich."
Lucius: "Nicht für mich. Wie dem auch sei: Ich habe hier ein paar Gegenstände aus meinem Haus, die sich womöglich als...überaus kompromittierend erweisen könnten. Nur...Gifte und dergleichen."
Dabei entdeckt der Ladenhüter etwas in der Kiste; "Ich trau meinen Augen nicht..."
Lucius kommentiert: "Dieses...Stück ist nicht zu verkaufen."
Borgin: "Jaja, das sehe ich ein. Es hat einmalige Fähigkeiten. Wenn das jemand falschem in die Hände fiele, wäre das fürchterlich."

Draco steht nun bewundernd vor der Kiste, in der sich Harry versteckt hält, während Lucius etwas hervornimmt und "Die Schatulle dürfen sie behalten" sagt.
Lucius weist Draco ein weiteres Mal zurecht, nichts anzufassen und meint, dass sie nun gehen sollten.
Draco blickt nochmal skeptisch ins Innere der Kiste und Borgin verabschiedet sich; "Es ist eine Freude, mit ihnen Geschäfte zu machen, eine große Freude..."

Er verschwindet in eine Ecke des Ladens, sodass Harry beruhigt aus dem Versteck hervor kommt. Er geht in einer ähnlichen Aufnahme wie in der KF zur Tür, wird dann jedoch unmittelbar davor nochmal von dem Ladenhüter überrumpelt bzw von der Seite angesprochen.
Borgin: "Na, suchst du irgendwas?"
Harry: "Oh, nein. Ich bin hier einfach falsch. Tut mir leid."
Borgin lässt von ihm ab, Harry sagt "Dankeschön!" und geht.

Extended 154,3 sec länger




22:45 / 25:59-26:09

Kurzer Dialog zwischen Harry und Ron, nachdem sie gerade mit dem Wagen losgeflogen sind.

Harry: "Na, geht doch!"
Ron: "Also, nun müssen wir nur noch rauskriegen, wo der Hogwarts-Express ist."
Harry: "Ron, kommst du wirklich mit dem Wagen klar?"
Ron antwortet mit ängstlichem Blick: "Kein Problem!"

9,8 sec



22:49 / 26:13-26:22

Nachdem der Mann am Boden ratlos aus seinem Auto nach oben geschaut hat, folgen in der Extended weitere Aufnahmen vom eher holprigen Flug, bei dem beinahe ein Gebäude zu Bruch geht.

8,9 sec



Alternatives Bildmaterial
29:50 / 33:23-33:57

In der KF ist Professor Snape knapp eine halbe Sekunde länger zu sehen.

In der Extended geht die Szene noch etwas weiter, Harry findet auf dem Boden einen Brief und gibt diesen an Argus zurück.

Dumbledore (die ersten Worte hört man schon über der vorigen Aufnahme von Snape): "Schön. Am besten, wir kehren jetzt alle zurück zum Fest. Da stand eine köstlich aussehende Creme-Torte, von der ich dringend kosten muss!"
Er geht davon und auch Snape folgt ihm mit missbilligendem Blick.
Harry und Ron gehen an Argus vorbei, wobei Harry einen Brief auf dem Boden sieht und aufhebt - er ist an Argus adressiert und es geht um Einsteiger-Zauberei.
Harry übergibt ihn; "Äh, Mr. Filch. Den haben sie fallen gelassen."
Filch steckt den Brief schnell mit entgeistertem Blick ein, Harry und Ron gehen.

Extended 33,7 sec länger




32:21 / 36:28-36:47

Colin Creevey spricht noch länger mit Harry, bevor Rons Eule Errol herein geflogen kommt.

Colin: "Ach...könnte dein Freund uns vielleicht zusammen fotografieren? Denkst du, das geht? Naja, als Beweis, dass wir uns kennen. Das ist für meinen Dad. Er ist Milchmann und das sind alle in meiner Familie, außer mir! Dass die komischen Sachen, die ich drauf habe, Zauberei waren, wussten sie erst nach dem Brief aus Hogwarts. Vorher dachten alle, ich hab nen Knall!"
Ron kommentiert schmunzelnd: "Kaum vorzustellen..."

18,8 sec



34:26 / 38:51-40:04

Lockhart lässt die Schüler nach seinem Lächeln noch einen Test schreiben, in dem ausschließlich persönliche Dinge über ihn abgefragt werden.
Nur Hermine wird daraufhin lobend hervorgehoben für ihre korrekten Antworten.


Lockhart: "Ich sehe mit Freude, ihr habt meine kompletten Werke erworben. Schön. Ich dachte mir, wir fangen gleich mit einem kleinen Test an! Ihr habt keinerlei Grund euch zu fürchten. Ich möchte nur überprüfen, wie gut ihr sie gelesen habt. Ob ihr sie...verinnerlicht habt."
Die Jungs schauen weiter skeptisch, Hermine nimmt den Test mit bewunderndem Blick entgegen.
Ron und Harry schauen auf den Bogen, ersterer kommentiert: "Was sind denn das für Fragen? Die handeln bloß von ihm!"
Harry liest vor: "Können sie Gilderoy Lockharts Lieblingsfarbe nennen?"
Ron: "Was ist Gilderoy Lockharts bis heute eindrucksvollste Leistung?"
Lockhart startet den Test; "Ihr habt eine halbe Stunde. Und...los!"

Daraufhin sieht man direkt, wie er die Tests auswertet; "Tsts. Es hat kaum jemand gewusst, dass meine Lieblingsfarbe Lila ist. Aber Miss Hermine Granger konnte sich erinnern, dass es mein geheimer Wunsch ist, die Welt vom Bösen zu befreien...und meine Haarpflege-Serie groß raus zu bringen. Tolle Schülerin!"


Nur in der Extended sagt Hermine in der daraufhin in beiden Fassungen wieder enthaltenen Aufnahme von ihr noch "Danke!"

72,4 sec



52:34 / 58:12-58:31

Weitere Aufnahmen, wie Harry vor dem Klatscher davon fliegt - u.a. unmittelbar über den Köpfen seiner Mitschüler.

18,7 sec



Alternatives Bildmaterial
62:21-62:23 / 68:18-68:30

Nachdem Lockhart seinen Mantel zu den Mädchen geworfen hat, folgt in der Extended Version eine kurze Unterhaltung Harrys mit einem neuen Schüler bzw Justin stellt sich ihm hier vor.

Justin: "Dieser Lockhart ist super, oder? Unheimlich tapferer Typ. Justin Finch-Fletley, Hufflepuff."
Er reicht ihm die Hand, Harry meint: "Sehr erfreut, ich..."
Justin unterbricht: "Ich weiß, wer du bist. Das weiß doch jeder, selbst wir Muggel-Geborenen!"

Die KF hingegen zeigt die folgende Aufnahme von Lockhart (er kündigt Snape an) etwas früher.

Extended 10,2 sec länger




Alternatives Bildmaterial
67:41-67:42 / 73:48-74:10

In der KF wird vom Gespräch der Drei übergeblendet zur Kamerafahrt durch den Raum.

Die Extended Version zeigt Harry erst nochmal draußen sitzend beim Nachdenken bzw es wird dazu übergeblendet.
"Wer bin ich, Hedwig? Was bin ich?"

Extended 21,6 sec länger




67:49 / 74:17-74:20

Die Kamerafahrt ist etwas länger.

2,6 sec



68:25 / 74:56-76:41

Die Schüler am Essenstisch sind länger zu sehen, auch Harry bleibt stehen und lauscht ihrem Gespräch. Die Jungs wollen ein Mädchen davon überzeugen, dass Harry der Nachfolger von Slytherin ist und Böses im Schilde führt.
Danach begegnet Harry noch Hagrid auf der Treppe.


Junge: "Also jedenfalls habe ich Justin geraten, sich im Schlafsaal zu verstecken. Ich würde sagen, wenn Potter sich vorgenommen hat, ihn als nächstes Opfer zu nehmen, wäre es besser, wenn er sich ein bisschen im Hintergrund hält."
Mädchen: "Aber was hätte er für einen Grund, Justin anzugreifen?"
Junge: "Na ja, Justin ist ihm gegenüber rausgerutscht, dass er ein Muggel-Geborener ist."
Mädchen: "Und du glaubst wirklich, dass Potter der Erbe Slytherins ist?"
Junge: "Hannah, er ist ein Parselmund! Das ist das Zeichen der schwarzen Magier, das weiß doch jeder! Hast du je von einem anständigen Zauberer gehört, der mit Schlangen reden kann? Einer von Slytherins Beinamen war damals 'Schlangenzunge'."
Mädchen: "Harry kommt mir aber so unheimlich nett vor. Und außerdem ist er es gewesen, der damals 'Du-weißt-schon-wen' verjagt hat."
Junge: "Darum wollte ihn 'Du-weißt-schon-wer' höchstwahrscheinlich überhaupt umbringen. Er hatte wohl Angst, ein anderer schwarzer Lord könnte die Macht übernehmen."
Harry geht.

Auf der Treppe kommt plötzlich Hagrid von der Seite mit einem Tierkadaver in der Hand und fragt: "Hast du Sorgen?"
Harry: "Hagrid! Was tust du hier?"
Hagrid erklärt: "Schon der zweite tote Hahn in diesem Jahr. Ich denke mal, das ist ein Fuchs oder ein blutsaugendes Gespenst gewesen. Deswegen habe ich bei Dumbledore um Erlaubnis für einen kleinen Bannkreis um den Hühnerstall gebeten. Ist wirklich alles in Ordnung? Du bist ja vollkommen aus dem Häuschen..."
Harry: "Es ist nichts. Hör zu, ich muss jetzt weiter. Ich muss noch nen Haufen Zeug lernen."
Er geht und Hagrid schaut noch kurz ratlos.

105 sec



Alternatives Bildmaterial
74:17-74:21 / 82:33-83:50

Der Schlitten fährt in der KF etwas länger bzw noch aus dem Bild, dann folgt eine Überblende. Die folgende Kamerafahrt (Schnee fällt vom Himmel) beginnt auch etwas früher.

In der Extended hingegen sieht man noch eine Unterhaltung zwischen Harry, Ron und Hermine.

Fred höhnt von hinten: "Hey, seht mal, Leute. Da ist der Erbe Slytherins."
George stimmt ein: "Passt gut auf. Harry ist echte ein tierisch böser Zauberer... Komm, gehen wir."
Das tun sie auch und Ron nimmt seine Brüder in Schutz; "Ach komm schon, Harry. Fred und George haben bloß etwas Spaß."
Harry: "Da sind sie aber die Einzigen."
Ron: "OK. Die halbe Schule glaubt, du würdest dich nachts immer in die Kammer des Schreckens schleichen. Wen juckt das?"
Harry: "Aber vielleicht haben sie ja recht..."
Er geht wütend, die Beiden folgen ihm und Hermine ruft ihm hinterher.
Harry: "Ich hatte keine Ahnung, dass ich Parsel sprechen kann. Was weiß ich dann noch alles nicht? Hört zu. Man kann vielleicht irgendwelche Dinge machen, selbst etwas Grauenvolles, ohne sich danach daran zu erinnern."
Hermine: "Das glaubst du doch nicht ernsthaft, Harry. Das weiß ich genau. Aber vielleicht macht dir das ne Freude: Malfoy ist in den Ferien auch in der Schule."
Ron: "Warum sollte das jemandem ne Freude machen?"
Hermine: "Denk mal nach. In ein paar Tagen haben wir unseren Vielsaft-Trank fertig. In ein paar Tagen wissen wir vielleicht genau, wer nun der Erbe Slytherins ist."
Harry seufzt.

Extended 72,5 sec länger




76:21 / 85:50-86:19

Harry und Ron schleppen den betäubten Crabbe noch in ein Nebenzimmer, wo Goyle schon liegt. Dann rennen sie zurück zu Hermine.
Die fragt direkt: "Was ist, habt ihr die Haare?"
Die präsentieren sie stolz, dann fragt Ron; "Was hast du da?"
Hermine: "Slytherin-Zauberumhänge. Die konnte ich in der Wäscherei klauen."
Sie rührt den widerlichen Trunk um und Harry fragt: "Und das sollen wir trinken?"
Hermine bejaht und fügt hinzu: "Wir haben genau eine Stunde, bevor wir uns zurück verwandeln."


(Anmerkung: In der Kinofassung sagt Hermine bei der nachfolgenden Aufnahme "Wir verwandeln uns genau nach einer Stunde wieder zurück!", wobei ihr Mund nicht zu sehen ist. Anstatt diesen Satz dann sinnvollerweise wieder von der Tonspur zu löschen, wie es auch beim O-Ton geschehen ist, ist er in der deutschen Synchro weiterhin zu hören, Hermine weist also direkt hintereinander zweimal darauf hin.)

29,3 sec



81:32 / 91:30-91:49

Als der Zaubertrank nachlässt, sind Ron und Harry in der KF direkt wieder bei Hermine. In der Extended begegnen sie auf dem Gang noch dem echten Crabbe und dem echten Goyle, die gerade wieder aufgewacht sind und aus dem Nebenzimmer kommen. Da Harry und Ron halb zurück verwandelt sind, also weder wie sie selbst noch ganz wie Crabbe und Goyle aussehen, können sie jedoch ungestört weitergehen.
Crabbe und Goyle schauen ihnen noch verwirrt hinterher.

18,7 sec



Alternatives Bildmaterial
83:49-83:51 / 94:06-95:23

Bevor Harry durch das Tagebuch blättert, diskutiert er in der Extended Version erst noch mit Hermine und Ron darüber.

Hermine: "Hier im Tagebuch steht ein Name. Tom Volost Riddle."
Ron nimmt das Buch; "Tom Volost Riddle? Sekunde. Ich kenn doch diesen Namen. Woher kenn ich nur den Namen? Natürlich! Als ich den einen Tag nachgesessen hab, musste ich im Pokalzimmer die ganzen Trophäen polieren. Ich erinnere mich. Ich hab nämlich immer Schnecken auf Toms Medaille gekotzt."
Harry: "Wofür war die wohl?"
Ron: "Die ist ihm verliehen worden. Vor 50 Jahren für besondere Verdienste um die Schule oder sowas."
Hermine: "Vor 50 Jahren? Bist du sicher?"
Ron: "Ja."
Hermine: "Weißt du noch, was Malfoy gesagt hat, Ron? Das letzte Mal wurde die Kammer..."
Harry: "...vor 50 Jahren geöffnet. Das bedeutet..."
Hermine: "Tom Riddle war hier, in Hogwarts, als es passiert ist. Vielleicht stehen im Buch seine Beobachtungen. Er wusste womöglich, wo sich die Kammer befindet. Wie man sie öffnet. Sogar, was für eine Kreatur im Inneren haust. Und wenn das so ist, würde der Urheber der Angriffe kaum wollen, dass sein Tagebuch rumliegt. Habe ich recht?"
Harry: "Super Theorie, Hermine. Doch sie hat einen großen Fehler. Da steht nicht ein Wort in dem Tagebuch."
Er blättert einmal durch.

Es folgt eine Ansicht von oben, Harry nun allein mit dem Buch.

In der KF dreht Harry lediglich bei der folgenden wieder enthaltenen Einstellungen das Buch anfangs etwas länger in der Hand.

Extended 75 sec länger




Alternatives Bildmaterial
83:55-84:01 / 95:27-95:43

Kinofassung:

Harry blättert in einer Totale durch das Buch und nimmt es dann in näherer Aufnahme in die Hand.

Kinofassung:

Ähnliche Aufnahme wie in der KF, allerdings sitzt noch ein Geist neben ihm und summt leise vor sich hin. Nach kurzem Warten reicht es Harry, er meint: "Entschuldige mal!"
Der Geist steht auf und schwebt davon und die Extended setzt danach bei der zweiten Einstellung aus der KF wieder ein, als er das Buch halb umgedreht hat.

Extended 9,9 sec länger




89:39 / 101:21-101:40

Nachdem Harry wieder in die Gegenwart zurückgekehrt ist, erzählt er in der Extended Version erst noch schnell Ron von seiner mutmaßlichen Erkenntnis.

Harry: "Ron. Ron, wach auf!"
Ron: "Was? Was gibts denn?"
Harry: "Es war Hagrid! Hagrid hat vor 50 Jahren die Kammer des Schreckens geöffnet."

18,9 sec



93:42 / 105:43-106:00

Nur in der Extended Version wird nach Harrys entsprechender Andeutung auch noch gezeigt, wie Ron und er den Umhang überstreifen und dementsprechend unsichtbar werden.

17,3 sec



99:38 / 111:56-112:33

In der Extended Version erfährt man hier im verbotenen Wald noch, was aus Rons Auto geworden ist.

Die Aufnahme ist etwas länger, es brummt und Harry meint: "Da drüben bewegt sich irgendwas! Hör mal! Klingt, als wär es ziemlich groß."
Ron, ängstlich: "Oh, Mann!"
Die Scheinwerfer gehen an und Ron erkennt sein Auto wieder; "Harry, das muss unser Wagen sein! Er war im Wald, die ganze Zeit über. Sieh mal, wie wild er hier geworden ist."
Die Scheinwerfer gehen wieder aus und Harry meint "Komm schon. Wir wollen nicht die Fährte verlieren", worauf sie weiter gehen.

36,8 sec

Cover der Ultimate Edition DVD (Pappschuber):


Cover der Ultimate Edition DVD (Box im Inneren):

Von amazon.de erhaltene Box, bei der seltsamerweise nur dieser Teil der Verpackung den französischen Titel zu bieten hat


Cover der Ultimate Edition DVD (Digipak in der Box):


Cover der ungekürzten Blu-Ray:


Cover der ungekürzten Schweizer DVD:


Cover der gekürzten alten deutschen DVD: