Indiana Jones und die Legende ...

Uniformen


Gestapo Agenten

Die kleine Anstecknadel an der Krawatte des Herrn zeigt in der unzensierten Version ein Hakenkreuz, welches für die deutsche Version durch einen roten Punkt ersetzt wurde. Diese Abzeichen befindet sich auch auf den Schlipsen der SS Sturmmänner. Zur besseren Ansicht wurde der Bereich der Krawatte vergrößert.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

SS Sturmmann

Das Hakenkreuz auf der Armbinde wurde nicht wie sonst üblich durch ein Balkenkreuz ersetzt, es wurde vielmehr die ganzen Binde rot gefärbt.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Die SS Runen am Kragen des Soldaten wurden entfernt. Des Weiteren wurde wie schon beim Gestapo Agenten die Anstecknadel zensiert. Der gelbumrandete Reichsadler auf der Brust ist hingegen in beiden Versionen identisch, da man kein Hakenkreuz unter ihm erkennen kann.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Das Hakenkreuz beim Eiserne Kreuz und beim Abzeichen auf der Brust wurde entfernt. Zur besseren Ansicht wurden die Orden vergrößert. Diese Kombination ist auch auf den Uniformen der SS Sturmbannführer zu finden.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Es ist zwar nicht deutlich zu erkennen, aber die Gürtelschnalle zeigt den Reichsadler und vermutlich ein Hakenkreuz darunter in der US Version. Jedenfalls wurde etwas in der deutschen Version entfernt. Diese Gürtelschnalle tragen auch die Soldaten mit dem Flammenwerfer.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

SS Sturmbannführer

Dr. Jones trägt hier eine SS Uniform an deren Armbinde nur in der US Version ein Hakenkreuz zu erkennen ist.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Des Weiteren wurden für die deutsche Version die SS Runen am Kragen und die Hakenkreuze auf der Brust so wie am Hals auf dem Eisernen Kreuz entfernt. Zur besseren Ansicht wurde das Eiserne Kreuz am Hals vergrößert.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

An der Offiziers Mütze so wie über der Brusttasche befindet sich ein Reichsadler mit einem Hakenkreuz darunter. Allerdings ist selbst bei höchster Auflösung kaum etwas zu erkennen und trotzdem wurde der untere Bereich in der deutschen Version leicht verändert. Den Totenkopf der gleichnamigen SS Division wurde jedoch nicht entfernt bzw. verändert.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Taucher

Auch hier wurde die Armbinde um das verfassungsfeindliche Symbol erleichtert.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Soldat mit Flammenwerfer

Wenn in der U-Boot Basis Alarm ausgelöst wird, sehen diese wortkargen Gesellen nach dem Rechten. Außer auf der Armbinde und der Gürtelschnalle sind keine problematische Abzeichen vorhanden. Auch nicht auf dem Stahlhelm, da das Wappen mit Reichsadler und Hakenkreuz auch in der US Version nicht hoch genug aufgelöst ist, um verfassungsfeindliche Symbole zu erkennen.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Zensierte Videos

Natürlich mussten auch NS Symbole aus den Videos in Ingamegrafik entfernt werden, in denen hauptsächlich der Oberschurke Albrecht von Beck zu sehen ist. Auf dem letzten Bild ist ein bug zu erkennen, da die Hintergrundtextur beim Adler fehlt. Das kleine Modell eines Zeppelins links zeigt im übrigen selbst in der US Version kein Hakenkreuz am Ruder, obwohl eben so ein Zeppelin im Ladevideo dieses Abzeichen aufweist.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Wie auch in den Indiana Jones Filmen üblich, sieht man eine Landkarte, auf der sich eine rote Linie entlang der Reiseroute bewegt. Der Zeppelin, der diese Fahrt begleitet, weist in der US Version gespiegelte Hakenkreuze am Ruder auf.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Levelzensur

Gleich nachdem man den U-Boot Bunker betritt, sieht man einen Adler und ein Eisernes Kreuz an den Wänden. Die Hintergrundtextur fehlt in der deutschen Version aus irgendeinem Grund. Gleiches gilt für die PAL Xbox Version. Bei näherer Betrachtung ist zu erkennen, dass beim Eisernen Kreuz das Hakenkreuz sowie die Jahreszahl 1939 entfernt wurde.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Hitlergruß

Indiana Jones beobachtet einen Offizier dabei, wie dieser sich beim Wachposten meldet und ihm anschließend die Tür geöffnet wird. Beide Soldaten begrüßen sich in der US Version mit ausgestrecktem Arm, während sie sich in der deutschen Version nur bewegungslos gegenüber stehen.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Nachdem Dr. Jones sich die Uniform eines SS-Sturmbannführers ausgeliehen hat, wird er auf dem Weg zum Wachposten von zwei Soldaten mit Hitlergruß empfangen.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Als Jones nun am Wachposten ankommt, wird er mit ausgestrecktem Arm begrüßt und erwidert dies auf gleiche Weise. Nach einem kurzen Gespräch fragt der Wachposten zum Schluss, ob sein gegenüber nicht etwas vergessen hätte. In der US Version sagt der Archäologe "Heil Hitler!". In der deutschen Version hört man ihn ein "Äh, Tachchen!" sagen während man im Untertitel jedoch "Die Hand zum Gruße" lesen kann.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Namenszensur

In der unzensierten Version werden oftmals die Nazis erwähnt, während in der deutschen Übersetzung nur die Rede von den Deutschen ist. Hier ein Beispiel in Form einer Missionsbeschreibung:

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Im Prager Kerker kann man ein Gespräch zwischen zwei Agenten belauschen, in der sich einer der beiden eine Reitgerte von Herrn Goering erhofft. In der deutschen Version ist von General Hering die Rede.

Unzensierte Version:	Zensierte Version: