Die Goonies

[00:00:53][00:01:08]

Nachdem der Wärter den Abschiedsbrief in die Hand genommen hat, wurde ein Schimpfwort von ihm geändert.

TV:

Wärter: "You schnup."

KF:

Wärter: "You schmuck."



Kein Zeitunterschied.


[00:04:06][00:04:20]

Nachdem Chunk seinen Milchshake an der Fensterscheibe zerdrückt hat, wurde ein Schimpfwort abgeschwächt.

TV:

Chunk: Oh, shoot!"

KF:

Chunk: "Oh, shit!"



Kein Zeitunterschied.


[00:06:47][00:07:00]

Als Mouth mit Brand spricht wurde ein Schimpfwort ausgetauscht.

TV:

Mouth: "The one older brother had to go and mess it up."

KF:

Mouth: "The one older brother had to go and skrew it up."



Kein Zeitunterschied


[00:09:12][00:09:27]

In der TV Fassung fehlt die Nahaufnahme als Mikey den abgebrochen Penis an die David Statue von Michelangelo hält



KF: 1 Sek.


[00:10:26][00:10:42]

Nachdem Mrs. Walsh nach oben gegangen ist, sieht man Mikey und Chunk länger vor der Statue. Chunk versucht Mikey mit vollem Mund klar zu machen ob seine Mutter den Schaden wohl bemerken wird.



Danach erklärt Mrs. Walsh wie die Schubladen ausgeräumt werden sollen. Mouth übersetzt doch er erklärt Rosalita in welche Schublade welche Drogen gehören.



Danach folgt die Szene in der Chunk den Penis der David Statue falsch herum angeklebt hat. Die anderen machen sich darüber lustig.



KF: 37 Sek.


[00:10:33][00:11:36]

Die TV Fassung zeigt wie Brand kopfüber seine Sportübung macht. Im Hintergrund redet Mikey und Chunk darüber ob dessen Mutter den Schaden bemerken wird.



In der TV Fassung fehlt wie Mouth Rosalita erklärt, dass sich auf dem Dachboden das Sexspielzeug von Mr. Walsh befindet.



TV: 3 Sek.
KF: 12 Sek.


[00:11:34][00:12:46]

Als Mrs. Walsh nach dem Wort sucht, sagt Brand in der Kinofassung "Shit!", in der TV Fassung sagt er stattdessen "Scum!".



Kein Zeitunterschied


[00:11:46][00:12:58]

Nachdem Mrs. Walsh fragt was dies sei, wurde ein Satz von Chunk geändert.

TV:

Chunk: "Oh, shoot. What?"

KF:

Chunk: "Oh, shit. What?"



Kein Zeitunterschied.


[00:12:36][00:13:48]

Die Kinder laufen etwas länger die Treppe nach oben. Dabei fehlt ein Satz von Mikey.

Mikey: "Damnit! That's his stuff."



KF: 2 Sek.


[00:19:45][00:20:58]

In der TV Fassung fehlt ein Satz von Mikey. Da die TV Fassung zwischen zwei Szenenausschnitten springt, fällt der Schnitt während der Einstellung nicht auf.

Mikey: "And never get their balls out."



KF: 2 Sek.


[00:20:35][00:21:50]

Ein Satz von Chunk bevor er die Schlagsahne isst wurde geändert.

TV:

Chunk: "Oh, wow, am I depressed."

KF:

Chunk: "Oh, god, am I depressed."



Kein Zeitunterschied.


[00:21:29][00:22:44]

Die Kinder sind länger zu sehen als sie in die Karte schauen, danach sieht man den TV früher.



KF: 2 Sek.


[00:23:58][00:25:14]

Nachdem Brand dem kleinen Mädchen das Fahrrad gestohlen hat, folgt in der TV Fassung eine neue Szene. Die Goonies gehen in einen Laden. Mikey nimmt sich eine Karte ihres Heimatortes aus dem Regal und vergleicht diese mit der Schatzkarte. Aufgrund des identischen Küstenverlaufes, weiß er nun wohin sie fahren müssen.



Mouth schaut sich derweil ein Erotikmagazin an, während Chunk Eiscreme-Becher aus der Kühltruhe nimmt, aufmacht, das Eis ableckt und wieder verschließt.



Troy kommt mit Andy und Stef in den Laden. Er gibt den beiden etwas Kleingeld damit sie am Automaten spielen können, dann entreißt er Mouth das Erotikmagazin. Chunk klemmt er in der Gefriertruhe ein und meint, dass seine Mutter heut Abend gefrorenen Teig für eine Pizza gebrauchen könnte.



Mikey zerrt ihn weg, doch Troy nimmt ihn in den Schwitzkasten und zündet die Schatzkarte an einem Ende an und tut so als ob er eine Zigarre raucht. Mouth kommt zu ihm und meint, dies Troys Art zu rauchen ihn daran erinnert wie er dessen Mutter küsst. Troy schlägt auf Mouth ein und Mikey versucht ihn wegzuzerren. Als er zu Troy rennt tritt er die brennende Karte aus.



Als Troy zum Schlag gegen Mikey ansetzt, taucht Brand auf und hält ihn davon ab. Troy meint nur noch, dass er auf Montag wartet an dem sein Vater die Goonies aus ihrem Haus schmeißen wird. Troy verlässt mit den Mädels den Laden. Andy blickt dabei noch einmal zu Brand.



Brand nimmt die Karte an sich und meint, dass Mikey nun nach Hause muss. Mouth lenkt ihn ab und schafft es wieder in den Besitz der Karte zu kommen. Mikey reißt sich los und radelt mit den anderen Goonies davon. Brand fährt hinterher, doch wird etwas von der Ladenbesitzerin aufgehalten.



TV: 3:59 Min.


[00:31:59][00:29:17]

Bevor die Goonies zu dem Restaurant laufen, folgt eine weitere Szene in der TV Fassung.

Mikey fragt Data ob dieser sein Fernglas mit dabei hat. Der bestätigt dies und als er es auspacken will, aktiviert er die Backenzähne des Teufels, die mitten im Hintern von Mouth landen. Der versucht seinen Schrei zu unterdrücken. Nachdem Data die Backenzähne wieder eingepackt hat, fährt er sein Fernglas aus, doch aus Versehen fällt es zu Boden und zerbricht.



Mouth fragt wieso sie sicher sein können, das nicht schon jemand anders der Karte gefolgt ist. Chunk stimmt zu und schlägt vor nach Hause zu gehen. Mikey meint, dass er noch nicht davon gehört hat, dass schon jemand den Schatz gefunden hat. Mikey zeigt auf das Kreuz auf der Karte und Mouth fragt wie sie denn nach dem Schatz graben sollen. Mikey meint, dass das Restaurant wohl geöffnet ist, sie einfach nach etwas zu Essen fragen wollen und dabei den Schatz bergen.



TV: 1:48 Min.


[00:34:33][00:30:03]

In der TV Fassung ist das "Damn it!" von Chunk als dieser sich ein Getränk holen wollte nur schlecht zu hören.



Kein Zeitunterschied.


[00:35:30][00:31:00]

Ein Schimpfwort von Jake wurde entfernt als dieser sich über das Kochgeschirr beschwert.

TV:

Jake: "How am I supposed to create with tha Smithsonian piece of junk?!"

KF:

Jake: "How am I supposed to create with tha Smithsonian piece of shit?!"



Kein Zeitunterschied.


[00:36:28][00:31:58]

Nachdem Mouth von Mama nach dessen Essenswünschen gepackt wurde, fehlt in der TV Fassung wie sie sagt, dass sie nur Zunge servieren und dabei ihre Springmesser ausklappt.



KF: 7 Sek.


[00:36:30][00:32:06]

Mama fragt in der Kinofassung ob die Jungs Zunge mögen. Die schütteln den Kopf, dann klappt sie ihr Messer ein.



Die TV Fassung setzt ein als sie Mouth loslässt.

KF: 6 Sek.