|
Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware |
|
Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware |
28.02.2010
|
Vergleichsfassungen
|
Weitere Schnittberichte
|
16:49
Aus unerfindlichen Gründen fehlt ein Teil der Lagebesprechung. Lt. Commander Block fährt fort:
Block: "Außerdem haben sie Luftabwehr-Geschütze. Sie sind damit in der Lage, einen Abwehrschirm aufzubauen, der jeden Angriff vereiteln kann".
9,5 Sek.
58:52
Das Gespräch zwischen Topper und Block geht noch weiter. Die Szene wurde in der englischen Fassung zwar geschnitten, allerdings könnte man in diesem Fall auch die deutsche Synchronisation als Zensur bezeichnen, denn sie hat nichts mit dem Originaltext zu tun.
Original:
Block: "Was soll das bedeuten?"
Topper: "Mein Onkel sagte mir, wenn man nicht spielt, um zu gewinnen, dann ist es so, als würde man mit seiner Schwester schlafen. Natürlich, sie ist eine sexy Braut mit einer Bluse voller Süßigkeiten (goodies = Lebensmittel-Metapher für eine weibliche Brust), aber es ist illegal".
Block: "Jesus! Topper! Ich bitte sie".
Topper: "Und dann gerätst du in diese ganze Inzucht-Geschichte. Kinder ohne Zähne, die Banjo spielen und Apfelmus mit dem Strohhalm schlürfen".
Synchro:
Block: "Wie darf ich diesen Satz verstehen?"
Topper: "Jemand, der nicht gewinnen will, ist wie jemand, der Bier trinkt, das längst schal ist. Na klar, man würgt es irgendwie runter, aber man kann tun, was man will, es löscht nicht den Durst".
Block: "Trinken sie gern solche Lorke?"
Topper: "Ja, von Zeit zu Zeit. Mit ner Zigarettenkippe drin, damit ich besser reihern kann, weil der Verein mich hier so ankotzt. Bis zum Abwinken, Sir".
20 Sek.
Aus unerfindlichen Gründen fehlt ein Teil der Lagebesprechung. Lt. Commander Block fährt fort:
Block: "Außerdem haben sie Luftabwehr-Geschütze. Sie sind damit in der Lage, einen Abwehrschirm aufzubauen, der jeden Angriff vereiteln kann".
9,5 Sek.
58:52
Das Gespräch zwischen Topper und Block geht noch weiter. Die Szene wurde in der englischen Fassung zwar geschnitten, allerdings könnte man in diesem Fall auch die deutsche Synchronisation als Zensur bezeichnen, denn sie hat nichts mit dem Originaltext zu tun.
Original:
Block: "Was soll das bedeuten?"
Topper: "Mein Onkel sagte mir, wenn man nicht spielt, um zu gewinnen, dann ist es so, als würde man mit seiner Schwester schlafen. Natürlich, sie ist eine sexy Braut mit einer Bluse voller Süßigkeiten (goodies = Lebensmittel-Metapher für eine weibliche Brust), aber es ist illegal".
Block: "Jesus! Topper! Ich bitte sie".
Topper: "Und dann gerätst du in diese ganze Inzucht-Geschichte. Kinder ohne Zähne, die Banjo spielen und Apfelmus mit dem Strohhalm schlürfen".
Synchro:
Block: "Wie darf ich diesen Satz verstehen?"
Topper: "Jemand, der nicht gewinnen will, ist wie jemand, der Bier trinkt, das längst schal ist. Na klar, man würgt es irgendwie runter, aber man kann tun, was man will, es löscht nicht den Durst".
Block: "Trinken sie gern solche Lorke?"
Topper: "Ja, von Zeit zu Zeit. Mit ner Zigarettenkippe drin, damit ich besser reihern kann, weil der Verein mich hier so ankotzt. Bis zum Abwinken, Sir".
20 Sek.
Kommentare
| 28.02.2010 00:13 Uhr - Lykaon |  |
|
  1 23 |
Mist. die Synchro wäre in der Originalübersetzung soviel geiler geworden^^
jaja, moralisch verwerflich und so... |
||
| 28.02.2010 01:12 Uhr - freakincage | |
|
|
Schon, aber den letzten Satz in der alternativen Synchro (so wie wires vor DVDs kannten) benutze ich seither oft...passt immer wieder mal. ;)
|
||
| 28.02.2010 09:50 Uhr - jamyskis | |
|
|
Zu dem Zeitpunkt als der Film rauskam lebte ich noch in England, und die Videofassung hatte beide Szenen drin.
|
||
| 28.02.2010 10:10 Uhr - C4rter | |
|
|
"Kinder ohne Zähne, die Banjo spielen"
Sogar noch mit "Deliverance" Referenz. |
||
| 28.02.2010 11:14 Uhr - | |
|
|
Toller film so was zu schneiden typiscH!!
|
||
| 28.02.2010 11:44 Uhr - JakkieEstakado | |
|
|
häää? wat isn das für n satz?:toller film sowas zu schneiden typisch.ich nich verstehen, wie kann man sich so ausdrücken?wohl nix von punkt und komma gehört? was is denn überhaupt typisch? junge,junge...erstma vielleicht ma deutsch lernen wär angebracht.....
ist schon heftig was die engländer so alles rausschneiden.und das bei einer komödie. sorry, kanns nicht nachvollziehen....ansonsten kultiger 90er jahre slapstick |
||
| 28.02.2010 12:15 Uhr - El-Mejor | |
|
|
@JakkieEstakado
Dein Satz ist natürlich in viel besserem Deutsch geschrieben. Heb dich mal an deiner eigenen Nase bevor du andere verbessern willst ;) |
||
| 28.02.2010 12:23 Uhr - Thrax | |
|
|
Für mich neben DIE NACKTE KANONE die gescheiteste und abgefahrenste Verarsche überhaupt. Kann mich da immer wieder krank lachen lol
|
||
| 28.02.2010 12:44 Uhr - ~Phil~ | |
|
 1 25 |
Die beiden Hot Shots Teile sind zusammen mit Loaded Weapon die lustigsten Filme überhaupt!
Leider ist die deutsche Synchro von dem hier extrem schlecht, es wurden ständig irgendwelche Sätze hinzuerfunden, obwohl dort in der OV nicht geredet wird!! |
||
| 28.02.2010 15:33 Uhr - oligiman187 | |
|
|
Ich mag den zweiten Teil mehr! Da lach ich mir bei der Rambo Verarsche immer einen ab, damals als 8 Jähriger und heute XD
|
||
| 28.02.2010 19:21 Uhr - Maschine des Zorns | |
|
 |
@JakkieEstakado:
Wer im Glashaus sitzt, sollte im Keller scheissen. |
||
| 28.02.2010 19:23 Uhr - Frank666 | |
|
DB-Helfer 4 215 |
Schöner SB :)
Aber: die deutsche Synchro ist leider so was von... eigensinnig... bei "Hudson Hawk" hats ja noch Spaß gemacht, aber bei diesem Film hats manchmal sehr genervt... besonders wenn sich Gags unbedingt reimen "mussten" etc. |
||
| 01.03.2010 07:24 Uhr - KielerKai | |
|
 |
Eieiei, das ist ja mal interessant! Der Originaltext ist tatsächlich viel lustiger und bezieht sich zudem auf einen weiteren Film: BEIM STERBEN IST JEDER DER ERSTE (Deliverance, 1972).
|
||
| 01.03.2010 12:35 Uhr - TheHutt | |
|
 SB.com-Autor 6 592 |
Die Synchro des ersten "Hot Shots" ist leider tatsächlich unter aller Sau, in "bester" Rainer Brandt-Manier. Hier ist die OV ein Muss.
Der zweite Teil ist dafür um so geiler geworden und kann sowohl in Englisch, als auch in Deutsch genossen werden. |
||
| 01.03.2010 19:29 Uhr - JakkieEstakado | |
|
|
verzeihung die herrschaften falls es zu schroff war.....hab mich einfach nur aufgeregt,weil ich den satz nich gerafft habe....werde versuchen beim nächsten ma solche sätze zu überspringen/ignorieren was auch immer.....wollte keinen hier dissen.......peace brüder
|
||
| 01.03.2010 19:41 Uhr - Hate_Society | |
|
 |
Was von deutsch lernen erzählen aber dann peace und dissen verwenden. Da kann man nur mit den Augen rollen.
Ansonsten, guter Film und streng genommen der Grundstein für Two and a Half Men. |
||
| 02.03.2010 20:00 Uhr - graf orlock | |
|
 |
...mit den selben darstellern. nämlich topper harley und "fischauge".
und endlich weiss ich, was die aliens bei mars attacks! immer sagen: abwehr-abwehr :P |
||
| 04.03.2010 14:47 Uhr - bigosik | |
|
|
He he daas ist luesitg wir lachen gemeinsam kihi fandest du auch lustig ?
|
||
| 21.04.2013 23:14 Uhr - Der Dicke | |
|
 |
"Aus unerfindlichen Gründen fehlt ein Teil der Lagebesprechung."
Keineswegs unerfindlich, denn als nächstes sagt Lloyd Bridges : “I don’t have a clue what you’re talking about Phil, not a fucking clue.” Und weil dieses böse Wort nicht mit auf die Kassette mit PG-Freigabe durfte, mussten aus Gründen der Kontinuität eben gleich 9,5 Sekunden raus. |
||
| 05.04.2015 21:57 Uhr - Q. Tarantino | |
|
| 13 2.606 |
28.02.2010 12:23 Uhr schrieb Thrax Für mich neben DIE NACKTE KANONE die gescheiteste und abgefahrenste Verarsche überhaupt. Kann mich da immer wieder krank lachen lol Dito! |
||
kommentar schreiben
Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben) Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Die Kultfilme im preiswerten Doppelpack
Amazon.de
Boarding School
| Blu-ray | 14,99 |
| DVD | 13,99 |
| Amazon Video | tba. |
The Fog - Nebel des Grauens
4K UHD/BD Steelbook
| 4K UHD/BD Steelbook | oop |
| Blu-ray | 12,99 |
| DVD | 10,99 |
| amazon video | prime |
Leichen pflastern seinen Weg
Blu-ray/DVD Mediabook
| Cover B | 23,99 |
| Blu-ray | 13,99 |
| DVD | 11,99 |
| Cover A | 25,99 |
© Schnittberichte.com (2018)