SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Bair Witch · Basierend auf der Legende · ab 28,99 € bei gameware Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware

    Balduin, der Sonntagsfahrer

    zur OFDb   OT: Sur un arbre perché

    Herstellungsland:Frankreich, Italien (1971)
    Genre:Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 6,92 (13 Stimmen) Details
    02.08.2007
    Scat
    Level 13
    XP 2.936
    Vergleichsfassungen
    FSK 6 ofdb
    Freigabe FSK 6
    französische DVD ofdb
    Vergleich zwischen der deutschen Fassung und der französischen Fassung.

    In der deutschen Fassung wurden ausschließlich ein paar bestimmte Szenen, mit ein paar Konkurrenten von Roubier (= Louis de Funes) herausgeschnitten. Durch diese Maßnahme ist in der deutschen Fassung sogar das Ende unverständlich.

    5 geschnittene Szenen = 170 Sekunden

    00.00
    Die Anfangsschrift der Nachrichtensendung fehlt.
    8 Sec


    01.45
    Die deutsche Fassung beginnt nach dem Handschlag zwischen Roubier und dem Nachrichtensprecher mit dem Vorspann. Folgendes fehlt: Roubier ist auf der Strasse unterwegs und sieht sich nebenbei die Nachrichten an. Der Streik der Zöllner wird erwähnt und es wird über das Projekt der europäischen Autobahn gesprochen. Hierzu hat der Sprecher drei Herren im Studio. Diese erwähnen, dass Sie mit dem Projekt bald anfangen werden, da Roubier dieses aufgegeben hat und sie ihm hierfür danken. Roubier schaut wieder auf die Straße und macht einen zufriedenen Gesichtsausdruck. Das Bild friert ein (hier setzt die deutsche Fassung wieder an) und der Vorspann beginnt.
    39 Sec


    49.46
    Der Anhalter und die Frau reden noch kurz miteinander. Danach fehlt wieder eine Szene mit den drei Herren. Es wird erwähnt, dass der Geschäftsführer Leyeune besorgt ist vom Verschwinden Roubiers und das alles unternommen wird um ihn zu finden. Es folgt ein Szenenübergang. Roubier sieht, dass seine zwei Anhalter schlafen. Er beugt sich vor und versucht ein weiteres Mal etwas vom Scheibenwischer-Wasser zu trinken. Hier setzt die deutsche Fassung wieder ein (der Ton des Nachrichtensprechers geht durch den Schnitt in der deutschen Fassung etwas über).
    30 Sec


    74.01
    Wieder eine fehlende Szene mit den Herren, die auf dem Weg zur Unfallstelle mit Roubier sind. Rückblickend ist eine Szene zu sehen, in der Sie offenbar den Geschäftsführer Leyeune versuchen zu überreden, das Projekt ihnen anzuvertrauen. Leyeune sagt er habe es Roubier zugesprochen, die Herren fragen daraufhin, was geschehen würde, wenn ihm ein Unglück zustößt. Leyeune sagt, das man in diesem Fall wieder darüber reden könnte.
    34 Sec


    83.33
    Das Ende läuft in der deutschen Fassung nun so ab: Nachdem die 4 vom Hubschrauber hochgehieft werden und der Menge zuwinken, erfolgt ein Schnitt zur Endszene, in der sich alle samt Wagen plötzlich auf einer Insel befinden. Diese Endszene kann man nur als eine Art Gag abtun (ähnlich wie die Szene, in der Roubier gegen Mitte des Films mit einem Spiegel ein Schiff zum Explodieren bringt).
    Tatsächlich aber ergibt die Szene in der ungekürzten Fassung einen Sinn: Nachdem die Unfallopfer nun den Leuten zuwinken und diese gleiches erwidern, bewegt sich der Hubschrauber samt dem Wagen und Insassen plötzlich vom Abhang weg. Der Nachrichtensprecher gibt diese Nachricht verwirrt an die Zuschauer weiter. Auch die 4 Insassen verstehen nicht, was los ist. Nun sieht man, dass die drei Herren im Hubschrauber sitzen und zufrieden nicken. Es erfolgt noch einmal eine weit entfernte Außenaufnahme des Hubschraubers. Nun setzt die eigentliche Endszene und damit auch die deutsche Fassung wieder ein, in der zu sehen ist, wie alle auf einer einsamen Insel abgesetzt worden sind und Roubier auf gut Glück eine weitere Flaschenpost ins Meer wirft.
    59 Sec


    Warum diese Sequenzen rausgeschnitten worden sind, mit denen in der deutschen Fassung genau genommen ja gar ein kompletter Subplot fehlt, weiß wohl nur der damalige deutsche Verleih.

    Alternatives, deutsches Cover


    Französische DVD


    Italienische DVD


    Polnische DVD


    Alternatives, französisches Cover

    Kommentare

    02.08.2007 07:36 Uhr - gen78
    DB-Co-Admin
    User-Level von gen78 8
    Erfahrungspunkte von gen78 843
    danke für den sb. ich liebe diesen film :-)
    die szenen auf dem baum sin einfach nur göttlich !

    02.08.2007 09:01 Uhr -
    Frag mich warum man den überhaupt gekürzt hat,wär gar nicht nötig gewesen. Super SB

    02.08.2007 14:09 Uhr -
    War wirklich nicht nötig diesen Film zu kürzen.

    02.08.2007 21:55 Uhr - jenzi
    User-Level von jenzi 1
    Erfahrungspunkte von jenzi 14
    Das Cover ganz oben sieht ja echt furchtbar aus.

    Achja: was ist denn ein "Haubschrauber" ;)

    02.08.2007 22:01 Uhr - Scat
    SB.com-Autor
    User-Level von Scat 13
    Erfahrungspunkte von Scat 2.936
    Kann ja mal vorkommen... Thx. ;)

    15.01.2008 12:36 Uhr - Grosser_Wolf
    Einer meiner Lieblingsfilme von de Funes... eine Jugenderinnerung... wie oft sah ich ihn im Fernsehen?! Und genau wie in der Einleitung beschrieben, wunderte ich mich über das seltsame Ende. Nun ist mir das klar! Traurig, einem Film auf solche Art den Sinn des Schluß-Gags zu entziehen. Danke für diesen SB!

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de



    Gesetz der Rache
    Directors Cut



    Die Braut des Prinzen



    Joker
    4K UHD/BD Steelbook 36,99
    4K UHD/BD 31,99
    BD Lim. Steel 29,99
    Blu-ray 18,99
    DVD 15,99



    The Nightingale - Schrei nach Rache
    Blu-ray/DVD Mediabook 26,99
    Blu-ray 15,99
    DVD 13,99



    UX Bluthund - Tauchfahrt des Schreckens
    Phantastische Filmklassiker Folge Nr. 7 im Blu-ray Mediabook
    Cover A 31,99
    Cover B 31,99
    Cover C 31,99



    Bad Boys for Life
    4K UHD/BD 34,99
    BD Teil1-3 27,99
    Blu-ray 18,99
    DVD Teil1-3 22,99
    DVD 16,99

    © Schnittberichte.com (2020)