SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Mortal Shell · Die letzten Überbleibsel der Menschheit · ab 34,99 € bei gameware Ghost of Tsushima · Stahl und Schwertkampfkunst · ab 61,99 € bei gameware

Airwolf

zur OFDb   OT: Airwolf

Herstellungsland:USA (1984)
Genre:Abenteuer, Action, Science-Fiction,
Bewertung unserer Besucher:
Note: 5,40 (5 Stimmen) Details
07.02.2009
Imbor Ed
Level 10
XP 1.565
Episode: 1.05 Im Dunkel der Nacht (Proof Through The Night)
Deutsche DVD ofdb
UK DVD ofdb
Wie auch beim A-Team gibt es bei Airwolf ein paar Unterschiede zwischen den deutschen DVDs und den Originalfassungen. Bei beiden Serien wurde neben diversen Schwarzbildern in Deutschland auch der Pre-Credit Teaser entfernt. Zusätzlich gibt es in der 1. Staffel von Airwolf auch nach den Credits gelegentlich eine kurze Zusammenfassung der grundlegenden Geschichte um Hawke und seinem Hubschrauber. Diese fehlt in Deutschland auch. Zusammengerechnet gehen so häufig von vorneherein schon mal 90 Sekunden pro Folge verloren. Teilweise wurden mit den Schwarzbildern auch sich wiederholendes Bildmaterial entfernt - so fehlt in der 1. Folge z.B. eine 14 sekündige Tanznummer, die sich eben auch nach dem Schwarzbild wiederholen würde. Da all das wenig Relevanz hat, verzichten wir für diese Details auf Schnittberichte.

Interessant ist aber noch die Tatsache, dass die FSK ein paar Folgen der ersten Staffel explizit als gekürzte Fassung listet. Beispielsweise die Folgen Von der Vergangenheit eingeholt und Ropers Plan. Beide Fassungen entsprechen aber den Original-DVDs aus den USA bzw. England - wen man mal die oben erwähnten Besonderheiten außen vor lässt.

Folge 5 Im Dunkel der Nacht hat aber tatsächlich Schnitte und wird hier verglichen.

deutsche DVD: 45:00 Minuten
englische DVD: 47:12 Minuten

gekürzt wurden 6 Szenen mit 92 Sekunden
Die Teaser Szene wurde nicht mitgerechnet.
1. Minute
Es gibt vor der Credit-Sequenz einen kurzen Teaser auf die heutige Episode.
31s

14. Minute
Vor einem Schwarzbild fliegt Airwolf länger durch die Nacht.
5,5s


14. Minute
Die Jets in der Entfernung sind früher zu sehen.
1s


20. Minute
Hawke bleibt länger im Raum stehen, dann steigt er in Airwolf.
12,5s


31. Minute
Hawke ist einen Moment länger zu sehen, dann ein Schwarzbild, dann der andere Hubschrauber.
6,5s + 2s


38. Minute
Der Überläufer winkt bevor er in den Hubschrauber steigt.
6,5s


40. Minute
Die Jets tanken in der Luft auf. Auch Airwolf fliegt länger.
58s

Kommentare

07.02.2009 00:50 Uhr - ~Phil~
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
Die Anfangsmusik von Airwolf ist so cool ^^

07.02.2009 01:20 Uhr - theNEWguy
Moderator
User-Level von theNEWguy 11
Erfahrungspunkte von theNEWguy 1.850
Das sind ja lustige Cut's. :)

07.02.2009 09:57 Uhr - Schneidfix
Hat rein gar nix mit Zensur oder Jugendschutz zu tun
Die folgen werden nur gekürzt das es eben in den Werbe und Zeitplan der Sender reinpasst
Ganz Krass war es Damals mit " Dallas"
Da fehlten fast in jeder Folge 3 Minuten

07.02.2009 12:30 Uhr - Herr Kömmlich
SB.com-Autor
User-Level von Herr Kömmlich 12
Erfahrungspunkte von Herr Kömmlich 2.003

3. 07.02.2009 - 09:57 Uhr schrieb Schneidfix
Hat rein gar nix mit Zensur oder Jugendschutz zu tun
Die folgen werden nur gekürzt das es eben in den Werbe und Zeitplan der Sender reinpasst
Ganz Krass war es Damals mit " Dallas"
Da fehlten fast in jeder Folge 3 Minuten

Eigentlich wurde fast alles was bei den öffentlichrechtlichen Sender gezeigt schön gekürtzt! Serien hatten entweder 45 oder 25 Minuten zulaufen. Von Simon & Simon bis hin zu Per Anhalter durch die Galaxis

07.02.2009 12:53 Uhr - Muck47
SB.com-Autor
User-Level von Muck47 35
Erfahrungspunkte von Muck47 55.619
...über "Planet Erde" und "Miami Vice" (beide auf 45 min) ;)

07.02.2009 13:02 Uhr - 573f4n
Ja, aber auf DVD könnte man doch die Folge ungeschnitten veröffentlichen, oder wurden die entsprechenden Stellen gar nicht synchronisiert?

07.02.2009 13:31 Uhr - Mario
SB.com-Autor
User-Level von Mario 8
Erfahrungspunkte von Mario 877
Netter Bericht. So wie es aussieht kann man die Schnitte verschmerzen. Natürlich geht es den Fans ums Prinzip.

07.02.2009 13:46 Uhr - Bearserk
@ 573f4n:

Oftmals ist da tatsächlich keine Synchro (mehr) für vorhanden.
Schau bzw Hör dir mal die Serie Robin Hood auf DVD an...da wechselt die ganze Zeit Deutsch zu Englisch...schlimm!

07.02.2009 13:54 Uhr - Marcel2000rot
Super, dass man sich hier jetzt endlich auch "Airwolf" widmet.

Ist es nicht aber auch so, dass teilw. auch die Masterbänder, die die Sender damals aus den USA erhalten haben schon von/für dortige(n) Lokalsendern gekürzt worden sind?

PS ein interessanter Vergleich wäre auch der Pilotfilm, TV-Version und Videofassung. Diese unterscheiden sich nämlich erheblich!

07.02.2009 22:15 Uhr - D__TOX
mir ist bei der deutschen dvd aufgefallen dass bei der deutschen tonspur bei den action szenen keine film-musik ertönt aber jedoch in der englischen tonspur doch 0_o übrigens war auf den alten VHS tapes doch auch während den action szenen musik zu hören. die haben doch die gleiche synchro fassung von früher übernommen, aber wieso ists aber denn anders? übrigens, toller SB ;-)

08.02.2009 10:48 Uhr - Marcel2000rot
Das mit der Musik ist noch sonne Sache. Die Videos von CIC hatten aber mitnichten dieselbe Synchro wie die TV-Fassungen. Die Videos wurden in Hamburg vertont (bei Video-Synchros damals so üblich), abgesehen vom Pilotfilm, der auch im Kino lief (in der alternativen Version). Allerdings hatte Hawke auch auf den Videos meist (nicht immer) dieselbe Stimnme, wie im Fernsehen. Aber es ist richtig, dass dort noch die Musik im Hintergrund übernommen wurde, dafür wurden andere Schnitte gesetzt um Übergänge zwischen den Episoden herzustellen, um den Eindruck zu erwecken, die 2 Episoden auf den Videos würden zusammengehören.

10.02.2009 10:01 Uhr -
Der letzte Schnitt hätte ausführlichere erklärt werden können.
Da beziehen sich die beiden Piloten auf die Wette an Anfang der Folge.

Als die beiden wieder wetten und einer der Piloten fragt was es für ein Flugzeug es ist das Sie betanken sagt der Kerl hinten:"Its a Helicopter Sir"
Darauf frag der eine Piloten den anderen: "Where did you get that Guy?"

Dann folgt der Schnitt ins Büro von Archangel und da setzt auch die deutsche DVD wieder ein.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • Rogue Hunter
  • Rogue Hunter

Blu-ray
15,89 €
DVD
12,99 €
Prime Video 4K UHD
16,99 €
Prime Video HD
13,99 €
  • Bloodline
  • Bloodline

Blu-ray
13,99 €
DVD
10,99 €
Prime Video
13,99 €
  • Greenland
  • Greenland

4K UHD/BD
25,99 €
Blu-ray
16,49 €
DVD
13,99 €
Prime Video UHD
16,99 €
Prime Video HD
16,99 €
  • Monty Python's Flying Circus
  • Monty Python's Flying Circus

Blu-ray
83,80 €
DVD
63,70 €
  • Blade
  • Blade

4K UHD/BD
29,13 €
Prime Video
3,98 €
  • Biohazard - Monster aus der Galaxis
  • Biohazard - Monster aus der Galaxis

BD/DVD Mediabook
22,18 €
Blu-ray
17,44 €
DVD
11,87 €