FSK 12
| Label |
EMS, DVD |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
FSK 12 |
| Laufzeit |
89:48 Min. (87:12 Min.) PAL |
BBFC 15
| Label |
Arrow Video, DVD |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
BBFC 15 |
| Laufzeit |
89.26 Min. (86:54 Min.) PAL |
Von Erik der Wikinger gibt es ingesamt 3 offizielle Versionen. Zwei Kinofassungen, einmal mit knapp 90 Minuten und einmal mit knapp 100 Minuten und den sogenannten Director's Son Cut. Die 90 Minuten-Variante ist auch in Deutschland die gängige. Die 100 Minuten-Variante gibt es aber auch auf DVD, wenn auch nicht mit dt. Synchro.
Allerdings wurde die 90 Minuten-Version in Deutschland in einer Dialogszene gekürzt. Einen Zensurhintergrund gibt es dafür sicher nicht, möglicherweise fiel den Übersetzern einfach nur nichts Passendes ein. Immerhin war man ohnehin schon sehr frei in der Übersetzung, wie der Schnittbericht unten exemplarisch zeigt. Ein Vorlagenfehler ist es vermutlich nicht, da die beiden Fassungen sonst auf den Frame genau gleich laufen und sich die dt. DVD und TV-Version leicht unterscheiden, aber den gleichen Schnitt hier haben. Die Untertitel der DVD dagegen orientieren sich an der englischen Sprachversion.
Die TV-Version des letzten Jahres, die zum Vergleich auch vorlag, hat den selben Schnitt.
Gekürzt wurde 1 Szene mit ingesamt 4 Sekunden. 0:00
Die deutsche Fassung hat zu Beginn mehr Logos.
24,5s
DE: 45:03 | UK: 44:39
In der Szene, in der Erik und seine Wikinger zu verhindern versuchen, dass für sie gesungen wird, fehlt eine kurze Szene in der deutschen Fassung.
englische Fassung:
König Arnulf: "Would you like us to sing for you?""
Erik: "Sing?"
Arnulf nickt.
Erik: "Well that's very kind of you, but we are in a hurry."
Arnulf ist enttäuscht: "What's the matter. Don't you wanna hear our singing?"
Erik: "Oh yes of course, it's just ..."
Arnulf: "You don't think our singing is gonna be good enoug for you."
Erik: "Well I'm sure it's lovely."
Arnulf: "But you don't want to hear it?"
Erik zögert kurz, dann: "No, no, no. We'd love to hear it. Wouldn't we?"
Alle Wikinger "Yes."
Arnulf: "Well, you'd have to ask us really nicely."
deutsche Fassung:
König Arnulf: "Wollt ihr unseren neuesten Hit hören?"
Erik: "Ein Hit?"
Arnulf nickt.
Erik: "Das ist ja sehr nett von euch. Wie wäre es mit Wagners Sibelius Krieg der Digital Compact Version."
Arnulf ist enttäuscht: "Wieso steht ihr auf Oldies und verschmäht unseren Gesang?"
Erik: "Äh, leider haben wir keine Zeit."
Arnulf: "Ihr glaubt, dass unser Gesang für eure Ohren unwürdig ist."
---
Erik: "Wenn ihr so hartnäckig darauf besteht, dann wollen wir uns euren Gesang anhören, nicht wahr, Jungs?"
Alle Wikinger: "Ja."
Arnulf: "Ihr müsst artig bitte bitte sagen und das mit Stil."
UK +4s
Kommentare
 |
Hm, ok, eher ungewohnte "Zensur". Aber Erik, der Wikinger ist typisch Gilliam, herrlich überdreht und echt komisch. Allerdings wundere ich mich manchmal, dass der 'ne 12er Freigabe erhalten hat. Von wegen Axt im Rücken, und die Untoten machen auch so einiges her.
|
 |
Oh man ich hasse es, wenn die deutsche Synchro das Original verfälscht. Weiß jemand, was da noch alles verändert wurde oder ist gar alle _Dialoge von der verfälschung betroffen?
|
 |
15.04.2012 00:05 Uhr schrieb Oberstarzt
Aber Erik, der Wikinger ist typisch Gilliam,
Nee, ist vom anderen Python names Terry. (Jones) |
  27  18.927 |
15.04.2012 00:06 Uhr schrieb Jerry Dandridge
Oh man ich hasse es, wenn die deutsche Synchro das Original verfälscht. Weiß jemand, was da noch alles verändert wurde oder ist gar alle _Dialoge von der verfälschung betroffen?
Es gibt sehr viele "freie" Übersetzungen.
|
|
Der Film wurde synchronisiert als Helmut Kohl Bundeskanzler war und für die "5 Minuten Terine" geworben wurde. Diese Zeit wurde auch durch den Kakao gezogen. Deshalb wirkt für mich heute die Synchronisation so peinlich und die jüngeren Filmfans kapieren diese Gags von damals garnicht.
|
| 15.04.2012 00:23 Uhr - Seagl |
 |
| 2x |  |
|
 |
Und ab in die Tonne mit der scheiß deutschen Cut-Fassung!!!!!!
|
 |
Super und sinnvoller Kommentar da über mir. Applaus.
Sehr interessante Sache, dieser Cut. Und sehr rätselhaft. Achja, die Pythons... irgendwie war das schon ein halber Python-Film.
|
| 15.04.2012 01:14 Uhr - KoRn |
|
|
 SB.com-Autor 15 3.959 |
ähnlich bei den coneheads (obwohl ich den auch zum brüllen komisch finde) wo der conehead könig mit einer helmut kohl syncro spricht. das rafft heute auch niemand mehr der kohl als kanzler nicht mehr kennt. wirkt etwas befremdlich heutzutage ;)
|
27 18.927 |
Deswegen ist es ja gut, dass Filme häufiger Neusynchros kriegen, wie z.b. bei "Der weiße Hai".
|
| 15.04.2012 07:35 Uhr - dok |
|
| 1x | |
|
|
15.04.2012 01:17 Uhr schrieb Doc Idaho
Deswegen ist es ja gut, dass Filme häufiger Neusynchros kriegen, ...
gut isses , dass die meisten filme den orginalton an bord haben , vielleicht sogar mit dazu passenden subs . ~ dubbind is evil ~ |
 |
Synchro ist nach wie vor ein riesen Problem in Deutschland,gerade bei vielen Serien fällt auf,das die Leute die da übersetzen keine Ahnung von Umgangssprache haben.
Da wird stur nach dem erlerntem Oxford-Englisch übersetzt und heraus kommen Sätze die überhaupt keinen Sinn ergeben.
z.B. wird 'swear' immer wieder mit 'schwören' übersetzt,obwohl es auch 'fluchen' bedeuten kann.
|
|
Wer sich Monthy Python auf deutsch anschaut, ist selbst schuld. Das ist so als würde man in einen Stripclub mit Augenbinde reingehen.
|
 SB.com-Autor 12 2.003 |
15.04.2012 01:17 Uhr schrieb Doc Idaho
Deswegen ist es ja gut, dass Filme häufiger Neusynchros kriegen, wie z.b. bei "Der weiße Hai".
Ich hole schon mal das Holz, wer bringt das Benzin mit? E10 ist Okay ;-)
|
 |
Ich hoffe das Beispiel mit dem weißen Hai war nur ein Scherz!
Genau dieser Film zeigt doch wie sehr man mit einer neusynchro den ganzen Film ruinieren kann...
Da verzichte ich dankend auf den 5.1 sound wenn ich mir nicht Eddy murphys stimme als brody geben muss...
Nun, schaun wir mal wie die blu Ray wird vom Hai. Wenn da nur die neue synchro drauf ist bleibt die Disc definitiv im Regal und kann da von mir aus versauern...
Greetz
|
 |
Die ganzen neuen Synchros sind für die Tonne. Lustlos dahingesprochene Dialoge von überbezahlten Sprechern, die sich einen Dreck drum kümmern, wie es am Ende klingt. Hauptsache 5.1-Sound und die Kohle in der Tasche.
Wäre ja alles halb so wild, wenn dem geneigten Käufer auch die alte Synchro angeboten würde. Aber das ist ja nicht der Fall.
Darum sind Filme wie
- Geschenkt ist noch zu teuer
- Running Man
- Cujo
- Der weiße Hai
- Creepshow
Noch immer nicht in meiner Sammlung (oh, Running Man doch, aber nur die alte LP-DVD mit alter Synchro :D)
|
SB.com-Autor 12 2.003 |
Bei Running Man gibt es sogar eine eine DVD Fasung mit beiden Syncros drauf. Hab lange danach gesucht! :-) Auch Interessant ist es mit Animal House(Ich glaub', mich tritt ein Pferd) Zu erst gab es tatsächlich eine DVD ohne deutsche Syncro ich konnte es kaum glauben, danach noch mal eine auflage mit eine neuen Syncro (Zum kotzen) aber zum Glück hatte man ein einsehen und es gab noch eine Dritte auflage mit der Orginal Syncro!
|
 |
Der nächste Tiefschlag in der Richtung wird woh die BD-Box von Indiana Jones werden. Wenn da wirklich nur die neue Synchro rauf kommt, die bei Sky zu hören war, kann die mal gepflegt im Laden verschimmeln! Da hatte, glaube ich, nur Harrison Ford seine gewohnte Stimme von Wolfgang Pampel (der übrigens die Dan Brown Hörbucher mit R. Langdon hervorragend gelesen hat!), der Rest wurde scheinbar neu besetzt. :-(
|
kommentar schreiben
|
Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
