Von Erik der Wikinger gibt es ingesamt 3 offizielle Versionen. Zwei Kinofassungen, einmal mit knapp 90 Minuten und einmal mit knapp 100 Minuten und den sogenannten Director's Son Cut. Die 90 Minuten-Variante ist auch in Deutschland die gängige. Die 100 Minuten-Variante gibt es aber auch auf DVD, wenn auch nicht mit dt. Synchro.
Allerdings wurde die 90 Minuten-Version in Deutschland in einer Dialogszene gekürzt. Einen Zensurhintergrund gibt es dafür sicher nicht, möglicherweise fiel den Übersetzern einfach nur nichts Passendes ein. Immerhin war man ohnehin schon sehr frei in der Übersetzung, wie der Schnittbericht unten exemplarisch zeigt. Ein Vorlagenfehler ist es vermutlich nicht, da die beiden Fassungen sonst auf den Frame genau gleich laufen und sich die dt. DVD und TV-Version leicht unterscheiden, aber den gleichen Schnitt hier haben. Die Untertitel der DVD dagegen orientieren sich an der englischen Sprachversion.
Die TV-Version des letzten Jahres, die zum Vergleich auch vorlag, hat den selben Schnitt.
Gekürzt wurde 1 Szene mit ingesamt 4 Sekunden.
0:00
Die deutsche Fassung hat zu Beginn mehr Logos.
24,5s
DE: 45:03 | UK: 44:39
In der Szene, in der Erik und seine Wikinger zu verhindern versuchen, dass für sie gesungen wird, fehlt eine kurze Szene in der deutschen Fassung.
englische Fassung:
König Arnulf: "Would you like us to sing for you?""
Erik: "Sing?"
Arnulf nickt.
Erik: "Well that's very kind of you, but we are in a hurry."
Arnulf ist enttäuscht: "What's the matter. Don't you wanna hear our singing?"
Erik: "Oh yes of course, it's just ..."
Arnulf: "You don't think our singing is gonna be good enoug for you."
Erik: "Well I'm sure it's lovely."
Arnulf: "But you don't want to hear it?"
Erik zögert kurz, dann: "No, no, no. We'd love to hear it. Wouldn't we?"
Alle Wikinger "Yes."
Arnulf: "Well, you'd have to ask us really nicely."
deutsche Fassung:
König Arnulf: "Wollt ihr unseren neuesten Hit hören?"
Erik: "Ein Hit?"
Arnulf nickt.
Erik: "Das ist ja sehr nett von euch. Wie wäre es mit Wagners Sibelius Krieg der Digital Compact Version."
Arnulf ist enttäuscht: "Wieso steht ihr auf Oldies und verschmäht unseren Gesang?"
Erik: "Äh, leider haben wir keine Zeit."
Arnulf: "Ihr glaubt, dass unser Gesang für eure Ohren unwürdig ist."
---
Erik: "Wenn ihr so hartnäckig darauf besteht, dann wollen wir uns euren Gesang anhören, nicht wahr, Jungs?"
Alle Wikinger: "Ja."
Arnulf: "Ihr müsst artig bitte bitte sagen und das mit Stil."
UK +4s