SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware
Im 2. Teil unseres Specials fassen wir zusammen, welche Filme von April bis August 2017 FSK-Neuprüfungen erhielten.
Im 2. Teil unseres Specials fassen wir zusammen, welche Filme von April bis August 2017 FSK-Neuprüfungen erhielten.
Wir haben uns die Auftritte der legendären Kreatur PREDATOR und die mehr oder weniger verwandte ALIEN-Reihe nochmal genauer angeschaut.
Wir haben uns die Auftritte der legendären Kreatur PREDATOR und die mehr oder weniger verwandte ALIEN-Reihe nochmal genauer angeschaut.
Auch der berüchtigte §131 StGB kann bezwungen werden - wir haben nochmal die Fälle zusammengefasst, bei denen eine Beschlagnahme nach Jahren wieder aufgehoben wurde.
Auch der berüchtigte §131 StGB kann bezwungen werden - wir haben nochmal die Fälle zusammengefasst, bei denen eine Beschlagnahme nach Jahren wieder aufgehoben wurde.

Red Cliff

zur OFDb   OT: Chi Bi

Herstellungsland:China (2008)
Genre:Abenteuer, Action, Drama, Eastern,
Krieg, Historie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,39 (23 Stimmen) Details
05.11.2009
azog
Level 12
XP 2.050
Vergleichsfassungen
Internat. Fassung BBFC 15
Internat. Fassung FSK 16 ofdb
Verglichen wurde die UK DVD von Entertainment in Video mit der deutschen DVD von Constantin.

Laufzeiten:
Laufzeit UK = 02:21:44 (02:15:54 ohne Abspann)
Laufzeit DE = 02:23:00 (02:17:11 ohne Abspann)
(Der Großteil des Laufzeitunterschiedes ergibt sich durch die Einführung der deutschen DVD.)

John Woos Epos Red Cliff wurde im United Kingdom sowohl in der internationalen Fassung als auch in der längeren original Fassung (als Special Edition) veröffentlicht. Wenig überraschend mussten beiden Fassungen, auf Grundlage des Cinematograph Animals Acts, gekürzt werden.

Die Erklärungen zum ersten Teil der Special Edition und zur internationalen Fassung enthalten beide folgenden Absatz.

With one exception, which has been cut from the film, the BBFC is satisfied with the company's reassurances that no horses were injured and that various provisions were made to ensure their safety during the making of the film.

Soweit alles normal, was jedoch verwundert ist, das Szenen in der internationalen Fassung enthalten sind, die aus der Special Edition entfernt werden mussten.
Um es zu verdeutlichen, von den 6 Schnitten während der Kämpfe, sind 4 fast komplett in der internationalen Fassung erhalten geblieben (eine Szene fiel der Straffung der int. Fassung zum Opfer).

Hier ein paar Beispielbilder von der UK DVD:



Weitere Schnittberichte
Red Cliff (2008) orig. Fassung UK - orig. Fassung HK
Red Cliff (2008) Internat. Fassung BBFC 15 - Internat. Fassung FSK 16
Red Cliff (2008) Internat. Fassung - Orig. Fassung Teil 1 (1/2)
Red Cliff (2008) Internat. Fassung - Orig. Fassung Teil 1 (2/2)
Red Cliff (2008) Internat. Fassung - Orig. Fassung Teil 2
Red Cliff (2008) Pro 7 ab 12 - FSK 16 Kinofassung

Meldungen


UK: 00:00:00
DE: 00:00:00

Die deutsche DVD beginnt mit dem Constantin Logo und einer zusätzliche Einleitung. Diese beschreibt die Dreiteilung des Landes und weist auf die entscheidende Schlacht am Red Cliff hin.

Einleitung:
„Wir schreiben das Jahr 208 nach Christus. Nachdem die Kaiser der Han-Dynastie das riesige Reich 4. Jahrhunderte lang regiert hatten, bröckelte nun ihre Macht. Volksaufstände und innere Intrigen brachten das Ende der Zentralregierung. Und lokale Machthaber sagten sich vom Kaiser los. Beinahe das gesamte nördliche Kernland konnte von Premierminister Cao Cao erobert werden. Das restliche Land teilen sich 2 weitere Machthaber: der alternde Liu Bei im Westen und der junge und unerfahrene Sun Quan, der im Süden regiert.
Cao Cao kann Liu Bei erfolgreich hinter den Jangtsekiang drängen. Er macht sich nun daran, auch den Süden zu erobern. Mit einer Streitmacht von 800.000 Mann und tausenden von Schiffen, will er stromabwärts vorstoßen, um das ganze Reich zu erobern. Die Armeen des Südens sind zahlenmäßig weit unterlegen. Am Red Cliff, kommt es auf dem Fluss zu der legendären Schlacht, die das Schicksal von ganz China entscheidet.“


Auf der englischen DVD folgen einleitende Worte, während man den Palast sieht und zum Kaiser übergeht. Dieses ist auch in der deutschen Fassung enthalten und folgt keine 20 Sekunden nach obiger Einleitung.

„In Nord-China fielen die aufständischen Kriegsherren einer nach dem anderen dem Schwert des Premierministers Cao Cao zum Opfer gefallen. Doch im Süden des Landes erheben sich zwei Führer gegen Cao Caos Tyrannei: der alternde Liu Bei und der unerfahrene Sun Quan. Jetzt unterwirft sich sogar der Kaiser des Han-Reichs der Macht Cao Caos. Cao Cao macht ihn zu seiner Marionette und bedrängt den Kaiser, Liu Bei und Sun Quan als Verräter zu brandmarken. Und nun auch dem friedlichen Süden den Krieg zu erklären.“

Hier wäre es vielleicht sinnvoller gewesen den zweiten Text aus der deutschen Synchronisation zu streichen, da er wie eine Zusammenfassung des ersten wirkt.

75 sec (Logo 12,5 sec/Einleitung 62,5 sec)



UK: 00:00:10
DE: 00:01:25

Zusätzliche Einblendung auf der deutschen DVD. Alle nachfolgenden Einblendungen sind in beiden Fassungen (übersetzt) enthalten.

UK:
DE:



UK: 00:50:59
DE: 00:52:14

Hier nun der einzige Schnitt der UK Fassung. Während der ersten Schlacht des Bündnisses gegen Cao Cao, holt Gan Xing, Xia Hou Jun vom Pferd. Gan führt hierzu einen Hieb gegen die Beine des Tieres aus, wodurch dieses stürzt. Die UK Disc geht direkt zum am Boden liegenden Xia über.

2 sec
Dank für die Bereitstellung der deutschen DVD geht an magiccop.

HK DVD Teil1:


HK DVD Teil2:


UK DVD:


UK Special Edition:


Poster:

Kommentare

05.11.2009 13:12 Uhr - Xaitax
Sieht nicht gerade vielversprechend aus,aber von John Woo produziert. Muss denn also doch was gutes sein!

05.11.2009 13:38 Uhr - c.funke
User-Level von c.funke 3
Erfahrungspunkte von c.funke 124
hey Xaitax, der ist nicht nur von ihm produziert, sondern auch gedreht worden, und da Red Cliff seit Jahren der erste Film von ihm ist, den er wieder in seiner Heimat gedreht hat, wird er wohl nichts anderes als monumental, episch und (hoffentlich) großartig....

05.11.2009 15:38 Uhr - ~Phil~
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
Mr Woo hat generell genau das richtige Händchen für erstklassige Actionfilme. War nicht auch Broken Arrow von ihm?

05.11.2009 16:22 Uhr - Thodde
05.11.2009 - 13:38 Uhr schrieb c.funke
hey Xaitax, der ist nicht nur von ihm produziert, sondern auch gedreht worden, und da Red Cliff seit Jahren der erste Film von ihm ist, den er wieder in seiner Heimat gedreht hat, wird er wohl nichts anderes als monumental, episch und (hoffentlich) großartig....


Hab den Film in der internationalen Fassung auf dem Fantasy Filmfest gesehen. Episch und monumental ist er, ja, aber großartig wäre ein zu inflationärer Begriff im Zusammenhang mit RED CLIFF. Dazu ist der Film viel zu oberflächlich. Die Grandesse der Schauwerte und die Wucht der Schlachtszenen gegen Ende können leider nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Geschichte doch sehr dünn und die Charaktere eher blass geraten sind. Die Figuren sind einem erschreckend egal und daher ist es einem auch relativ wumpe, wer von ihnen dran glauben muss und wer nicht. Aber genau damit bringt sich RED CLIFF um einen Großteil seiner emotionalen Tiefe. Der Film unterhält mit tollen Bildern, aber mehr auch nicht.
Zumindest nicht in der internationale Fassung.

05.11.2009 16:39 Uhr - Green_Hornet
1x
@ Thodde: Du hatst's erfasst: Nich in der internationalen Fassung!! Die originale Fassung lässt hingegen keine Wünsche im Bezug auf die Charakterzeichnung offen. Die IF überhaupt als Film zu bezeichnen finde ich schon fast grenzwertig, da sie nur ein Flickenteppich aus einzelnen Szenen ist, deren wirklicher Zusammenhang oft nicht klar wird. Die OF hingegen ist tatsächlich ein großartiges, monumentales Epos mit wuchtigen, teils eleganten Schlachtenszenen und berauschenden Bildern.
IF ca. 4/10 ???
OF 11/10 mindestens!!!

05.11.2009 17:52 Uhr -
Gibt es dem demnächst mal einen SB zur internationalen Fassung und Original?
Davon hängt bei mir noch ab, ob ich mir erstmal die deutsche BD kaufe.

05.11.2009 20:06 Uhr - rammmses
Kenne "nur" die Langfassung (in 2 Teilen, über 4 Stunden). Sehr toller Filme, bildgewaltig und sehr gute Charakterzeichnung. Stellenweise aber etwas langatmig. Werde mir auch mal die internationale Fassung ansehen, wenn jetzt bald die Blu Ray erscheint.

06.11.2009 05:10 Uhr - Green_Hornet
1x
Die Internationale Fassung darf NICHT in Frage kommen, spart euch das, es sei denn ihr kennt die OF und wollt wissen wie man daraus einen Film machen kann. Ist fast genauso als würde man wahlweise die Pate-, Herr der Ringe oder (alte) Star Wars-Trilogie zu einem Teil zusammenflicken!

06.11.2009 19:02 Uhr - Videothekar
Spitzenfilm.

26.05.2012 23:15 Uhr - Präsident Clinton
User-Level von Präsident Clinton 2
Erfahrungspunkte von Präsident Clinton 36
06.11.2009 05:10 Uhr schrieb Green_Hornet
Die Internationale Fassung darf NICHT in Frage kommen, spart euch das, es sei denn ihr kennt die OF und wollt wissen wie man daraus einen Film machen kann. Ist fast genauso als würde man wahlweise die Pate-, Herr der Ringe oder (alte) Star Wars-Trilogie zu einem Teil zusammenflicken!


Jupp. So sieht's leider aus.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Internationale Fassung bei Amazon

Amazon.de



Running Man



Leichen pflastern seinen Weg
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover B 23,99
Blu-ray 13,99
DVD 11,99
Cover A 25,99



Skyscraper
4K UHD/BD Steelbook 34,99
4K UHD/BD 26,99
BD 3D/2D 22,99
Blu-ray 15,99
DVD 13,99
Amazon Video 11,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)