SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
The Last of Us Part I · Erlebe das geliebte Spiel, mit dem alles begann · ab 73,99 € bei gameware Elden Ring · Erhebt Euch · ab 57,99 € bei gameware
Titelcover von: Naruto

Naruto

zur OFDb OT: Naruto
Herstellungsland:Japan (2002)
Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,21 (14 Stimmen) Details
Veröffentlicht am: 19.09.2007
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 5.113 Volle Kraft voraus, Choji! (パワー全開!燃えろチョウ )
Deutsche TV Fassung ofdb
Japanische Fassung ofdb
Der Zeitunterschied beträgt ohne Intro & Outro 13 Sekunden.

Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
RTL II zeigt nun seit geraumer Zeit die Serie mit dem original japanischen Intro und japanischen Untertiteln dazu. Das ist zwar sehr schön, allerdings hielt es RTL II wohl für nötig die japanischen Credits einfach mit einem Blurfilter zu überlegen (siehe Beispiel unten). Das sieht hässlich aus, dennoch ist es ein Fortschritt gegenüber dem alten deutschen Intro.

Rechts: japanisches Intro
Links: deutsches Intro


Achtung: Ab jetzt lasse ich Schnitte unbebildert, wenn diese 1:1 mit vorigen Schnitten identisch sind (wie z.B. hier in einigen Rückblenden). Das hat verschiedene Gründe, aber vor allem Zeitersparnis da diese Schnitte zu bebildern jedes Mal unnötig viel Zeit in Anspruch nimmt. Sollte es also von nun an Schnitte geben die unbebildert sind, handelt es sich dabei immer um einen Schnitt einer Rückblende.

Zur Episode: Es gab in dieser Folge nur sehr kurze Gewaltschnitte und an einer Stelle eine Blutretusche. Bei dem Ausmaß der dargestellten Gewalt ist es leider traurig das so verfahren wurde, denn das deutet daraufhin das man nun wieder in das alte Schema zurückfällt.
Besonders stümperhaft ist jedoch der vierte Cut geworden. Man sieht Chouji ganz ruhig darstehen, dann bekommt er den Schlag ins Gesicht und landet auf dem Boden. Danach sieht man wie er sich zitternd wieder aufrichtet. Die dt. Fassung jedoch verläuft so das man ihn zuerst ruhig sieht und plötzlich richtet er sich zitternd wieder auf. Dieser krasse Umschnitt ist so ziemlich das unsauberste an Cuts, was man lange Zeit in dieser Serie bestaunen durfte.
Das beiseite lassend sind die Schnitte ziemlich marginal und alle im Sekunden Bereich, es gibt eigentlich nichts was eine besondere Erwähnung wert wäre.
0:14:13
Zuerst hat man entfernt wie sich der Kunai in das Bein von Jiroubu schneidet. In den folgenden Einstellungen wurde das Blut retuschiert.

1 Sekunde


0:17:07
Wie Chouji den Schlag ins Gesicht bekommt wurde entfernt.

1 Sekunde


0:17:10
Auch wie Chouji noch das Knie in den Magen gerammt und dann mit der Schulter weggestoßen wird fehlt.

2 Sekunden


0:18:37
Chouji bekommt einen weiteren Schlag ins Gesicht und rollt ein Stück weit über den Boden.

8 Sekunden


0:19:01
Wie Chouji in Nahaufnahme einen weiteren Tritt mit dem Knie bekommt wurde entfernt.

1 Sekunde

Kommentare

19.09.2007 21:33 Uhr -
jup, ab dieser folge geht es wider mit dem alten schnittmuster los ( inklusive jeder umgehung des wortes tot). die nächste folge habe ich auch in der rtl2-fassung gesehen, und fand es einfach nur furchtbar, da ich den kampf im orginal zu meinen lieblingsfolgen zähle.

21.09.2007 16:22 Uhr -
meine lieblingsfolgen sind immernoch:
battle of the strongest gaara vs. kimimaro
the jinchuuriki of the sand
foolish little brother hate and detest
aber die werden immer aufs heftigste entstellt naja schicksal

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • Smile - Siehst du es auch?
  • Smile - Siehst du es auch?

4K UHD/BD
32,99 €
Blu-ray
19,99 €
DVD
16,99 €
Prime Video HD
13,99 €
  • Die Nacht der lebenden Toten
  • Die Nacht der lebenden Toten

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
2-Disc Blu-ray
13,91 €
DVD
11,30 €
  • Uncharted
  • Uncharted

4K UHD/BD
21,99 €
Blu-ray
15,99 €
4K UHD/BD Stbk.
29,99 €
DVD
13,99 €
Prime Video HD
16,99 €