Blutiger Freitag

Den folgenden Text findet man als "Hinweise zur Fassung" auf der Disc:



12:36 / 12:36-13:43

Heidis Arbeitskollegin verabschiedet sich ein klein wenig länger onscreen; "Ciao!" (ersetzt übrigens ein bei der Kinofassung halb über den Beginn der dortigen Folgeeinstellung verlaufendes "Tschüss!")
Die Beiden gehen getrennte Wege, worauf man eine zusätzliche Szene an Luigis Arbeitsplatz zu sehen bekommt: Ein Tankstellen-Kunde (Regisseur Rolf Olsen selbst!) meckert etwas herum und hat allerlei unterschwellig rassistische Worte für seine Arbeiter übrig.

Olsen, zu einem anderen Mann am Auto: "Mit dem Auto nach Spanien. Das ohnt sich ja gar nicht. Ich würde viel lieber fliegen, aber ist ja wegen dem blöden Boot."
Mann: "Spedition. Ich tu mir das schon lange nicht mehr an, dass ich mit so nem Nachläufer über die Alpen schleiche."
Olsen: "Was fahren sie denn jetzt?"
Mann: "Ein Sea Ray 240s, D Cruiser. 8 Meter, zwei Turbo-Aqua-Motoren. Jeder mit 280 PS."
Olsen: "Prima Sache. Wir steigen jetzt auch um auf eine Chris Craft. Entschuldigen Sie mal."
Er dreht sich zum am Auto werkelnden Luigi; "Hey Luigi, wie lange brauchst du denn noch für die paar Liter Sprit? Himmel, Arsch und Zwirn!"
Luigi antwortet etwas auf Italienisch.
Olsen: "Und wer soll die Scheibe sauber machen? Ich vielleicht?"
Luigi sagt wieder was auf seiner Heimatsprache und fügt hinzu: "Es ist schwer bei diese Wetter. Keiner hat Zeit und alle sind so nervös."
Olsen: "Ja, ja. Bei uns ist deutsches Tempo, nix deutsche fa niente."
Der Mann mischt sich ein; "Bringen sie das erst mal den Brüdern bei. Auf die Mark sind sie scharf, auf Arbeit weniger."
Olsen: "Hab denselben Ärger in meinem Betrieb. 30 Türken und 40 Spanier, also, ich sage ihnen was..."
Mann: "Eine Farce, das Ganze. Unsere eigenen Leute haben ja keine Zeit mehr zum Arbeiten. Die müssen streiken und demonstrieren und Revolutionen vorbereiten..."
Olsen: "Ja, genau. Dafür dürfen wir die bloß ein bisschen entwickeln helfen, damit die uns eines Tages die Kehle durchschneiden. Armes Deutschland. Also auf Wiedersehen, hat mich sehr gefreut."

67,2 sec (= 1:07 min)



20:44 / 21:51-22:08

Christians "Das kann ich mir auch noch leisten" wurde in der normalen Kinofassung bereits halb über die Folgeeinstellung von Heinz gelegt.
Eigentlich bzw nun in der Langfassung sagt er es onscreen und fügt noch "Soll ich dich nicht begleiten?" an.
Heidi: "Nein, bitte nicht. Bis morgen."
Christian sagt auch "Bis morgen", während sie zur Tür gehen, wo er sich dann von ihr verabschiedet.
Christian: "Bitte zahlen."
Kassiererin: "Einen Orangensaft, einen Kaffee. 2,90."
Christian gibt ihr etwas; "Stimmt so."
Kassiererin: "Danke."

16,8 sec



27:31 / 28:55-30:12

Heidi spricht "...in einer Umgebung aufzuwachsen, von der er profitieren kann" noch onscreen zu Ende (in der KF wieder halb über die Folgeaufnahme verlaufend), dann folgt ein langer Dialog, in dem sie die gesellschaftlichen Zustände kritisiert.

Christian antwortet zuerst noch: "Nichts! Aber es wird immer Arme und Reiche geben. Privilegierte und Benachteiligte. Man muss deswegen dem Elend nicht hinterher rennen."
Heidi: "Nein, muss man nicht. Ich warte auf einen Millionär und Luigi sieht zu, dass er in eine Großfirma einheiratet. Ist es das, was du meinst?"
Christian: "Ihr fallt von einem Extrem ins andere. Vielleicht überlegst du dir mal, dass es auch einen Mittelweg gibt."
Heidi: "Hmm. Und wie sieht er aus, dieser Mittelweg? Ehe. Suche nach einem Heim für die Familie. Vielleicht findet man sogar irgendein Loch, das man sich mit Ach und Krach leisten kann. In irgendeiner Massensiedlung, draußen in der Vorstadt. Zwischen Bahndamm und Fabrikschornsteinen. Er muss die Drecksarbeit machen, weil ihm ja nichts anderes zusteht. Und sie geht tagsüber auch ins Büro, weil man es sich ja anders nicht leisten kann. Das Kind? Das Kind steckt sie in den Kindergarten. Abends holt sie es ab, dann fängt sie an zu kochen, zu waschen, aufzuräumen und das Baby zu versorgen. Wenn er hundemüde nach Hause kommt, dann wird gegessen. Dann schläft er ein vor dem Fernsehapparat oder hinter der Zeitung. Für den Fernsehapparat muss er noch die Monatsraten abstottern. Jahr aus, Jahr ein, immer das Selbe. Er wird es nämlich nie weiter bringen und wenn: Sind die schönsten Jahre dahin. Ich will nicht so dahin dämmern, Christian. Ich nicht."

Anmerkung: Das "Ich nicht" ist es übrigens auch, was man statt dem Rest des eingangs erwähnten Satzes eigentlich aus ihrem Mund hört, als das Bildmaterial wieder identisch ist. Christians folgendes "Vielleicht hast du Recht" wirkt so natürlich auch deutlich anders.

77,3 sec (= 1:17 min)



31:24 / 34:05-34:20

Heinz kommentiert am Steuer noch: "Ausgerechnet jetzt kommen diese blöden Schweine."
Luigi sagt etwas auf Italienisch ??? und fügt an; "Sag mal, willst du uns noch in den Graben fahren?"
Heinz: "Schnauze! Komm, pack die Handgranaten aus. Schmeiß sie ihnen aufs Dach!"
Wieder kommentiert Luigi etwas auf Italienisch, die Handgranaten bleiben aber im Auto.

15,4 sec



32:25 / 35:22-36:06

Das Auto saust etwas länger um die Ecke und ein Polizei-Käfer rast hinterher.
Wieder kommentiert Luigi auf Italienisch und übersetzt gleich mit: "Drück auf den Gas!"
Christian: "Fahr zu!"
Im Polizeiauto: "Steig drauf, die hängen uns sonst ab."
Der Kollege erwidert: "Ja, ich hab nicht mehr."
Erneut Luigi auf Italienisch und Heinz winkt ab: "Ja, du hast gut reden..."
Die Polizisten biegen um eine Ecke; "Da sind sie doch!"
Luigi: "Wie hängen wir sie ab?"
Er legt einen Kommentar auf Italienisch nach und sie fahren zuletzt noch etwas durch Nebel.

44,5 sec



65:45 / 69:26-70:07

Christian ist früher mit Marie zu sehen.

Marie: "Sehen sie, ich habe doch Recht. Sie sind anders. Das beginnt schon beim Namen."
Christian: "Sie täuschen sich gewaltig."
Marie: "Nein. Oder wollen sie mir vormachen, dass sie überzeugt davon sind, dass man nur mit Gewalt soziale Missstände beseitigen kann?"
Christian: "Revolutionäre Veränderungen finden nicht durch Gebete statt."
Marie: "Aber auch nicht durch Banküberfälle und Polizistenmorde!"
Christian: "Ich spreche jetzt nicht von uns."
Marie: "Aber ich!"
Christian: "Das war ein Akt der Selbsthilfe."
Marie: "Ah, ich verstehe. Privatregelung mit dem Kapital anderer."
Christian: "Besser wenig für alle, als zu viel für wenige."
Marie: "Sie reden sich ja schon wieder mit politischen Parolen raus. Aber darum geht es nicht!"
Christian: "Ich habe jetzt nicht die Nerven, mit ihnen weiter zu diskutieren!"

40,8 sec



74:33 / 78:55-79:16

Die Polizisten wehren etwas länger die Pressefritzen ab, als Geisel Helga nach draußen geführt wird.
Danach auch früher die Trippe im Auto.

Heinz: "Gut so. Fahr langsamer, sonst kriegen wir noch ne Verkehrsstreife auf den Hals. Mir scheint, die Hurenböcke haben Wort gehalten. Hinter uns ist keiner."
Luigi: "Und am Himmel?"
Heinz: "Bravo. 1:0 für dich. Aber bei dem Wetter kein Wunder."

21 sec



Alternativ
85:58-86:01 / 90:41-90:44

Als auf Kletts Auge gezoomt wird und dann Szenen vom Schlachthof laufen, gibt es in der Kinofassung weiterhin das Auge über den Aufnahmen eingeblendet. Die Langfassung zeigt die Einstellungen quasi "unzensiert".

Kinofassung	Langfassung

Alternativ
86:03-86:06 / 90:46-90:49

Gleiches Spiel aus Dagmars Auge: Sie sieht stattdessen Sex mit einer anderen Frau.

Kinofassung	Langfassung