SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Elden Ring · Erhebt Euch · ab 57,99 € bei gameware Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware
Titelcover von: Miami Vice

Miami Vice

zur OFDb OT: Miami Vice
Herstellungsland:USA (1984)
Genre:Drama, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,56 (16 Stimmen) Details
Veröffentlicht am: 09.10.2007
Playzocker
Level 23
XP 11.760
Episode: 1.01 Heißes Pflaster Florida (2) (Brother's Keeper / AT: Pilot (Part 2))
Deutsche DVD ofdb
US DVD ofdb
Insgesamt fehlen 86,46 Sekunden bei einer Gesamtzahl von 7 Schnitten.
Laufzeit der ungekürzten Version ohne Abspann: 46.29 Min (NTSC) -> 44.37 Min (PAL)
Laufzeit der gekürzten Version ohne Abspann: 43.10 Min
Die Laufzeitangaben stammen von beiden Fassungen nach dem Schema US / DF.

Anmerkung: Auf der US DVD ist der Pilotfilm als Spielfilm enthalten, die deutsche Fassung enthält die Zweiteilerfassung. Für die Vergleichszeiten wurde der Teil der US Fassung genommen, der dem jeweiligen Teil der deutschen Fassung entspricht.

„Miami Vice“ ist ein echtes Kind der 80er – dies merkt man aber nicht nur an dem liebenswerten Style, den skurrilen Charakteren und den spannenden Fällen sondern auch an den Kürzungen, die die Serie im deutschen TV erleben musste.

Wie die meisten Universal-Serien wurde auch „Miami Vice“ in Deutschland in den 80er-Jahren von der ARD ausgestrahlt. Da die Folgen allerdings für das dortige Programmschema zu lang waren (ca. 45-47 Min in PAL und ohne Abspann) wurden einige Folgen um Handlung gekürzt.
Später wurde die Serie dann von RTL übernommen. Dort liefen von vielen anderen Universal-Serien (unter anderem „Knight Rider“) remasterte und oftmals auch neu synchronisierte Fassungen, die wesentlich bessere Qualität und auch die ungeschnittenen Fassungen zu bieten hatten. Bei „Miami Vice“ war dies allerdings anders! Für eine Ausstrahlung am Nachmittag wurden von RTL sehr viele Gewaltszenen aus der Serie herausgeschnitten, sodass bei der Folge „In den Sümpfen“ z.B. die komplette Schießerei im Haus gefehlt hat. Allem Anschein nach wurde diese Fassung auch in Österreich von ATV ausgestrahlt.
Als „Miami Vice“ auf DVD ein Revival erlebte waren die Fans auch über diesen Release gespaltener Meinung. Unter dem Titel „The Defintive Collection“ veröffentlichte Universal den Pilotfilm und vier weitere Folgen aus der ersten und der zweiten Staffel der Serie – komplett ungeschnitten, aber dafür neu synchronisiert.
Für den Release der Staffelboxen wurden daher wieder die alten deutschen Master verwendet, dies bedeutet, dass die Serie hier zwar in der Original-Synchro vorliegt (mit Lutz „Horatio Caine“ Mackensy als Ricardo Tubbs), dafür aber nur in stark geschnittenen Fassungen. Diese Fassungen stellen insgesamt die kürzesten deutschen Fassungen dar und sind sogar kürzer als die TV-Ausstrahlungen. Bei den Schnitten handelt es sich aber (bei einigen wenigen Kürzungen wie in Folge 10 oder 22 kann man allerdings über wahren Hintergrunde allerdings streiten) um Handlungsschnitte. Die entfernten Szenen fallen, sofern man die ungeschnittenen Fassungen nicht kennt, nur selten wirklich störend auf.
Die ungekürzten Episoden aus der "Definitive Collecion" erhielten allesamt eine "ab 12"-Freigabe von der FSK - die selbe Freigabe, die auch die gekürzten Fassungen der Staffelbox haben.
Auf der UK-DVD wurde die Folge „One Eyed Jack“ um einen Hahnenkampf zensiert, da Szenen, die äußerlich den Anschein erwecken, dass Tiere während des Drehs zu Schaden gekommen sind in Großbritannien nicht gestattet sind.
Auf allen DVD-Releases weltweit fehlt auf der englischen Tonspur der Folge 1.03 „Heart of Darkness“ der Satz „There’s No Business Like Show Business“. Geschnitten wurde hier nichts, ob der Satz absichtlich von der Tonspur gelöscht wurde oder es sich um einen Masterfehler handelt ist nicht herauszufinden. Auf der deutschen Tonspur ist dieser Satz zu hören.

Die hier zum Vergleich verwendete US DVD stellte mich aber vor ganz andere Probleme: Da beim Authoring scheinbar nicht ganz sauber gearbeitet wurde werden die meisten Folgen mit 24fps abgespielt, einige aber auch mit 30fps. Weiters schwankt die Laufgeschwindigkeit im vergleich zur konstanten deutschen Fassung etwas, sodass die hier angegebenen Laufzeiten nur bedingt als Referenz- sondern nur als Vergleichszeiten anzusehen sind und bei einigen Folgen nicht auf die Sekunde genau stimmen (können). Darüber bitte ich hinwegzusehen. Da die Vergleiche aber mit größter Sorgfalt und framegenau (bei den Folgen mit 24fps) sowie mit zwei nebeneinander laufenden Videofenstern (bei Folgen mit 30fps) erstellt wurden sollten hier aber trotzdem alle Unterschiede zwischen den beiden Fassungen aufgelistet sein.
Verwunderlich ist auch, dass während die Bildqualität der DVD deutschen DVD konstant ist (stellenweise etwas matte Farben, aber recht gute Schärfe) die Bildqualität der US DVD ebenfalls stark schwankt. In einigen Folgen präsentiert sich die US DVD sehr dunkel, dass man selbst bei einigen Szenen wie z.B. der Begehung der Ruine in Folge 16 teilweise nur schwer etwas erkennen kann und die Natürlichkeit der Farben gänzlich verloren ging.

Für diesen Schnittbericht wurde daher die gekürzte deutsche DVD von Universal (FSK 12) mit der ungekürzten US DVD von Universal (Not Rated) verglichen.


Seit Oktober 2020 ist die Serie auf Blu-ray uncut in Deutschland erhältlich. Als Bonus wurden dort längstmögliche deutsche Schnittfassungen beigelegt, welche in vielen Fällen dank vorhandener Originalsynchros auf VHS oder bei den ARD-Ausstrahlungen länger als die DVD oder auch das HD-Master von Amazon/Nitro laufen.

Die Doppelfolge 1x01: Heißes Pflaster Florida liegt hierbei in der zusammenhängenden Pilotfilm-Form vor, welche damals von der ARD komplett synchronisiert und uncut ausgestrahlt wurde. Alle DVD-Schnitte sind somit in der deutschen Fassung auf Blu-ray nicht mehr zu beklagen.
53.54 (3.41) / 3.30
Der dicke Mann dreht sich um und geht länger durch das Restaurant.
4,96 Sec


57.09 (6.56) / 6.33
Es sind mehr Einstellungen des nächtlichen Miami zu sehen.
15,46 Sec


57.29 (7.16) / 6.37
Eine dieser Einstellungen wurde hier wieder eingefügt.
+3,04 Sec

1:06.46 (16.33) / 15.34
Crockett steigt in seine Kabine zu der Dame und lächelt auf halbem Weg Elvis an.
16,17 Sec


1:13.52 (23.39) / 22.04
Crockett schaut Gina nach, diese betritt das Klo erneut. Sie sagt zu ihm, dass sie „es“ passieren hat lassen, weil sie es wollte. Dann verlässt Gina das Zimmer wieder und mit der nächsten Einstellung von Crockett setzt auch die deutsche DVD wieder ein.
25,88 Sec


1:14.29 (24.16) / 22.14
Das Schwarzbild wird in der deutschen Fassung zwar wieder auf- und abgeblendet, ist in der US-Fassung aber länger.
1,08 Sec

1:16.15 (26.02) / 23.55
Crockett öffnet den Brief, der ihm gerade gereicht wurde und entlässt seine Mitarbeiter. Einige davon gehen zu ihren Postfächern, erst, als Gina eine Rose findet, setzt die deutsche DVD wieder ein.
19,75 Sec


1:35.30 (45.17) / 42.03
Nachdem das Wasserflugzeug aus dem Bild gefahren ist, ist die Einstellung von Crockett und Tubbs zu Beginn etwas länger.
3,17 Sec


Während des Abspanns sind in der deutschen Fassung andere Einstellungen als in der US-Version zu sehen.
Die deutschen DVDs wurden mir freundlicherweise von zivoman aus dem Forum von DVD-Forum.at zur Verfügung gestellt.

Dieser Schnittbericht wurde ausschließlich für www.schnittberichte.com verfasst!
Eine Verwendung auf anderen Internetseiten oder in Printmedien, auch auszugsweise, ist ohne das Einverständnis des Autors untersagt und wird geahndet.

Kommentare

09.10.2007 14:48 Uhr -
Wenn nicht irgendwann eine unzensierte Edition im deutschsprachigen Raum erscheint, muss ich wohl zur der RC 1 Version greifen...aber ich bezweifle, dass die Serie in nächster Zeit (deutsch/uncut) neu aufgelegt wird oder?

09.10.2007 14:57 Uhr - turnstile67
Da wirst Du durchaus recht haben, denn die Verkaufszahlen der Serie sind mit Sicherheit nicht in dem Bereich, als dass Universal über einen aufwendigen neuen Release nachdenkt.
Ganz zu schweigen auch davon, wieviele der Erstkäufer sich überhaupt eine evtl. Uncut-Neuauflage zulegen würden...

Gruß

09.10.2007 16:08 Uhr - kabaam
Ich hatte auch mal sowohl US als auch deutsche Version des Pilotfilms. Als Crockett der Frau seines Partners im Restaurant von dessen Tod berichtet wurde soweit ich mich erinnere etwas ent-dramatisiert.

10.10.2007 08:47 Uhr -
@turnstile67: Die sollen auf ihren CUT-Versionen sitzen bleiben. Man sollte so etwas (verstümmelte DVD Releases) auf keinen Fall unterstützen.

10.10.2007 18:15 Uhr - Filmifreaki
Naja, viele potenzielle Kunden werden nur die ARD Ausstrahlungen bzw die von RTL kennen.
Die werden nicht großartig darauf erpicht sein, Vice unbedingt Uncut zu wollen.
Man ist denke ich froh diese Serie überhaupt auf DVD zu bekommen.

11.10.2007 04:20 Uhr -
@Filmfreaki: Das ist mir schon bewusst, aber die DVDs sind sogar kürzer als die ARD-Ausstrahlungen. Angeblich sind aus lizenzrechtlichen Gründen auch Teile vom Soundtrack entfernt worden und gerade der Soundtrack macht die interessante Atmosphäre von Miami Vice aus. Vielleicht beurteile ich die Lage zu streng, aber in den USA ist z. B. die Serie "Operation Vietnam" (original: Tour of Duty) auch ohne den Original-Soundtrack veröffentlicht worden, stattdessen langweilige 08-15 Musik. "Cold Case" wird wahrscheinlich ebenfalls aus Lizenzgründen (Soundtrack) auch nie zu uns als DVD schaffen. Dann lieber keine DVD.

17.09.2015 21:32 Uhr - Miami72
Auch auf der UK DVD fehlen bei dieser Folge die o.g. Szenen; müsste dann identisch mit der deutschen DVD sein.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Kauf der komplett ungeschnittenen US DVD - der hier fehlende Satz wurde nur von der Tonspur gelöscht und ist weltweit bei keiner DVD in der englischen Originaltonspur zu hören!

Amazon.de

  • Rocky I-IV - The Knockout Collection
  • Rocky I-IV - The Knockout Collection

4K UHD/BD
59,99 €
4K UHD/BD Steelbook
29,15 €
  • Ghost in The Shell
  • Ghost in The Shell

  • 4K Ultra HD + 3 Blu-rays + OST + Bonus-BD
  • 99,99 €
  • A Better Tomorrow II (City Wolf II)
  • A Better Tomorrow II (City Wolf II)

  • BD/DVD Mediabook
Cover A
31,99 €
Cover B
36,99 €
Cover C
35,99 €