SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Der Kampfkoloss

zur OFDb   OT: Warlords of the 21st Century

Herstellungsland:Neuseeland (1982)
Genre:Action, Science-Fiction,
Bewertung unserer Besucher:
Note: 5,00 (1 Stimme) Details
11.07.2015
Muck47
Level 35
XP 39.440
Vergleichsfassungen
US-DVD
Label Shout! Factory, DVD
Land USA
Freigabe R
Laufzeit 91:24 Min. (88:38 Min.) NTSC
Deutsche DVD/VHS
Label Cosmopolitan Pictures, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 88:39 Min. (86:03 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten US-DVD von Shout! Factory und der ungekürzten deutschen DVD von Cosmopolitan Pictures (sowie der noch ein wenig längeren deutschen VHS von Constantin)


- 7 Schnitte + 6 weitere Abweichungen zur deutschen VHS
- Schnittdauer: 53,4 sec + 12,8 sec

Ein paar kleine Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec wurden im Schnittbericht nicht aufgeführt.



Durchaus unterhaltsamer Endzeit-Reißer, der 1982 in Neuseeland noch ganz eindeutig im Fahrwasser von Mad Max II entstand. Nachdem der Film in Deutschland jahrelang nur als VHS (und einem davon gezogenen DVD-Bootleg) erhältlich war, erschien nun am 19. Juni 2015 auch eine DVD. Dabei konnte man auf das ganz ansehnliche Master der US-DVD von Shout! Factory zurückgreifen. Was bislang jedoch noch nicht bekannt war: Dieses (und somit womöglich alle US-Fassungen) ist gegenüber der alten deutschen VHS-Fassung gekürzt. Ein paar kurze Dialogszenen fielen (womöglich z.T. wegen Vorlagenfehlern) der Schere zum Opfer, eine Notbehandlungs- und Inzest-Andeutungs-Szene hinterlassen zudem einen kleinen Zensurbeigeschmack.

Bei der deutschen DVD war man erfreulicherweise so aufmerksam, das Material wieder in das gute US-Master des Films zu integrieren. Die Bildqualität fällt entsprechend an den Stellen etwas ab, aber immerhin ist die Fassung so vollständig. Beim genauen Laufzeitvergleich fiel wiederum auf, dass gegenüber der deutschen VHS trotzdem noch ein paar Sekunden fehlen. Rollenwechsel und Begleiteffekte der eingefügten Stellen sind hier die Erklärung, die Fehlmomente kamen dann aber ohne Dialog aus und somit sind sie auch wirklich nicht der Rede wert. Eine entsprechende Auflistung ist in der zweiten Hälfte des Vergleichs zu finden - für einen ganz eigenen Schnittbericht war es dann doch zu unspektakulär und vor allem fehlt keine einzige Einstellung komplett bzw nur jeweils Ende/Anfang. Dies sollte jedenfalls keinen vom Kauf der deutschen DVD abhalten. Kurioserweise gibt es zu Beginn noch einen kleinen Umschnitt bei der deutschen VHS.


Dank für die Bereitstellung des Vergleichsmaterials geht an spannick !



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
US-DVD in NTSC / Deutsche DVD in PAL
angeordnet

mehr Informationen zu diesem Titel

13:55 / 13:21-13:25

Schon der Beginn der Aufnahme von Straker wurde bei der deutschen DVD vom schlechteren Master genommen, weil hier die letzten Sekunden und somit auch ein weiterer Kommentar von ihm fehlt: "(500 yards up the road you have lookouts.) Frisches Wasser holen wir uns aus dem Fluss und wir werden jeden Tag ein paar von unseren Männern holen."

Anmerkung: Der Satz in Klammern zuvor nur zur Orientierung für die US-Fassung im O-Ton angegeben - er liegt auf der deutschen DVD natürlich auch in deutscher Synchronisation vor. Bei der englischen Tonauswahl auf der deutschen DVD wiederum wechselt es bei dieser und allen anderen im US-Master fehlenden Stellen kurz zur deutschen Synchronisation. Den O-Ton für die Stellen konnte man also leider nicht auch noch auftreiben.

4,6 sec



56:52 / 54:37-54:48

Nachdem Corlie Judd verziehen hat ("I suppose so") und bevor er doch zur Tasse Tee zusagt, fehlt ein wenig weiterer Dialog.

Judd schaut sich um; "Ich finde es gut, dass du alles so gelassen hast, wie Orrin es eingerichtet hat. Das zeigt Respekt."
Corlie: "Es ist ja nur vorübergehend. So lange bis ich mein eigenes Zuhause bekomme."

10,9 sec



69:10 / 66:35-66:42

Hunter wird länger behandelt bzw es wird über entsprechende Methoden diskutiert.

(Hunter: "They'll be after me, they might come here.")
Charlene: "Das ist unmöglich."
Alvin: "Nein, du hast doch das Heilpulver. Das hat schon in vielen Fällen geholfen."
Charlene: "Ja, da hatte ich auch noch Penicilin."
Alvin: "Versuch es damit!"

Charlene: "(I can cure arthritis and...)"

7,2 sec



69:34 / 67:06-67:08

Bei Hunters Behandlung fehlt zuerst eine Halbtotale, bei der der glühende Stab auf seine Wunde gelegt wird.

2,2 sec



70:40 / 68:11-68:15

Ein kurzer Kommentar von Straker fiel unter den Tisch, die ganze Aufnahme deshalb auf VHS vom schlechteren Master.

(Corlie: "I wish I could kill you.")
Straker: "Der ewige Israel. (We love to kill...)"

4 sec



72:10 / 69:41-70:01

Der Beginn der Einstellung von Corlie in Strakers Armen ist auch in der US enthalten, eigentlich ist diese Aufnahme aber deutlich länger und somit bei der deutschen DVD wieder komplett vom schlechteren Master.

Corlie meint noch: "Ich hasse dich!"
Straker erwidert: "Und ich liebe dich!"
Corlie wimmert nun etwas und drückt sich weiter in seine Arme; "Aber das geht nicht..."

19,5 sec



77:08 / 74:46-74:52

Nach einer Aufnahme des Trucks fehlen zwei erste Einstellungen im Inneren.

Corlie: "Du kriegst ihn nie im Leben."
Straker: "Warte es ab."

5,3 sec




Deutsche VHS


Folgende Stellen weichen bei der deutschen VHS noch ab bzw sind länger. Laufzeitangaben wie oben weiter bezogen auf US-DVD und deutsche DVD.


Credits

Die Credits sind weitestgehend identisch, nur die einleitende Texttafel und den Filmtitel hat man "eingedeutscht".


Deutsche VHSDeutsche DVD



Umschnitt
12:44-12:50 / 12:13-12:19

Als Straker Corlies Hand mit der Waffe führt, ist eine Einstellung bei der deutschen VHS vorerst etwas kürzer und auch die Folgeaufnahme von Corlie beginnt im US-Master ein paar Frames früher.

Nachdem man dann Corlie für 2 Sekunden identisch gesehen hat, werden bei der deutschen VHS aber einfach diese 3 Sekunden wieder eingefügt. Auf diese Weise wird der Spannungsmoment hier künstlich etwas hinausgezögert bzw es gibt mehr Umschnitte zwischen den Perspektiven und Corlie hadert somit gefühlt etwas länger mit erhobener Waffe. Wirklich zusätzliches Material gibt es an der Stelle aber eben nicht.

Kein Zeitunterschied




28:30 / 27:25

Wohl auch eine Rollenwechsel-Stelle: Judd sieht man bei der deutschen VHS ein paar Frames länger, dann werkelt Corlie deutlich früher an den Ästen herum.

5,6 sec



54:24 / 52:15

Judd geht länger davon, während man Rusty vorne im Bild sieht.

3,6 sec



56:52 / 54:48

Judd ist etwas früher zu sehen, bevor er doch zur Tasse Tee zusagt.

Anmerkung: Unmittelbar zuvor gab es auch einen Schnitt nur im US-Master. Beim Wiedereinfügen der deutschen DVD ist man hier also nicht framegenau vorgegangen, hat aber zumindest den Dialog vollständig erhalten.

2,2 sec



Umschnitt
69:10 / 66:41-66:42

Auch dieser Eingriff geht mit einem Schnitt der US-Fassung umher, diesmal aber bewusst nur für die deutsche DVD vorgenommen und erneut ohne fehlendes/zusätzliches Material.

In der Originalfassung sieht man Hunters Helfer hier in einer langen Einstellung sprechen und nur der letzte Satz davon war auch im US-Master enthalten. Um für eben jenen Satz wieder das US-Master verwenden zu können, aber nicht auffällig mitten in der Einstellung zu wechseln, hat man die Ansicht von Hunter in der Mitte schon ein erstes Mal kurz zusätzlich eingebaut.

Kein Zeitunterschied




69:49 / 67:22

Unwichtiger Vorlagenfehler: Nach der Behandlung sieht man Hunter einen Moment länger liegen.

1,6 sec

Kommentare

11.07.2015 07:57 Uhr - Numb_er21
3x
Kampfkoloss! Kampfkoloss!!!




Sorry, da konnte ich mich jetzt mal nicht zurück halten

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche DVD

Amazon.de


John Wick & John Wick: Kapitel 2
Gentleman's Edition - Ultimate Fan Collection



Starship Troopers
Ungeschnittene Fassung
Blu-ray LE Steelbook tba.
B075VW6ZZS 17,99
DVD 10,99



Escape Room - Das Spiel geht weiter
Blu-ray 15,99
DVD 13,99

SB.com