SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Naruto Shippuden

zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,14 (49 Stimmen) Details
28.05.2010
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 5.111 Der Kristall zerbricht (砕かれた約束)
Deutsche TV Fassung
Label RTL II, Free-TV
Land Deutschland
Laufzeit 19:41 Min. (ohne Abspann) PAL
Japanische TV Fassung
Land Japan
Laufzeit 23:04 Min. NTSC
Der Zeitunterschied beträgt in dieser Episode 79 Sekunden.

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Auch bei dem zweiten Ausstrahlungsblock von Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel. Nun ist man übrigens dazu übergegangen das passende japanische Intro zu bringen, und nicht nach wie vor das erste Shippuden Intro zu zeigen. Alle Szenen von denen man befürchtete sie wären zu "drastisch" für die RTL II Ausstrahlung (blutige Hand die sich gen Himmelstreckt, Sasuke in einer Kreuzposition nackt zwischen Schlangen) waren enthalten.
Mit Episode 54 behielt man übrigens wieder das alte Intro bei, anstatt das neue Intro einzuspielen. Die Screenshots des Intros stammen also von Episode 53, da für das aktuelle Intro bisher keine deutsche Version vorliegt.




Bandempfehlungen für die narutofreie Zeit: Empyrium, Ewigheim, Neun Welten, The Vision Bleak, Noekk, Dornenreich
Zur Episode
Wie immer gab es einige Schnitte, aber alle soweit entsprechend mit dem üblichen Schema und mit den üblichen Inkonsistenzen (mal sah man Rinji oder Guren mit blutigem Gesicht, und dann mal wieder nicht).

Zur Ausstrahlung
Wer hoffte das sich bei dieser Ausstrahlung etwas bessern würde, wurde zumnindest nicht 100% enttäuscht. Die Zensuren sind weiterhin maßlos und scheinbar ohne jedes System, aber wenigstens schien man in ganz kleinen Schritten sich dahingehend vorzuarbeiten, dass Menschen tatsächlich gestorben sind - und nicht nur verschwunden. Die Synchro war auf dem bereits etablierten Niveau, von einigern kleinen Patzern (wie z.B. das Sakura in einer deutschen Folge das japanische Wort "Shannaro" sagt - was in der deutschen Fassung einfach absolut deplatziert ist, wie es auch Narutos "Dattebayo"s wären) abgesehen, es wurden die bereits bekannten Sprecher wieder eingestellt.
(Nicht unberechtigte) Befürchtungen das man jedwede Ansicht von Kakuzu und Hidan zensieren würde, so wie man auch ein Monster in "Naruto" bereits zensiert hatte, blieben aber Gott sei Dank unbegründet.

Wovon RTL II leider nicht abwich war die Politik mit dem Vorspann. Zwar zeigte man zu Beginn sogar wieder einen "neuen" Vorspann - welcher eigentlich in der japanischen Fassung schon viele Episoden vorher einsetzte - behielt diesen aber konstant bei. Das Intro wechselte eigentlich mehrere Male, ebenso wie der Abspann (welcher aber irrelevant ist, da er in der deutschen Fassung ohnehin immer fehlt - ebenso wie alles was eigentlich nach dem Abspann noch kommt). Außerdem ist man hier wieder dazu übergegangen die japanischen Credits zu blurren. Das Intro wurde wieder mit Untertiteln in Romanji versehen, welche den japansichen Text wieder gaben. Hatte man in der vorigen Ausstrahlung der Serie noch geglaubt man hätte dieses Intro umgehen wollen wegen einiger zu prekärer Szenen, wurde zumindest was das angeht das Gegenteil bewiesen - der Vorspann wurde vollkommen ungeschnitten und unzensiert ausgestrahlt.

Wieder endete die Ausstrahlung von RTL II übrigens exakt EINE Folge, bevor die japanische Staffel zu Ende gewesen wäre (mit Folge 112 endet Staffel 5 der Serie). Zuletzt sei gesagt das einige Folgen, scheinbar ohne irgendeine Art von System oder Sinn, im falschen Bildformat ausgestrahlt wurden (zumindest wenn man der Aufnahme des OTR glauben darf). Dadurch wirkte das Bild in diesen Episoden extrem gequetscht, siehe für einen Vergleich auch den Anhang im Schnittberichte zu Episode 53.
0:00:00
Man sieht das Auge des Sanbi aus der Nähe.

2 Sekunden


0:01:47
Nuraris Gesicht verwandelt sich.

4 Sekunden


0:05:21
Kabuto weicht dem ersten Angriff aus, bekommt dann aber einen Tritt in die Magengrube.

2 Sekunden


0:06:32
Kabuto beißt sich in den Finger.

1 Sekunde


0:06:36
Das Blut von Kabutos Finger wurde grau gefärbt (es ist aber DIREKT danach auch in der deutschen Fassung rot).

Kein Zeitunterschied


0:07:48
Rinji lacht.

Rinji: "Nutzlos..."

3 Sekunden


0:08:09
Rinji: "Du siehst also, dein Kristall-Element war nie eine Gefahr für mich."

5 Sekunden


0:08:21
Guren: "Selbst als Toter hat er noch einiges auf dem Kasten."

2 Sekunden


0:08:29
Der Anfang der Szene wurde entfernt. Die Kamera fährt hoch zu Rinjis Gesicht und setzt in der deutschen Fassung erst ein, als man Gurens blutiges Gesicht nicht mehr sieht.

ca. 1 Sekunde


0:08:31
Rinji: "Wenn ich mit Gurne fertig bin bist du dran, Yukimaru."

Man sieht kurz Yukimaru, dann wieder Guren welche ein wenig Blut hustet.

14 Sekunden


0:08:51
Anstatt Guren zu zeigen, hat man die Folgeeinstellung von Rinji verlängert.

Kein Zeitunterschied


0:08:54
Die Animation in der Guren Rinji von hinten packt wurde vorzeitig beendet und stattdessen hat man die Folgeszeene verlängert.

Kein Zeitunterschied


0:08:58
Rinji: "Deine Kristalle sind nutzlos. Und du kannst niemanden töten der bereits tot ist."

Rinji will ein Fingerzeichen formen, aber Guren packt seine Arme und hindert ihn daran.

Guren: "So kannst du die Fledermäuse nicht kontrollieren, oder?"

13 Sekunden


0:09:18
Der Kristall umhüllt Guren und den schreienden Rinji.

1 Sekunde


0:09:25
Der Kristall beginnt zu kippen. Man sieht noch einmal Gurens Gesicht aus der Nähe.

8 Sekunden


0:09:39
Yukimaru versucht den Kristall zu halten.

3 Sekunden


0:09:45
Er versucht es weiter.

5 Sekunden


0:10:01
Eine Nahansicht des fallenden Kristalls wurde entfernt.

2 Sekunden


0:11:24
Eine Nahansicht von Yukimaru wurde entfernt.

3 Sekunden


0:12:01
Yamatos Holzpflöcke rammen sich durch Nigiris Körper.

2 Sekunden


0:13:14
Naruto landet hinter Yukimaru.

1 Sekunde


0:13:52
Yukimaru taumelt nach vorne.

3 Sekunden


0:15:14
Man hat, als Naruto sich in den Finger beißt, die letzten paar Frames entfernt in denen das Blut spritzt.

3 Frames


0:19:23
Man sieht den in Flammen stehenden, aufheulenden Sanbi.

4 Sekunden
Vielen Dank an tacc für den Hinweis einer fehlenden Szene

Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #27 mit den Folgen 109-112.

Kommentare

28.05.2010 00:14 Uhr - Critic
1x
Irgendwie sehen sämtliche Hauptcharactere z.B Kabuto und Orochimaru in den Fillern echt hässlich gezeichnet aus.

28.05.2010 01:40 Uhr - livingdeadmanwalking
1x
Oh nein, keine weiteren Naruto-Schnittberichte fürs Erste... :(

28.05.2010 04:43 Uhr - tacc
Anführungszeichen Kabuto beißt sich in den Finger. Anführungszeichen. Wurde nicht das Blut auf der Schriftrolle auch grau gefärbt (auch wenns keine 2 Sekunden später wieder rot zu sehen war)?

28.05.2010 10:14 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
@tacc - in der Tat, wird sofort korrigiert. Danke

15.10.2010 19:55 Uhr - Ice
Wann kommen die nächsten Schnittberichte?

16.10.2010 19:06 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Sobald ich wieder Internet habe, welches das runterladen meiner TV Aufnahmen zulässt.

16.10.2010 19:06 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Sobald ich wieder Internet habe, welches das runterladen meiner TV Aufnahmen zulässt.

17.10.2010 16:23 Uhr - Ice
OK Danke

18.12.2010 12:38 Uhr - Noland
Wann kommen denn endlich die nächsten SB?

22.05.2011 11:38 Uhr - Ice
Anscheinend Gar nicht mehr.

24.05.2011 18:00 Uhr - Jim
1x
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
When they're done.

21.08.2014 16:46 Uhr - Gorno
DB-Helfer
User-Level von Gorno 12
Erfahrungspunkte von Gorno 2.460
Drei Jahre später die selbe Frage: Wann kommen die neuen Schnittberichte? ^^

23.08.2014 16:06 Uhr - MajoraZZ
SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ 27
Erfahrungspunkte von MajoraZZ 18.489
Sehr bald ;)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Dunkirk
Blu-ray Digibook 29,99
Blu-ray Steelbook 23,99
4K UHD/BD 27,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99



The Walking Dead - Die komplette siebte Staffel



Tesis: Der Snuff Film
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover B 39,62
Cover C 39,62

SB.com