SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 59,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    04.10.2007
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 6.132 Der Fuchs kehrt zurück (Shin'yū yo!)
    Deutsche TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    Der Zeitunterschied beträgt ohne Intro & Outro 48 Sekunden.

    Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
    RTL II zeigt nun seit geraumer Zeit die Serie mit dem original japanischen Intro und japanischen Untertiteln dazu. Das ist zwar sehr schön, allerdings hielt es RTL II wohl für nötig die japanischen Credits einfach mit einem Blurfilter zu überlegen (siehe Beispiel unten). Das sieht hässlich aus, dennoch ist es ein Fortschritt gegenüber dem alten deutschen Intro.

    Links: japanisches Intro
    Rechts: deutsches Intro


    Für Vergleichsbilder innerhalb des SBs gilt dieselbe Anordnung.


    Zur Episode: Die Edits und Schnitte in dieser Episode sind in typischer Marnier gehalten, nichts was gesonderter Erwähnung wert wäre.
    0:11:39
    Während die japanische Fassung an dieser Stelle eine weiße Überblende hat, wurde dies in der deutschen Fassung entfernt und es folgt ein harter Übergang. Die Szenen ansich sind aber unberührt.

    3 Sekunden

    0:13:59
    Sasuke schlägt Naruto in den Magen. Dieser ist kurz übermannt, beißt dann aber wieder die Zähne zusammen.

    6 Sekunden


    0:14:38
    Naruto bekommt einen weiteren, krachenden Schlag ins Gesicht.

    3 Sekunden


    0:16:17
    Man sieht Narutos Auge, dessen Pupille sich bereits verändert hat.

    Sasuke: "Naruto!"

    Die Kamera zoomt auf das Auge, die Pupille verkleinert sich schlagartig. Es folgt eine kurze Weißblende, dann spritzt Blut ins Wasser welches sich langsam auflöst. Man sieht Narutos zusamenngebissene Zähne, Blut läuft auf seinem Mund.

    Naruto (denkt): "Dann... macht mich das..."

    15 Sekunden


    0:16:35
    Narutos Hand laufen mehrere, kleine Blutrinnsaale hinab. Das Blut wurde retuschiert.

    Kein Zeitunterschied


    0:18:31
    Anstatt die eigentliche Szene zu zeigen, setzt in der deutschen Fassung nur eine kurze Weißblende ein.
    Sasuke zieht die Hand, mit der er Narutos Brust durchbohrt hat, aus ihm heraus. Als die Kamera dann an Naruto hochfährt wurde das Blut an seiner Wunde entfernt, außerdem ist Naruto selbst komplett ein wenig geblurt (wobei er in der japanischen Version schon nicht absolut scharf zu sehen ist).
    Danach packt er Naruto am Hals und beginnt ihn zu würgen, dass Genick knirscht unter dem Druck. Die folgende Ansicht von Sasuke setzt minimal verspätet ein.

    14 Sekunden
    Unzensierte Fassung:Zensierte deutsche Version:


    0:18:51
    Naruto packt Sasukes Hand, mit der er ihn eben noch gewürgt hat, und quetscht diese.

    2 Sekunden


    0:19:00
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:19:12
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:19:18
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:19:33
    Blutretusche. Außerdem wurde das Chakra ein wenig "dichter" dargestellt als in der japanischen Fassung.

    Kein Zeitunterschied


    0:20:28
    Die Kamera fährt an Narutos Gesicht hoch.

    5 Sekunden

    Kommentare

    08.10.2007 21:25 Uhr -
    Seid mir nicht böse, aber irgendwie interesiert dieser SB keinen...?!

    12.02.2016 02:11 Uhr - Atorian
    1x
    User-Level von Atorian 8
    Erfahrungspunkte von Atorian 842
    Doch das tun sie! Mann muss bei einer 220 Folgen langen Serie nur nicht unter jeden SB etwas schreiben!

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de

    • Watchmen - 1. Staffel
    • Watchmen - 1. Staffel

    Blu-ray
    32,57 €
    DVD
    25,99 €
    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Wolf - Er wird dich holen
    • Wolf - Er wird dich holen

    Blu-ray
    13,70 €
    DVD
    10,08 €
    Prime Video
    11,99 €
    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns

    Cover A
    30,01 €
    Cover B
    29,90 €
    Cover C
    29,90 €
    Cover D
    29,90 €
    • Running with the Devil
    • Running with the Devil

    Blu-ray
    15,52 €
    DVD
    13,09 €
    Prime Video
    11,69 €