DF = 92:46 Min. (Pal)
R = 97:00 Min. (NTSC)
Differenz = 21 Sekunden bei einem Schnitt
Es ließ uns ja keine Ruhe. Beim Vergleich mit der Unrated-DVD fiel uns auf, dass die deutsche Fassung eventuell die R-rated-Version darstellen könnte. Also schwupps, eine R-rated aus den USA geordert und ein paar Tage später war sie auf meinem Schreibtisch... schön im Pappschuber, mit Walmart-Aufkleber auf der Front, dem "Restricted"-Siegel auf der Rückseite.
Die Erleuchtung kam nach knapp 100 Minuten: die deutsche DVD von Universum, Spio/JK (keine schwere Jugendgefährdung) basiert tatsächlich auf der R-rated-Version. Und wurde zudem nachzensiert! Zwar nur eine Szene, die aber gleich komplett. Hinzu kommt die Tatsache, dass durch den verkleinerten Bildausschnitt von WS 2.35 auf WS 1.78 (anamorph 16:9) ebenfalls einige Details an den Rand gedrängt werden - als Beispiel sei da einfach mal die Erschießung des Hundes ziemlich zu Beginn genannt... hier ist die Einstellung mit den hängenden Eingeweiden in der Originalfassung deutlich zu erkennen, in der DF verschwinden die Gedärme flott am linken Bildrand.
Es ist zwar ärgerlich, dass selbst die Restricted-Version in Deutschland noch nachzensiert wurde, allerdings im Anbetracht der deutlich geschmacklosen Details, die noch vorhanden sind (exemplarisch einfach mal die Baby-Szene angeführt), kann man mit der moderaten Kürzung leben. Hier schienen die Prüfer strafrechtliche Bedenken hinsichtlich einer Nachahmungsgefahr zu haben. Denn eine Person mit dem Schädel auf einen Klodeckel zu hämmern, ist realistischer als ein Baby wildgewordenen Fantasygolems zum Fraß vorzuwerfen. Und wenn man sich die Unterschiede zwischen R-rated und Unrated betrachtet, kann man nur mit dem Kopf schütteln. Den Vergleich findet ihr übrigens auch auf dieser schnuckeligen Seite.
Also denn, zum Mitschreiben noch einmal zusammengefasst: verglichen wurde hier die deutsche DVD (Spio/JK, Universum) mit der amerikanischen R-rated-DVD (Dimension Extreme), die folgende Nettigkeit mehr beinhaltet:
NACHTRAG: einige Kommentare könnten sich auf den zuvor gelisteten und bereits gelöschten Vergleich zwischen der deutschen Fassung und der Unrated-Version beziehen!