SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Assassins Creed Valhalla · Schreibe deine eigene Wikingersaga · ab 57,99 € bei gameware Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware

Die Rebellen vom Liang Shan Po

zur OFDb   OT: Suikoden

Herstellungsland:Japan (1973)
Genre:Abenteuer, Action, Drama, Eastern,
Martial Arts
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,67 (3 Stimmen) Details
09.07.2016
Muck47
Level 35
XP 54.827
Episode: 1.03 Die Liebe ist stärker als der Tod (Both At Last Will Reach The Sea)
Alte deutsche Fassung
Label Epix Media, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 44:05 Min. (43:06 Min.) PAL
Originalfassung (Turbine)
Label Turbine, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 44:22 Min. (43:21 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten alten deutschen DVD von Epix und der ungekürzten deutschen DVD/Blu-ray von Turbine


- 4 Schnitte
- Schnittdauer: 12,6 sec



Hintergrund


1973-74 entstanden die 26 Folgen der japanischen Kult-Serie Die Rebellen vom Liang Shan Po, welche auf einem chinesischen Volksbuch basiert und im 12. Jahrhundert spielt. Die epische Geschichte rund um die befreiten Seelen von 108 Rebellen, welche den korrupten Oberbefehlshaber des Kaisers aufhalten müssen, ist für heutige Sehverhältnisse natürlich eher harmlos, bei der 1980 umgesetzten deutschen Erstauswertung auf ARD zur Nachmittags-Zeit sorgte sie aber für Aufruhr. Trotz umfangreicher Zensureingriffe stoppte man die Ausstrahlung nach 10 Folgen wegen Zuschauerbeschwerden hinsichtlich der Brutalitäten. Jahre darauf liefen dann aber auch alle Folgen der Serie auf RTL sowie einigen dritten Programmen - aber immer noch mit den massiven Zensurschnitten.

Nachdem von Epix alle Folgen schon vor Jahren in dieser gekürzten deutschen TV-Fassung ausgewertet wurden, hat sich Turbine dem Fall nun nochmal angenommen. So gibt es nun die komplette Serie in HD und besagtes Master aus Japan ist natürlich für deutsche Zuschauer erstmals ungekürzt. Das bedeutet wiederum auch, dass das Label für die deutsche Tonspur einiges anpassen musste. Neben kurzen Fehlszenen im O-Ton während Gewaltschnitten zeigten sich auch diverse weitere Handlungsstraffungen mit Dialogen. Erfreulicherweise ging man kurzerhand erneut ins Synchronstudio und konnte dafür sogar etliche damalige Originalsprecher für eine hochwertige Nachsynchronisation gewinnen.



Die Kürzungen


Die Serie liegt also nun wirklich vollständig und durchgängig in Deutsch vor - ein Muss für Fans und wir können damit nun Schnittberichte nachreichen, welche die umfangreichen Zensuren der damaligen deutschen Auswertung für die Ewigkeit dokumentieren. Einleitend sei hier noch aus dem Booklet-Abschnitt über die Arbeit im Authoring-Studio beim Zusammensetzen der Tonspuren zitiert:

Früher hieß es in der Kinowerbung für historische Filme oft, wie viele Statisten aufgeboten und wie viele Kostüme genäht wurden. Hier kann man ebenfalls auf stattliche Zahlen mit insgesamt 220 Einsätzen von 45 verschiedenen Sprechern sowie hunderten von Schnitten, die erkannt und geflickt werden mussten, so dass man am Ende auf rund 60 Minuten mehr Reinzeit der REBELLEN VOM LIANG SHAN PO kam.


In Folge 3 ("Die Liebe ist stärker als der Tod") fehlen nur ein paar wenige Sekunden. Wie daran schon zu erahnen, hat man nur bei zwei Gewaltspitzen die Schere angesetzt: Sowohl der Tod von Yi Lan fiel in der alten DF etwas kürzer aus als auch eine Bestrafung des ehrenhaften Yung Chih für einen Mitstreiter, der Lin auf eigene Faust schnappen wollte. Die anderen beiden Schnitte sind nur die wie gewohnt fehlenden Texttafeln.


Dank für die Bereitstellung der deutschen Blu-ray-Box geht an Turbine Medien !



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Alte deutsche DVD in PAL / Turbine-DVD in PAL
angeordnet


Nicht verwirren lassen übrigens: Der Einfachheit halber wurden die ebenfalls im Set von Turbine enthaltenen und in gleicher PAL-Geschwindigkeit laufenden DVDs für den Vergleich genutzt, die dortigen Blu-rays wiederum sind wie gesagt in echtem HD.
Credits

Wie bei der ersten Folge gibt es ein paar kleine Abweichungen bei den Credits, welche nur im Schnittbericht zur 1. Folge genauer beschrieben sind und zusammen eine Differenz von 2,3 sec zugunsten der Originalfassung verursachen.


18:26 / 18:28-18:30

Die übliche Bild-Texttafel zwischendurch.

2 sec



33:36 / 33:40-33:42

Dito.

2 sec



39:17 / 39:23-39:28

Yi Lan keucht etwas länger, hustet nochmal und sackt zusammen.

5 sec



39:37 / 39:48-39:52

Yung Chih sticht am Ende der Einstellung noch zu und tötet so den am Boden liegenden Kang.

3,6 sec



Der Abspann wieder eingedeutscht, wie im Schnittbericht zur 1. Folge beschrieben.

Kommentare

09.07.2016 19:00 Uhr - Eisenherz
Die Serie lief übrigens sogar im DDR-Fernsehen. Rückblickend erstaunlich, was man dort finden konnte. Eastern, Spencer/Hill-Filme, Olsenbande ...ect.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte Blu-ray-Box von Turbine bei amazon.de

Amazon.de

  • Der Hobbit: Die Spielfilm Trilogie - Extended Ed
  • Der Hobbit: Die Spielfilm Trilogie - Extended Ed

  • 69,99 €
  • Die drei Tage des Condor
  • Die drei Tage des Condor

4K UHD/BD Steelbook
29,99 €
Blu-ray
10,24 €
DVD
9,30 €
  • Mulan
  • Mulan

4K UHD/BD
32,15 €
Blu-ray
20,15 €
DVD
15,82 €
prime video
13,99 €
  • Battleship Island
  • Battleship Island

Blu-ray
16,13 €
DVD
13,12 €
Prime Video
11,99 €
  • Total Recall
  • Total Recall

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
BD Steelbook
18,99 €
Blu-ray
11,63 €
DVD
10,08 €
  • Urban Justice - Blinde Rache
  • Urban Justice - Blinde Rache

  • Uncut Version
Blu-ray
13,09 €
DVD
10,08 €