SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 48,99 € bei gameware Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    16.10.2007
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 6.139 Getrennte Wege (Kyōfu! Orochimaru no tachi)
    Deutsche TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    Der Zeitunterschied beträgt ohne Intro & Outro 70 Sekunden.

    Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
    RTL II zeigt nun seit geraumer Zeit die Serie mit dem original japanischen Intro und japanischen Untertiteln dazu. Das ist zwar sehr schön, allerdings hielt es RTL II wohl für nötig die japanischen Credits einfach mit einem Blurfilter zu überlegen (siehe Beispiel unten). Das sieht hässlich aus, dennoch ist es ein Fortschritt gegenüber dem alten deutschen Intro.

    Links: japanisches Intro
    Rechts: deutsches Intro


    Für Vergleichsbilder innerhalb des SBs gilt dieselbe Anordnung.


    Zur Episode: Ein paar Schnitte die durchaus typisch waren, nichts was besonderer Erwähnung wert wäre.
    0:03:17
    Sasame zieht einen Kunai hervor um sich selbst umzubringen, Jiraiya jedoch schlägt ihn ihr zuvor aus der Hand.

    Jiraiya: "Du Närrin."

    10 Sekunden


    0:14:11
    Die Kamera wird zur Ego-Perspektive von Jiraiya, welcher die ersten Einwirkungen des Giftes merkt (das Bild wird abwechselnd scharf und unscharf). Er schaut zu der Geisha herüber.

    2 Sekunden


    0:14:22
    Die Geisha lässt ihre Haare auf Jiraiya los.

    1 Sekunde


    0:14:26
    Die Kamera fährt von Jiraiya hoch zur Geisha, welche sich dann ganz nahe an Jiraiya heranzieht.

    Geisha: "Mein letzte Aufgabe ist es euch, den Gast, ins Jenseits zur führen."

    Das Gesicht der Geisha wird zu einer monsterartigen Fratze.

    13 Sekunden


    0:19:16
    Rückblick auf das Chuunin Examen: Orochimaru verschlingt die Rolle von Narutos Team, Sakura sieht dem geschockt zu.

    5 Sekunden


    0:19:33
    Rückblick auf das Chuunin Examen: Orochimaru setzt seine Illusion gegen Sasuke und Sakura ein. Man sieht Blut spritzen, die Beiden in panischer Angst. Die Illusion endet damit das sie beide einen Kunai direkt in die Stirn geworfen bekommen und daraufhin zusammenbrechen.
    (Schnitt identisch mit damals)

    29 Sekunden

    0:20:43
    Sakura treten von Angst die Tränen in die Augen.

    4 Sekunden


    0:20:52
    Sakura weint vor Angst.
    Um den Zeitunterschied zu überbrücken hat man in der deutschen Fassung einfach die vorige Einstellung viel langsamer laufen lassen.

    Kein Zeitunterschied


    0:20:58
    Orochimaru kommt aus dem Schatten heraus. Die Kamera zoomt auf sein Auge und wird schließlich schwarz, man hört Orochimaru lachen.
    Die deutsche Fassung zeigte das Schwarzbild selbst zwar, allerdings verkürzt und ohne Orochimarus Lachen.

    6 Sekunden

    Kommentare

    16.10.2007 08:14 Uhr -
    die schnitte sind immer so bekloppt. thx für die tollen schnittberichte

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de

    • Wolf - Er wird dich holen
    • Wolf - Er wird dich holen

    Blu-ray
    13,70 €
    DVD
    10,08 €
    Prime Video
    11,99 €
    • Justice - Kein Erbarmen
    • Justice - Kein Erbarmen

    Blu-ray
    13,50 €
    DVD
    10,10 €
    Prime Video
    11,99 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €
    • Ip Man 4: The Finale
    • Ip Man 4: The Finale

    BD Steelbook
    22,99 €
    Blu-ray
    13,99 €
    DVD
    11,99 €