SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 38,99 € bei gameware Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware

Miami Vice

zur OFDb   OT: Miami Vice

Herstellungsland:USA (1984)
Genre:Drama, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,53 (15 Stimmen) Details
13.01.2021
Muck47
Level 35
XP 55.619
Episode: 4.18 Im Untergrund (Badge of Dishonor)
Deutsche Fassung (Blu-ray)
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 46:07 Min. (45:34 Min.)
Originalfassung (Blu-ray)
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 47:16 Min. (46:43 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Schnittfassung und der ungekürzten Originalfassung (beide enthalten auf der deutschen Blu-ray von Koch Films)


- 3 Schnitte
- Schnittdauer: 68,5 sec (= 1:09 min)



Viel haben wir schon geschrieben in Schnittberichten zu den DVD-Auswertungen von allen 5 Staffeln Miami Vice. Jahrelang war die Kult-Serie ein Sorgenkind für deutsche Fans, denn man bekam nur verschieden gekürzte Fassungen zu sehen. Auf ARD wurden vorwiegend zugunsten des Sendeschemas Handlungsstraffungen vorgenommen und bei einer späteren Auswertung auf RTL kamen dank des Sendeplatzes am Nachmittag Zensureingriffe sowie weitere Dialog-Fehlstellen dazu. CIC veröffentlichte wiederum ein paar wenige Folgen mit alternativer Synchronisation auf VHS, jedoch auch mit wieder eigenen Kürzungen. Die Staffelboxen auf DVD verwendeten dann weitestgehend ärgerlicherweise die stärker geschnittenen RTL-Fassungen, z. T. gingen hier noch zusätzliche Momente und Synchrofetzen verloren. Also noch kürzer als bei der TV-Erstauswertung und später in HD wurde dies ärgerlicherweise ein weiteres Mal getoppt: Auf Amazon Prime und Nitro liefen Versionen, die häufig nochmal zusätzlich kürzer ausfallen.

Dieses Drama hat mit der seit Oktober 2020 exklusiv im Shop von Koch Films erhältlichen Blu-ray-Premiere endlich ein Ende. Erstmals sind alle Folgen ungeschnitten in Deutschland enthalten, mit Untertiteln für die nie synchronisierten und somit auf Englisch ablaufenden Handlungsschnitte. Als Bonus hat man zudem längstmögliche, deutsche Versionen ohne Sprachwechsel und auch ohne die damaligen Zensureingriffe erstellt, sofern bei den Zensureingriffen nicht Dialoge vorhanden waren. Dabei wurden erfreulicherweise all die eben erwähnten Feinheiten (alternative Synchronisationen & VHS-Auswertungen) beachtet, die auf DVD noch komplett ignoriert wurden. In diesem Zusammenhang muss man ganz klar die enge Zusammenarbeit des Labels mit eifrigen Fans hervorheben, ganz besonders dem User DVD Schweizer. Wer richtig tief in die faszinierenden Hintergründe eintauchen will: In etlichen ausführlichen Posts, die man hier gesammelt in unserem Forum findet, hat er die Ausgangslage anschaulich beschrieben und viele Details zu all den Basteleien und Korrekturen verraten.

In der 4. Staffel liegen die Folgen 4x04 (Das große Auftauen) und 4x07 (Verlorene Zeit) auch in der deutschen Blu-ray-Fassung komplett uncut vor. 4x20 (Eine Kugel für Crockett) ist noch ein Sonderfall, da hier zwar eine kürzere deutsche Fassung mit an Bord ist, aber auch die ungekürzte Fassung komplett in Deutsch vorliegt. Wenn die Schnitte identisch zur DVD waren, haben wir die Bezeichnung des jeweiligen alten Schnittberichts entsprechend angepasst. Für die nun zwar immer noch gekürzt, aber gegenüber der DVD-Fassung länger vorliegenden Folgen (also mit vollständiger Originalsynchro und ohne Gewaltschnitte) gibt es neue Schnittberichte.

4x18 - Im Untergrund / Badge of Dishonor war früher zu Beginn um zwei Szenen zensiert, wobei letztere auch als Gewaltzensur gewertet werden kann. Diese, sowieso nur in Fremdsprache mit festen Untertiteln vorliegenden Szenen wurden nun wieder in die deutsche Schnittfassung integriert.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche Fassung auf Blu-ray / Originalfassung auf Blu-ray
angeordnet
Die Schnitte (fremdsprachige Szenen, in der zweiten wird jemand erschossen) in der 8. und 9. Minute sind nun in der deutschen Fassung nicht mehr zu beanstanden.


29:03 / 29:03-29:12

Relativ zu Beginn fehlt etwas Dialog der Beiden bevor das Telefon klingelt.
Tubbs fragt ob irgendwelche besonderen Vorgaben gemacht wurden. Crockett antwortet, dass er nur angewiesen hätte, von oben anzufangen.

9,5 sec



34:07 / 34:17-35:06

Das Schwarzweiß-Standbild ist etwas länger, dann wird zu Gefängnisgittern übergeblendet. Nun sieht man Det. Stones erste Schritte im Frauengefängnis, sie ist niedergeschlagen und man hört pöbelnde weitere weibliche Häftlinge von mehreren Seiten.

48,9 sec



38:35 / 39:34-39:44

Mehr Dialog zwischen Tubbs und Stone.
Stone wehrt sich, dass man von ihr kein einziges Mal eine Rechtfertigung für die Morde gehört hätte. Tubbs meint aber, dass man von ihr auch keinen Versuch sehen konnte, etwas daran zu ändern. Stone sagt noch, dass er es einfach nicht versteht.

10,1 sec
Packshot der deutschen Blu-ray-Box von Koch Films:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungeschnittene deutsche Blu-ray-Box

Amazon.de

  • Apocalypse Now
  • Apocalypse Now

4K UHD/BD
28,99 €
Blu-ray
18,09 €
  • Trick - Dein letztes Halloween
  • Trick - Dein letztes Halloween

Blu-ray
12,10 €
DVD
9,99 €
Prime Video
9,99 €
  • Zurück in die Zukunft - Trilogie
  • Zurück in die Zukunft - Trilogie

  • 44,99 €
  • 1942: Ostfront
  • 1942: Ostfront

Blu-ray
14,61 €
DVD
13,01 €
Prime Video
13,99 €