SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 64,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

Twin Dragons - Das Powerduo

zur OFDb   OT: Shuang long hui

Herstellungsland:Hongkong (1992)
Genre:Action, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,00 (10 Stimmen) Details
31.05.2014
Muck47
Level 35
XP 55.182
Vergleichsfassungen
Reguläre Fassung
Label Twin / Paramount, Blu-ray
Land Japan
Laufzeit 103:56 Min. (102:40 Min.)
Japanische Fassung
Label Twin / Paramount, Blu-ray
Land Japan
Laufzeit 105:13 Min. (103:21 Min.)
Vergleich zwischen der regulären Fassung und der japanischen Fassung (beide vertreten auf der japanischen Blu-ray von Twin / Paramount)


- 3 abweichende Stellen
- Differenz: 77 sec (= 1:17 min)



Und noch eine kuriose Langfassung eines Jackie Chan-Films aus Japan. Diesmal keine Outtakes, obwohl das 1992 entstandene Werk in der Hinsicht doch schon etwas heraussticht bzw es zu der Zeit eigentlich sonst immer Patzer im Abspann zu sehen gab, man hier aber in der regulären Fassung sowie selbstverständlich in der radikal gekürzten US-Fassung als eben auch in der hier verglichenen japanischen Fassung darauf verzichten muss.

Dafür gibt es mitten im Film eine kurze, eher belanglose Handlungserweiterung und ansonsten tatsächlich auch beim Abspann neues Material zu sehen. Zuerst etwas unangebracht wirkend, wird hier nämlich ein Best-Of der Stunts & Actionszenen aus den Klassikern Police Story 1 und Police Story 2 gezeigt, danach sogar noch eine ganz neue Filmszene. Offensichtlich wollte man Twin Dragons hier schon als Promo nutzen für den damals gerade frisch anstehenden dritten Teil der Saga mit Jackie als Polizist Kevin Chan. Gerade dieses absolut exklusive Material ist natürlich eine spannende Angelegenheit für den eingefleischten Fan.

Ansonsten bietet die japanische Blu-ray wie so oft ein sehr schönes Paket, welches jedoch leider durch das erneute Fehlen englischer Titel für viele uninteressant wird. Jedenfalls erhält man hier beide besprochenen Versionen als echte HD-Master (übrigens auch von unterschiedlicher Quelle, die japanische Fassung ist also NICHT wie bei vielen anderen japanischen Jackie-BDs auf Basis des normalen Masters rekonstruiert) und zusätzlich noch die US-Fassung ebenfalls in gutem HD. Letztere enthält somit sogar englischen Ton - da sie wie oben angedeutet aber völlig verstümmelt ist, bleibt das nur ein schwacher Trost.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Reguläre Fassung Blu-ray / Japan-Fassung Blu-ray
angeordnet
Weitere Schnittberichte:

Meldungen:
Twin Dragons mit Jackie Chan: Ungekürzte Blu-ray in der Dragon Edition (06.08.2018)

Credits

Die japanische Fassung startet mit einer eigenen Credits-Tafel, dann gibt es das Golden Harvest-Logo (bzw dieses fehlt zumindest bei der japanischen Blu-ray für die reguläre Fassung).

29,3 sec


Noch zwei Vergleichsbilder zur Veranschaulichung für die abweichende Bildqualität vom HD-Master der regulären und dem der japanischen Fassung sowie als Beispiele für die fest ins Bild eingebrannten japanischen Untertitel sowohl für Texteinblendungen als auch jegliche Dialoge.


Reguläre Fassung (Japan Blu-ray)Japanische Fassung (Japan Blu-ray)



67:36 / 68:05-68:17

Als Boomer und John sich beraten, bricht die reguläre Fassung eine nahe Ansicht der Beiden ab, als Boomer gerade seinen Arm hinter John auf den Stuhl legt.
In der japanischen Fassung geht diese Einstellung weiter und es folgt etwas Diskussion, bei der Boomer den Arm auch wieder zurück zieht. Dann klingelt es und sie besprechen sich einen Moment früher, bevor die reguläre Fassung wieder damit einsetzt, dass Boomer aufbricht.

12 sec



102:40-103:56 / 103:21-105:13

Die reguläre Fassung zeigt hier den normalen Abspann auf schwarzem Grund.

76,2 sec (= 1:16 min)

In der japanischen Fassung laufen stattdessen neben dem (auch schon etwas veränderten) Abspann rechts im Bild die Höhepunkte aus Police Story 1 und Police Story 2.

Danach folgt noch eine komplette Filmszene, die dieses eigentlich ja gar nicht zu Twin Dragons passende Material noch quasi weiter erklärt. Während dieser kommentiert ein typischer Trailer-Sprecher auf Japanisch.
Jackie fährt auf seinem Motorrad vor, danach sieht man ihn und Yuen Wah mit Undercover-Montur bei einem Gangster anklopfen. Der scheint Lunte zu riechen und zieht seine Waffe, Jackie nimmt ihm diese jedoch problemlos ab. Eine Einblendung weist darauf hin, dass bald Police Story 3 in den Kinos zu sehen sein wird.

112,4 sec (= 1:52 min)

Schuber der japanischen Blu-ray von Twin/Paramount:
(Reguläre Fassung & japanische Fassung)


Cover der japanischen Blu-ray von Twin/Paramount:
(Reguläre Fassung & japanische Fassung)


Wendecover der japanischen Blu-ray von Twin/Paramount:
(Reguläre Fassung & japanische Fassung)


Blick ins beigelegte Booklet:






Cover der deutschen DVD von Splendid:
(Reguläre Fassung - 4:3 und qualitativ mies)


Schuber der HK-DVD von Joy Sales:
(Reguläre Fassung - anamorph, jedoch qualitativ ähnlich mies wie die Splendid-DVD)


Cover der HK-DVD von Joy Sales:
(Reguläre Fassung - anamorph, jedoch qualitativ ähnlich mies wie die Splendid-DVD)


Cover der französischen DVD von Metropolitan:
(Reguläre Fassung - anamorph und trotz VÖ bereits in 2002 deutlich besser als die Splendid-DVD)

Kommentare

31.05.2014 00:48 Uhr - Gregor de la Muerte
1x
User-Level von Gregor de la Muerte 1
Erfahrungspunkte von Gregor de la Muerte 10
Coole Sache!

Der Film läuft demnächst auf RTL NITRO, bin da mal auf deren Master gespannt. Außerdem wird da sicherlich demnächst eine Splendid VÖ folgen, da bin ich mir ziemlich sicher. Wenn die sich da bei den hier beschriebenen japanischen Master bedienen würden, das wäre ja ein Traum!

31.05.2014 00:50 Uhr - cut-suck
1x
soviel witz und action machen den film zur superlative!!!♥

31.05.2014 01:00 Uhr - Dragon50
1x
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 12
Erfahrungspunkte von Dragon50 2.040
31.05.2014 00:50 Uhr schrieb cut-suck
soviel witz und action machen den film zur superlative!!!♥

Ist ja auch kein wunder.
Regie führte hier, nämlich zwei bekannt gesichter des Hongkong Films.

Tsui Hark und Ringo Lam



31.05.2014 01:16 Uhr - Lykaon
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
Einer dieser Filme, die man nach all den Jahren noch absolut grandios findet =)

btw. der lief letztes Jahr schonmal freitagnacht um 22 Uhr auf RTL Nitro und ich konnte ihn sehen mit meinem Vater zusammen, der ihn, trotz Jackie-Fan, noch nie gesehen hatte, ich habe noch irgendwo ne alte TV-Fassung auf VHS rumliegen ;D

auf eine Blu wäre ich sehr gespannt =)

31.05.2014 01:57 Uhr - Moviefreak120
1x
Habe den noch nie gesehen, hoffe dass Splendid den auf DVD rausbringt.

31.05.2014 02:00 Uhr - spannick
das Bildmaster gibts so auch schon in Frankreich, also wird das hierzulande sicher auch benutzt.

31.05.2014 02:18 Uhr - Mr.Terminator
User-Level von Mr.Terminator 1
Erfahrungspunkte von Mr.Terminator 25
31.05.2014 01:57 Uhr schrieb Moviefreak120
Habe den noch nie gesehen, hoffe dass Splendid den auf DVD rausbringt.


Gibt den Film doch schon seit Ewigkeiten auf DVD ungekürzt ;)

31.05.2014 20:57 Uhr - CrazySpaniokel79
1x
Sehr geiler Jackie Streifen!!!

02.06.2014 02:53 Uhr - Moviefreak120
31.05.2014 02:18 Uhr schrieb Mr.Terminator
31.05.2014 01:57 Uhr schrieb Moviefreak120
Habe den noch nie gesehen, hoffe dass Splendid den auf DVD rausbringt.


Gibt den Film doch schon seit Ewigkeiten auf DVD ungekürzt ;)


Schon seit Ewigkeiten das klingt so nach "Kam raus als DVD noch recht neu waren" und daraus schließe ich dass man es nicht mehr im Laden findet und auf Amazon nur gebraucht bekommt.

Also damit kann ich nicht viel anfangen, es muss schon neu auf DVD oder RluRay rauskommen

13.07.2015 14:48 Uhr - Datirez
Der Film wird laut Splendid nicht in absehbarer Zeit auf BLu-ray bei uns in Deutschland erschienen. Sie haben keine Rechte mehr an diesen Film.
Die Französische Blu-ray (Metropolitan) hab ich heute erhalten. Diese hat eine recht schlechte Bildqualität. Handelt sich wohl um ein Upsacale der schlechteren Sorte. 1080i soll das sein. Länge 104 min. Entspricht der deutschen DVD. Wobei sie dennoch ein Paar unterschiede zu der Deutschen VÖ haben soll. Jedenfalls hab ich das gelesen.

Film ist super. Schade dass man die in Japan Veröffentlichte Blu-ray nicht auch ausserhalb Asiens herausbringt.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Japanische Blu-ray mit regulärer Fassung, japanischer Fassung & US-Fassung

Amazon.de

  • Guns Akimbo
  • Guns Akimbo

Blu-ray/DVD Mediabook
19,39 €
Blu-ray
14,99 €
DVD
12,91 €
  • Der letzte Mohikaner
  • Der letzte Mohikaner

  • 4-Disc BD/DVD Mediabook mit 3 Schnittfassungen
Cover A
35,33 €
Cover B
35,33 €
Cover C
35,33 €
Cover D
35,33 €
Prime Video
9,99 €
  • Tremors - Shrieker Island
  • Tremors - Shrieker Island

Blu-ray
13,45 €
DVD
9,61 €
  • Vengeance Man
  • Vengeance Man

Blu-ray
12,66 €
DVD
9,74 €
Prime Video
9,99 €
  • Das Ende - Assault on Precinct 13
  • Das Ende - Assault on Precinct 13

  • 28,22 €