SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Daymare: 1998 Black Edition · Blutiges Horror-Gameplay mit Resi 2-Geschmack · ab 37,99 € bei gameware Destroy All Humans · Ein großer Tritt für die Menschheit! · ab 28,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    27.10.2007
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 6.147 Cleverer Schachzug, Iruka! (因縁の対決!オマエにオレ )
    Deutsche TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    Der Zeitunterschied beträgt ohne Intro & Outro 61 Sekunden.

    Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
    RTL II zeigt nun seit geraumer Zeit die Serie mit dem original japanischen Intro und japanischen Untertiteln dazu. Das ist zwar sehr schön, allerdings hielt es RTL II wohl für nötig die japanischen Credits einfach mit einem Blurfilter zu überlegen (siehe Beispiel unten). Das sieht hässlich aus, dennoch ist es ein Fortschritt gegenüber dem alten deutschen Intro.

    Links: japanisches Intro
    Rechts: deutsches Intro


    Für Vergleichsbilder innerhalb des SBs gilt dieselbe Anordnung.


    Zur Episode: Wieder mal gab es im japanischen Original eine Doppelfolge zu betrachten und wie gewohnt wurden die Episoden auf zwei Episoden aufgeteilt. Da der zweite Teil, Episode 148, aber vollkommen ungeschnitten war gibt es dazu auch nichts zu sagen.
    Die Schnitte im ersten Teil, Episode 147, passen wieder mal sehr ins Panini Schema. Da diese Episode fast ausschließlich aus dem Kampf gegen Mizuki besteht, sind dort auch die meisten Schnitte gefallen.
    0:04:56
    Mizuki tritt Naruto.

    1 Sekunde


    0:05:10
    Mizuki tritt nochmal auf Naruto ein und stampft ihn regelrecht in den Boden.

    5 Sekunden


    0:05:19
    Mizuki drückt mit seinem Fuß auf Narutos Brust herum.

    Mizuki: "Jetzt wirst du für all das Leid bezahlen, dass ich ertragen musste."

    Um einen Teil des Zeitunterschieds zu überbrücken, fügte man in der deutschen Fassung zwei Szenen ein, die sonst an anderen Stellen kommen.

    3 Sekunden


    0:05:30
    Mizuki tritt ein weiteres Mal auf Naruto ein.

    2 Sekunden


    0:05:53
    Es fehlt ein Teil von Mizukis Dialog.

    Mizuki: "Mit dieser Kraft werde ich langsam jeden einzelnen von euch zusammenschlagen. Los Iruka, steh auf. Ansonsten bringe ich ihn als Ersten um."

    10 Sekunden


    0:06:42
    Iruka schreit auf, dann spricht Mizuki zu ihm.

    Mizuki: "Ich bin anders als du! Ich bin kein Lehrer, so wie du, der niemals zur Elite gehören und bloß immer wieder Dorf benutzt werden wird!"

    17 Sekunden


    0:07:40
    Man sieht ein kurzes SChwarzbild und hört das der Shuriken, den Mizuki soeben geworfen hat, irgendworin eingeschlagen ist. Dann sieht man eine Nahaufnahme von Narutos Rücken in dem das Wurfgeschoss steckt.

    3 Sekunden


    0:07:53
    Man sieht eine Totale der Situation.

    2 Sekunden


    0:08:14
    Man sieht einen kurzen Rückblick auf die Szene aus Episode 1, in der Iruka den Shuriken von Mizuki abgefangen hat um Naruto zu beschützen.

    2 Sekunden


    0:08:20
    Man hat den Shuriken in Narutos Rücken wegretuschiert.
    Bei Mizukis Transformation fehlt die Nahaufnahme von Mizukis Gesicht.

    4 Sekunden
    Unzensierte Fassung:Zensierte deutsche Version:


    0:08:40
    Man hat die eigentliche Szene ausgetauscht.

    Kein Zeitunterschied


    0:13:26
    Mizuki verpügelt Naruto.

    2 Sekunden


    0:14:33
    Naruto schlägt auf dem Boden auf und rutscht ein Stück zurück. Man sieht Mizuki.

    Mizuki: "Hör zu. Gib mir bloß nie wieder falsche Informationen!"

    Der Anfang der nächsten Szene in der Naruto seinen Kopf hebt fehlt ebenfalls.

    7 Sekunden


    0:16:14
    Mizukis Körper ältert binnen weniger Sekunden zu einem Greis.

    3 Sekunden
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de

    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

    4K UHD/BD Steelbook
    41,36 €
    BD Steelbook
    27,22 €
    prime video
    9,74 €
    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Marvel Studios: The Infinity Saga
    • Marvel Studios: The Infinity Saga

    • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
    • 449,99 €
    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €
    • Tage des Donners
    • Tage des Donners

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,98 €