SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 29,99 € bei gameware Returnal · Beginne deine Reise · ab 74,99 € bei gameware

Miami Vice

zur OFDb   OT: Miami Vice

Herstellungsland:USA (1984)
Genre:Drama, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,56 (16 Stimmen) Details
20.06.2021
Muck47
Level 35
XP 58.155
Episode: 5.14 Madonna (The Last Madonna)
Deutsche Fassung (Blu-ray)
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 45:27 Min. (44:55 Min.)
Originalfassung (Blu-ray)
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 49:35 Min. (49:03 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Schnittfassung und der ungekürzten Originalfassung (beide enthalten auf der deutschen Blu-ray von Koch Films)


- 5 Schnitte
- Schnittdauer: 247,5 sec (= 4:08 min)



Viel haben wir schon geschrieben in Schnittberichten zu den DVD-Auswertungen von allen 5 Staffeln Miami Vice. Jahrelang war die Kult-Serie ein Sorgenkind für deutsche Fans, denn man bekam nur verschieden gekürzte Fassungen zu sehen. Auf ARD wurden vorwiegend zugunsten des Sendeschemas Handlungsstraffungen vorgenommen und bei einer späteren Auswertung auf RTL kamen dank des Sendeplatzes am Nachmittag Zensureingriffe sowie weitere Dialog-Fehlstellen dazu. CIC veröffentlichte wiederum ein paar wenige Folgen mit alternativer Synchronisation auf VHS, jedoch auch mit wieder eigenen Kürzungen. Die Staffelboxen auf DVD verwendeten dann weitestgehend ärgerlicherweise die stärker geschnittenen RTL-Fassungen, z. T. gingen hier noch zusätzliche Momente und Synchrofetzen verloren. Also noch kürzer als bei der TV-Erstauswertung und später in HD wurde dies ärgerlicherweise ein weiteres Mal getoppt: Auf Amazon Prime und Nitro liefen Versionen, die häufig nochmal zusätzlich kürzer ausfallen.

Dieses Drama hat mit der seit Oktober 2020 exklusiv im Shop von Koch Films erhältlichen Blu-ray-Premiere endlich ein Ende. Erstmals sind alle Folgen ungeschnitten in Deutschland enthalten, mit Untertiteln für die nie synchronisierten und somit auf Englisch ablaufenden Handlungsschnitte. Als Bonus hat man zudem längstmögliche, deutsche Versionen ohne Sprachwechsel und auch ohne die damaligen Zensureingriffe erstellt, sofern bei den Zensureingriffen nicht Dialoge vorhanden waren. Dabei wurden erfreulicherweise all die eben erwähnten Feinheiten (alternative Synchronisationen & VHS-Auswertungen) beachtet, die auf DVD noch komplett ignoriert wurden. In diesem Zusammenhang muss man ganz klar die enge Zusammenarbeit des Labels mit eifrigen Fans hervorheben, ganz besonders dem User DVD Schweizer. Wer richtig tief in die faszinierenden Hintergründe eintauchen will: In etlichen ausführlichen Posts, die man hier gesammelt in unserem Forum findet, hat er die Ausgangslage anschaulich beschrieben und viele Details zu all den Basteleien und Korrekturen verraten.

In der 5. Staffel liegen die Folgen 5x13 (Das Gefängnis in mir) und 5x16 (Schatten der Vergangenheit) auch in der deutschen Blu-ray-Fassung komplett uncut vor. Wenn die Schnitte identisch zur DVD waren, haben wir die Bezeichnung des jeweiligen alten Schnittberichts entsprechend angepasst. Für die nun zwar immer noch gekürzt, aber gegenüber der DVD-Fassung länger vorliegenden Folgen (also mit vollständiger Originalsynchro und ohne Gewaltschnitte) gibt es neue Schnittberichte.

5x14 - Madonna / The Last Madonna ist auf Blu-ray in der deutschen Fassung um ein paar Gewaltcuts länger, wenngleich dank nie synchronisierten Dialogen bei den sonstigen Fehlstellen vieles auch weiterhin fehlt.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche Fassung auf Blu-ray / Originalfassung auf Blu-ray
angeordnet
Die Erschießung von Stanley in der 5. Minute ist im Gegensatz zur alten DF nun enthalten.


06:12 / 06:12-06:22

Crockett schaut nochmal verwirrt mit dem Gemälde in der Hand zu Tubbs, dann zur Seite zu Stanleys Leiche.
Zuletzt noch eine Seitenansicht, in der Tubbs zu Stanley rüberschaut. Crockett kommentiert, dass er schon immer wusste, dass Stanley so enden würde.

10,1 sec



17:28 / 17:38-18:14

Tubbs spricht undercover mehr über das, was er den Sciantis anbieten kann.

Tubbs meint, wenn er die klassische Periode bevorzugen würde, könnte er bei seinen Dealern nachfragen - die würden schließlich in Frankreich Schlösser ausrauben.
Joey Scianti ist begeistert und wundert sich über die Ideen des angeblichen Professors.
Crockett will nun den Deal abschließen und Joey tritt nach vorne zu dem Geldkoffer.

35,9 sec



17:46 / 18:32-19:01

Nachdem der Kunstexperte die Vice Cops gelobt hat, fehlt noch ein Gespräch im Auto der Sciantis.

Die Verbindung zu Stanley wird hier schon vermutet bzw dass Crockett und Tubbs ihnen die Gemälde gestohlen haben.
Der Fahrer fragt, was zu tun ist und Joey meint, dass sie bestimmt die Madonna haben wollen, man sie also auflaufen lassen könnte.
Als die Vice Cops noch hupend vorbeifahren, winkt er und meint wütend, dass er sie am liebsten schon jetzt in die Luft jagen würde.

28,6 sec



27:48 / 29:03-30:03

Das Gespräch zwischen Tubbs und Joey geht noch etwas weiter. Joey entschuldigt sich bei ihm und Tubbs meint, dass er seinen Freund beruhigen sollte, der bräuchte frische Luft. Man sieht eben jenen (gerade von Tubbs verprügelten) Kerl nun nach Luft ringend am Pool liegen.

Nun kommt Tubbs mit dem Kunstexperte Whitehead über den Flur ins Büro. Letzterer meint, dass Tubbs heute nicht fit aussehen würde. Der entgegnet zynisch, dass ihn das von Whitehead überreichte Buch wach gehalten hätte.
Als der arrogante Kerl dann nochmal einen herablassenden Kommentar von sich gibt, packt ihn Tubbs und drückt ihn gegen die Wand. Er erzählt, dass er nur knapp dem Tod entgangen ist und sich sowas nicht anhören will.
Nach etwas Diskussion lässt er wieder locker.

60 sec (= 1:00 min)



30:55 / 33:10-35:03

Bevor man die Vice Cops beim Einsatz sieht, fehlt hier komplett ein zusätzliches Aufeinandertreffen von Joey Scianti und seiner Schwester Julia.

Zuerst ist sie noch nicht im Zimmer und er macht sich etwas über das von allen begehrte Madonna-Gemälde lustig. Julia kommt rein und kritisiert erstmal genau das an ihm - er hätte einfach keinen Schimmer, wann er ein Meisterwerk vor sich hätte und würde sich nur mit dem Drogengeschäft auskennen.
Joey wird wütender und sagt, dass sie ohne dieses nicht ihre Ausbildung bezahlt bekommen hätte.
Julia wundert sich, dass sie überhaupt mit ihm verwandt ist - man könnte denken, Joey wäre aus dem Ghetto gekommen.
Joey stellt sich vor sie und sagt, dass er ihr mit größtem Genuss einmal mit dem Baseball-Schläger eine Abreibung verpassen würde, wenn sie nicht seine Schwester wäre.

112,9 sec (= 1:53 min)



Rund 9 Minuten später gab es noch einen Gewaltcut, als Tubbs den toten Joey findet. Das ist nun nicht mehr zu beanstanden.
Packshot der deutschen Blu-ray-Box von Koch Films:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungeschnittene deutsche Blu-ray-Box

Amazon.de

  • Star Trek I-IV - 4-Movie Collection
  • Star Trek I-IV - 4-Movie Collection

  • 89,99 €
  • Anything for Jackson
  • Anything for Jackson

Blu-ray
12,99 €
DVD
10,99 €
Prime Video HD
11,99 €
  • Monster Hunter
  • Monster Hunter

4K UHD/BD
36,99 €
Blu-ray
23,99 €
BD Lim. Steel
29,99 €
DVD
21,99 €
  • Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis
  • Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis

  • 15,99 €