SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Maneater · Werde ein Menschenfresser · ab 38,99 € bei gameware Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 48,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    31.10.2007
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 6.150 Trügerisch verwirrend! (だまして化かしてだまされ )
    Deutsche TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    Der Zeitunterschied beträgt ohne Intro & Outro 61 Sekunden.

    Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
    RTL II zeigt nun seit geraumer Zeit die Serie mit dem original japanischen Intro und japanischen Untertiteln dazu. Das ist zwar sehr schön, allerdings hielt es RTL II wohl für nötig die japanischen Credits einfach mit einem Blurfilter zu überlegen (siehe Beispiel unten). Das sieht hässlich aus, dennoch ist es ein Fortschritt gegenüber dem alten deutschen Intro.

    Links: japanisches Intro
    Rechts: deutsches Intro


    Für Vergleichsbilder innerhalb des SBs gilt dieselbe Anordnung.


    Zur Episode: Sehr wenige, sehr marginale Änderungen. Kaum der Rede wert.
    0:01:30
    Anstatt die eigentliche Kamerafahrt zum Bild hin zu zeigen, friert in der deutschen Fassung das Bild ein (wie es zu Beginn der Serie noch üblich war, wohingegen nun die Titeleinblendungen fließend in die Episode eingearbeitet werden).

    Kein Zeitunterschied


    0:03:49
    Man hat die Szenen ausgetauscht, die das Ergebnis des Kampfes vom Clan der Aburame gegen die Kamizuru.

    7 Sekunden
    Unzensierte Fassung:Zensierte deutsche Version:


    0:19:02
    Blutretusche.
    Außerdem fehlt die weiche Überblende von der vorigen Szene in diese hinein (vermutlich weil man sich dafür einfach die Retuschierarbeit sparen wollte), wodurch ca. 1 halbe Sekunde verloren geht. Dies wird aber nicht für die Zeitberechnung mit einbezogen.

    Kein Zeitunterschied
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de

    • Ip Man 4: The Finale
    • Ip Man 4: The Finale

    BD Steelbook
    22,99 €
    Blu-ray
    13,99 €
    DVD
    11,99 €
    • Marvel Studios: The Infinity Saga
    • Marvel Studios: The Infinity Saga

    • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
    • 449,99 €
    • Wolf - Er wird dich holen
    • Wolf - Er wird dich holen

    Blu-ray
    13,70 €
    DVD
    10,08 €
    Prime Video
    11,99 €
    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €
    • Running with the Devil
    • Running with the Devil

    Blu-ray
    15,52 €
    DVD
    13,09 €
    Prime Video
    11,69 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €