SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Evil West · Erheb dich und werde zum Wildwest-Superhelden · ab 52,99 € bei gameware

Saints Row · Willkommen in Santo Ileso · ab 57,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Zensierte Kinder- und Jugendfilme in Deutschland - Wenn Erwachsene das Nachsehen haben
Der Cover-Wahnsinn Teil 3 - Leichenscheue Leichensch�nder h�ren Hatebreed im Big Apple
Wir blicken auf die Karriere von Zombiefilm-Legende George A. Romero zur�ck. Zensur, Index & Beschlagnahmen...

Portal

OT: Portal

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,59 (17 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 16.11.2007

Motoko

Level 13

XP 2.771

Vergleichsfassungen

Zensierte Orange Box

ogdb

Land	Deutschland
Freigabe	USK keine Jugendfreigabe

Unzensierte Orange Box

ogdb

Land	USA
Freigabe	T-M (Teen to Mature)

Eine Frau namens Chell erwacht eines Morgens in einem kalten, sterilen Raum, in dem sich lediglich eine Schlafkapsel und eine Toilette befindet, ohne zu wissen wie sie hierher gekommen ist. Sie wird von der K�nstliche Intelligenz GLaDOS (Genetic Lifeform and Disk Operating System) begr��t, die das computergesteuerte wissenschaftliche Forschungszentrum Aperture unter Kontrolle hat. Chell wird mitgeteilt, dass sie einige Tests durchlaufen wird. Am Ende wartet eine Belohnung in Form eines Kuchens. Sp�testens hier wird klar, dass in dieser Forschungsstation nicht alles mit rechten Dingen zugeht.

Um aus diesem Labyrinth zu entkommen steht der Spielfigur ein Hilfsmittel zu Verf�gung: das Aperture-Portalhandger�t. Mit diesem Werkzeug lassen sich Portale erschaffen, um an Orte und Ebenen zu gelangen, die ansonsten unzug�nglich w�ren. Mit dem Feuermodus 1 wird ein blaues Portal erzeugt und mit Feuermodus 2 erschafft man ein orangefarbenes Portal. Wenn man nun durch ein blaues Portal tritt kommt man durch ein orangenes wieder heraus und umgekehrt.

Die deutsche Orange Box (XBox 360 Version):
In der Orange Box sind insgesamt f�nf Spiele auf einer einzelnen DVD enthalten: Half-Life 2, HL2: Episode One, HL2 Episode Two, Portal und das Multiplayer Spiel Team Fortress 2. Entgegen fr�herer Vermutungen wurden nicht nur die neue Episode Two und Team Fortress 2 zensiert, es sind vielmehr alle Spiele betroffen. Dies ist im Falle von Half-Life 2 und HL2: Episode One absolut unverst�ndlich, da die PC-Versionen in Deutschland im Jahre 2004 und 2006 unzensiert und mit der selben USK-Freigabe erschienen sind. Team Fortress 2 wurde am st�rksten ver�ndert: statt K�rperteile und Blut fliegen nun Federn, Zahnr�der, Gummienten etc. durch die Luft. Beim restlichen Inhalt der Orange Box wurde grob gesagt das menschliche Blut grau/schwarz gef�rbt und teilweise sogar ganz entfernt. Get�tete Gegner (mit Ausnahme einiger Gegnerarten und Combine Soldaten in Kombination mit der organischen Gravity Gun) l�sen sich sofort auf, noch bevor sie ganz zu Boden gesunken sind. Zombies schreien so gut wie nicht mehr, wenn sie in Flammen stehen.

Der Trailer zu Valves und Turtle Rock Studios Koop-Zombie-Shooter Left 4 Dead, der nach einiger Zeit im Startmen� abgespielt wird nachdem das Video zur Orange Box gezeigt wurde, fehlt in der deutschen Version. Bilder aus der US Orange Box:

Die Zensuren der deutschen Portal Version:
Zwar trifft man im Spiel nicht auf menschliche Gegner und das Portalhandger�t ist auch keine Waffe, im Forschungszentrum lauern jedoch Gefahren in Form von Laser-Gesch�tzen die sofort schie�en wenn man sich ihnen n�hert. Wird die eigene Spielfigur getroffen, so entstehen hinter ihr an der Wand Blutkleckse und diese Bluttexturen wurden in der zensierten Version grau/schwarz gef�rbt. Einzig einige Hinweise wie Pfeile und Kreuze oder die Worte "HELP!" sind auch in der deutschen Version mit roter Farbe (vielleicht Blut?) von fr�heren Testpersonen hinterlassen worden.

Kleine scherzhafte Anmerkung:
Der gewichtete Begleiterkubus (Weighted Companion Cube) spricht in keiner Version. Schnittberichte.com erinnert daran, dass der gewichtete Begleiterkubus nie drohen wird, Sie zu erstechen und gar nicht sprechen kann.

Verglichen wurde die zensierte deutsche XBox 360 Version mit der unzensierten US XBox 360 Version.

Weitere Schnittberichte

Half-Life	USK 16 - USK 18
	USK 16 - Unzensiert
Half-Life 2	Dt. Orange Box - US Orange Box
	Dt. Orange Box - US Orange Box
	Dt. Orange Box - US Orange Box
Gunman Chronicles	USK 16 - USK 18
Half-Life: Opposing Force	Deutsche Version - Englische Version
Half-Life	Deutsche Version - Englische Version
	Deutsche Version - Englische Version
Counter Strike	USK 18 (Steam: Deutsch) - USK 18 (Steam: Englisch)
	USK 16 - USK 18
Team Fortress Classic	USK 16 - UK Version
Team Fortress 2	Dt. Orange Box - US Orange Box
Portal	Dt. Orange Box - US Orange Box

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

Blutkleckse

Wenn die eigene Spielfigur von den Gesch�tzt�rmen, die ab der Testkammer Nr. 16 im Spiel zu finden sind, getroffen wird, so bilden sich hinter ihr an der Wand Blutkleckse. Dieses Blut wurde f�r die deutsche Version grau bis hin zu schwarz gef�rbt. Die Gr��e bzw. Menge der Kleckse wurde nicht ver�ndert. Durch andere Verletzungen, wie zum Beispiel durch Zerquetschungen, sind auch in der US-Version keinerlei Splatter- oder Bluteffekte zu beobachten.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Kommentare

16.11.2007 01:06 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar können Sie nicht loben.

Sehr guter SB!
Jetzt fehlt nur noch TF2 (bitte, bitte!) :)

16.11.2007 05:43 Uhr - Chainworm

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Ich denke, der wird sicher bald kommen :)

Zur Zensur in diesem Fall: Klar ist es �rgerlich, hier k�nnte ich es aber noch in Kauf nehmen, da es hier weniger um die Gewalt und Splatter sondern vielmehr um Puzzle usw. geht. Von daher w�rde mich das Blut hier bei dem Game weniger �rgern als z.B. bei Half-Life 2 oder Episode 1 und 2. Da ich mir aber heute eh die US Orange Box bestellt habe muss ich dass dann aber ja nicht hihi

16.11.2007 08:47 Uhr - paleface

Ich kapiere die "scherzhafte Anmerkung" nicht.
Muss man daf�r das Spiel spielen?

16.11.2007 09:00 Uhr - DarkChojin

DB-Co-Admin
User-Level von DarkChojin

1.201

"Der gewichtete Begleiterkubus (Weighted Companion Cube) spricht in keiner Version. Schnittberichte.com erinnert daran, dass der gewichtete Begleiterkubus nie drohen wird, Sie zu erstechen und gar nicht sprechen kann."

Konnte mir ein Schmunzeln nicht verkneifen... ^^

16.11.2007 09:16 Uhr - C4rter

Ja daf�r muss man das Game kennen. DANN ist es echt witzig

16.11.2007 09:29 Uhr -

Wei� es einer ob die Dt. PC-Version systemabh�ngig ist? Etwa Steam auf US -> Spiel uncut? Falls einer wei� wie es geht, die dt. uncut zu machen, melden!!! Laut ogdb: "Von Plattform-Konfiguration abh�ngig" ?!?
Oder ist doch nur die US/EU-Version uncut?

16.11.2007 10:46 Uhr - Timbo

Die US-Version der Orange-Box nutzt einem hier wenig. Das ist davon abh�ngig in welchem Land du sitzt. Es gibt Patches, die sind aber sehr nervig einzuspielen und man muss Spiele auf deutsch stellen oder so 'nen Unfug. Einfach mal nach "tf2 uncut patch" suchen.

16.11.2007 11:03 Uhr -

Ich habe es nicht weit bis Holland. Haben die eine eigene Version (cut?) oder wird dort die die englische uncut verkauft?

Im Schnittbericht zu Episode Two steht:
61. 16.11.2007 - 00:08 Uhr schrieb elvis the king
Nur nochmal zur Info an alle.
Valve hatte angeboten die gekaufte Orange-Box �ber steam zu erstatten, wenn sich einer von den Zensuren bel�stigt f�llt und konnte sich die Uncut kaufen. Jetzt sag hier noch einer Valve h�tte das mit Absicht gemacht, nein das taten sie nicht, denn es wurde die Uncut der USK vorgelegt und abgelehnt und daher musste EP2 geschnitten werden, damit diese hier in Deutschland �behaupt noch verkauft werden d�rfte. Oder h�ttet ihr es toll gefunden, wenns garkeine EP2 gegeben h�tte.

16.11.2007 11:06 Uhr -

Ich habe es nicht weit bis Holland. Haben die Holl�nder eine eigene Version (cut?) oder wird dort die die englische uncut verkauft?

Im Schnittbericht zu Episode Two steht:
60. 14.11.2007 - 17:36 Uhr schrieb Planet
@#57: ich kann dir best�tigen, dass eine UK Orange Box auf deutschem Steam Account v�llig ungeschnitten l�uft. In einem Interview wurde erw�hnt, dass es der Key ist, nicht die IP, die den Ausschlag gibt. Und im deutschen Retail ebenso wie beim Kauf in Steam gibt es f�r Deutsche nur "Cut Keys".

16.11.2007 11:41 Uhr -

Der gewichtete Begleiterkubus (Weighted Companion Cube) spricht in keiner Version. Schnittberichte.com erinnert daran, dass der gewichtete Begleiterkubus nie drohen wird, Sie zu erstechen und gar nicht sprechen kann.
*Spoiler*
Ich versteh das nicht, bei den Soundfiles sind Spr�che des Kubus vorhanden, inklusive das Schreien des Kubus wenn er verbrannt wird! Bei mir kamen die Sounds noch nicht im Spiel (im Spiel an keiner Stelle geh�rt - nirgendwo) und habs schon 3 x durch.

Die Files sind "escape_02_sphere_curiosity-01.wav" bis "18"
Komischerweise sind die am Ende drin, aber wenn man genau auf die Kommentare h�rt, dann kann das nur von dem Kubus sein! Vielleicht wurde da was vor dem Release ge�ndert? Weis jemand was genaueres?

16.11.2007 11:56 Uhr -

man kann die version bei valve umtauschen!!!

16.11.2007 12:33 Uhr - rammmses

Ich kann nur die Xbox360-Import-Fassung empfehlen. Alles uncut und deutsch. Die Portierung ist ausgezeichnet. Mich w�rde mal interesseieren, was die dazu geritten hat das Blut einzuf�rben - wenn doch HL2 und Ep1 schon uncut durchgekommen sind...

16.11.2007 12:59 Uhr - wegi

he, geiler schnittbericht, geile bemerkung! aber ich schw�re: mein begleiterkubus spricht zu mir!!! ;-)

16.11.2007 14:16 Uhr -

ICH WILL ENDLICH DEN VERSPROCHENEN KUCHEN!!!

P.s. Portal ist sehr sehr geil und macht extrem s�chtig ;)

16.11.2007 14:49 Uhr - Alastor

@rammses
Wer aber nen einigermassen guten PC hat sollte lieber die importierte PC fassung holen. Alles uncut und wahlweise deutsch, dazu ne Community die einen noch mit maps und mods versorgen wird und ach ja billiger isses auch noch, von der besseren steuerung mit Maus und Tastatur ganz zu schweigen.
@webster
the cake is a lie ;)

16.11.2007 16:33 Uhr -

16.11.2007 - 12:59 Uhr schrieb wegi
he, geiler schnittbericht, geile bemerkung! aber ich schw�re: mein begleiterkubus spricht zu mir!!! ;-)

Na wie ist das ironsch Gemeint oder spricht er nun wirklich! (Ps: hab Deutsche Cut version!)

16.11.2007 17:54 Uhr - blackOut

Er spricht nat�rlich, aber nur in der Uncut Version.

The cake is a lie....

16.11.2007 19:54 Uhr - motoko

Schnittberichte.com erinnert daran, dass der gewichtete Begleiterkubus nicht spricht. Sollte der gewichtete Begleiterkubus dennoch sprechen, empfehlen wir dringend, seinen Rat zu ignorieren.

Ein Ger�cht besagt, dass man nur laaaaaaaaange genug in Testkammer 17 verweilen muss, um den gewichteten Begleiterkubus in irgendeiner Version sprechen zu h�ren ;)

Hier ein Begleiterkubus zum selberbasteln:
http://img91.imageshack.us/img91/4070/papercompcubegr2.jpg

16.11.2007 - 11:41 Uhr schrieb cArLos4eVer1980
Ich versteh das nicht, bei den Soundfiles sind Spr�che des Kubus vorhanden, inklusive das Schreien des Kubus wenn er verbrannt wird! Bei mir kamen die Sounds noch nicht im Spiel (im Spiel an keiner Stelle geh�rt - nirgendwo) und habs schon 3 x durch.

Die Files sind "escape_02_sphere_curiosity-01.wav" bis "18"
Komischerweise sind die am Ende drin, aber wenn man genau auf die Kommentare h�rt, dann kann das nur von dem Kubus sein! Vielleicht wurde da was vor dem Release ge�ndert? Weis jemand was genaueres?

Mit Curiosity sphere ist das orangene Ding im Bosskampf (Level escape bzw. Flucht) gemeint und nicht der Begleiterkubus. Der orangene Kern sagt Dinge wie:

"Wo gehst Du hin? Kommst Du wieder? Riecht es hier angebrannt?"
"Where are you going? Are you coming back? I smell something burning."

Danach h�rt man einen Schrei. Der Anger Sphere wir �brigens von Mike Patton (Faith No More) "gesprochen".

17.11.2007 13:45 Uhr - Alex1710

Das Spiel und der SB sind sehr toll ^^
Die Zensuren st�ren zwar kaum, sind aber immerhin vorhanden...
Macht aber immer Spa�.
@WEBSTER:
Guck dir den Abspann ganz an und brich nicht ab.
Spoiler:
Du gehst durch eine Halle, wo ganz viele Ethik-Kerne rumliegen. In der Mitte dieser Halle (umgeben von Regalen) liegt der Begleiterkubus und ein Tisch mit einem gro�en Kuchen steht dort. Ein Greifarm kommt und l�scht die Kerze.

Die Glados sagt aber auch, dass man nach einiger Zeit den Kubus sprechen h�ren k�nnte. Aber wer will schon so lange da rumstehen? o_�

17.11.2007 15:58 Uhr -

@Alex1710, dass wei� ich doch ;)

Danach hat man auch einen anderen Startbildschirm und zwar einen Kuchen.........

17.11.2007 23:28 Uhr - Alex1710

So ist es.

30.12.2007 04:32 Uhr -

http://youtube.com/watch?v=vqTxIvvqBbs
hammergeil

18.01.2008 19:03 Uhr -

gibt es eigentlich eine deutsche uncut PS3 version z.b. aus �sterreich oder so

23.02.2008 15:00 Uhr -

�ber welchen Importshop sollte man sich die US Box bestellen?

25.06.2008 01:48 Uhr - Evil Wraith

YOU will be baked - And then there will be cake!

07.10.2008 18:58 Uhr -

irgendwie kommts mir vor, als ob VALVe Portal wieder uncut gemacht hat. Denn seit kurzem fehlt die dazugeh�rige "low violence.gcf" und das blut ist auch nicht mehr grau sondern rot.

23.05.2009 15:31 Uhr - Killertamagotchi

bei meine de box war das Bult aber trotzdem rot auch bei HL2 EP 2 o_O

05.09.2009 20:23 Uhr -

Zensuren? ich habe mir die deutsche Version im Laden gekauft, als Einlepaket....Dann in Deutschland im deutschen Steam aktiviert, und das Blut ist rot.....nichts von Zensur zu sehen^^

10.11.2009 14:27 Uhr - Roldur

Bei mir ebenfalls

22.03.2011 14:55 Uhr - Murtile

DB-Helfer