SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Daymare: 1998 Black Edition · Blutiges Horror-Gameplay mit Resi 2-Geschmack · ab 37,99 € bei gameware Ion Fury · Nur laufen und ballern zählt · ab 24,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    08.11.2007
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 6.155 Das Geheimnis von Ranmaru (忍び寄る暗雲)
    Deutsche TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    Der Zeitunterschied beträgt ohne Intro & Outro 13 Sekunden.

    Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
    RTL II zeigt nun seit geraumer Zeit die Serie mit dem original japanischen Intro und japanischen Untertiteln dazu. Das ist zwar sehr schön, allerdings hielt es RTL II wohl für nötig die japanischen Credits einfach mit einem Blurfilter zu überlegen (siehe Beispiel unten). Das sieht hässlich aus, dennoch ist es ein Fortschritt gegenüber dem alten deutschen Intro.

    Links: japanisches Intro
    Rechts: deutsches Intro


    Für Vergleichsbilder innerhalb des SBs gilt dieselbe Anordnung.


    Zur Episode: Zwei kurze Cuts von Nejis Attacken, nichts ungewöhnliches.
    0:01:30
    Wie schon in der Episode zuvor friert das Bild in der deutschen Fassung für die Titeleinblendung ein, während es in der japanischen Fassung in die Episode "fließend" mit eingebunden wird. Dadurch fehlt der Zoom vom Berg weg.

    Kein Zeitunterschied


    0:05:28
    Neji erledigt vier Mitglieder des Kurosuki Clans.

    Neji: "Zwei Treffer... Vier Treffer... Acht Treffer... Sechzehn Treffer...

    Neji weicht einem herannahenden Gegner aus.

    5 Sekunden


    0:05:35
    Neji schlägt ein weiteres Mitglied des Clans nieder.

    Neji: "Zweiunddreißig Treffer... Vierundsechzig Treffer!"

    8 Sekunden
    Eine Bonusillustration von Masashi Kishimoto aus dem Manga
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de

    • Vergiss mein Nicht
    • Vergiss mein Nicht

    BD Steelbook
    23,75 €
    BD Mediabook
    21,99 €
    • Mikey
    • Mikey

    • BD/DVD Mediabook
    Cover A
    40,99 €
    Cover B
    40,99 €
    Cover C
    40,99 €
    Cover D
    35,27 €
    • Ip Man 4: The Finale
    • Ip Man 4: The Finale

    BD Steelbook
    22,99 €
    Blu-ray
    13,99 €
    DVD
    11,99 €
    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €