|
Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware |
|
Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 29,99 € bei gameware |
-
In zweiten Teil unseres 2017er Specials widmen wir uns den Listenstreichungen der BPjM von Juli bis Dezember. -
Ein weiterer Rückblick auf viele neue Altersfreigaben: Auch in den Jahren 2008-2010 vergab die FSK viele neue Einstufungen. -
In unserem Zensur-Special zu Jean-Claude Van Damme schlagen wir den Spagat zwischen seinen Anfängen bis in die Gegenwart und nehmen seine zahlreichen Kämpfe gegen die Zensur unter die Lupe.
Vergleichsfassungen
| zensierte Version | ogdb |
| Land | Deutschland |
| Freigabe | USK 18 |
| Unzensierte Version | ogdb |
| Land | USA |
| Freigabe | ESRB Teen, 13+ |
Intro
Bei dem typischen Star Wars Anfangsscreen wurde Kyle's Bryar Blasterpistole zum Betäubungsstrahler.
Missionsbriefings
Die anstehenden Einsätze von Kyle werden mittels Texttafeln erläutert. Einige Formulierungen wurden dabei in der dt. Version mit etwas weniger drastischen Begriffen übersetzt.
Mission 1: Geheimbasis
Hier wird in der deutschen Version zusätzlich noch darauf aufmerksam gemacht, dass man Wachen nur betäuben soll. Spielerisch im Original eigentlich nicht möglich.
Mission 6: Haftanstalt
Hier wurden die Wörter "stay alive (am Leben bleiben)" in "nicht entdeckt werden" übersetzt.
Mission 2: Talay: Tak Base
Der letzte Satz: "Good hunting, Kyle (Erfolgreiches Jagen, Kyle)", war wohl wieder etwas zu reißerisch und wurde in "Viel Glück, Kyle" übersetzt.
Mission 2: Talay: Tak Base
In dieser Tafel wurde das Wort "impressed (beeindruckt)" in "erleichtert" umgeändert.
Auch das Wort "Massacre" wurde hier zu "Überfall".
Bei dem typischen Star Wars Anfangsscreen wurde Kyle's Bryar Blasterpistole zum Betäubungsstrahler.
| Unzensierte Fassung: | Zensierte deutsche Version: |
Missionsbriefings
Die anstehenden Einsätze von Kyle werden mittels Texttafeln erläutert. Einige Formulierungen wurden dabei in der dt. Version mit etwas weniger drastischen Begriffen übersetzt.
Mission 1: Geheimbasis
Hier wird in der deutschen Version zusätzlich noch darauf aufmerksam gemacht, dass man Wachen nur betäuben soll. Spielerisch im Original eigentlich nicht möglich.
| Unzensierte Fassung: | Zensierte deutsche Version: |
Mission 6: Haftanstalt
Hier wurden die Wörter "stay alive (am Leben bleiben)" in "nicht entdeckt werden" übersetzt.
| Unzensierte Fassung: | Zensierte deutsche Version: |
Mission 2: Talay: Tak Base
Der letzte Satz: "Good hunting, Kyle (Erfolgreiches Jagen, Kyle)", war wohl wieder etwas zu reißerisch und wurde in "Viel Glück, Kyle" übersetzt.
| Unzensierte Fassung: | Zensierte deutsche Version: |
Mission 2: Talay: Tak Base
In dieser Tafel wurde das Wort "impressed (beeindruckt)" in "erleichtert" umgeändert.
Auch das Wort "Massacre" wurde hier zu "Überfall".
| Unzensierte Fassung: | Zensierte deutsche Version: |
Kommentare
| 04.12.2007 00:19 Uhr - Atin |  |
|
 |
jaja, der deutsche Jugendschutzapparat. Wie gut wir es dagegen heute haben, sowas wär heute ungekürzt ab 16... ;)
|
||
| 04.12.2007 00:42 Uhr - | |
|
|
Mann, wie kann ein Star Wars Spiel ab 18 sein, oder sogar indiziert? Ich kapiers nicht...
|
||
| 04.12.2007 00:56 Uhr - JohnPlayer | |
|
|
Das erste Jedi Knight war auch ab 18.
|
||
| 04.12.2007 01:24 Uhr - Venga | |
|
|
Achtet noch mal auf Tafel 2:
Dort wurde außerdem aus einem "Massacre" ein "Überfall". |
||
| 04.12.2007 01:32 Uhr - | |
|
|
wieder mal typisch. in amerika ab 13, bei uns sogar indiziert.
|
||
| 04.12.2007 08:44 Uhr - peda | |
|
|
Vielleicht sollte man den Einleitungstext etwas ändern... die USK hat damals noch keinerlei Freigaben vergeben können, das waren nur Altersempfehlungen. Dementsprechend konnte damals auch ein USK 0-Spiel indiziert werden.
Ansonsten ist die Zensur völlig witzlos, die inhaltliche Abschwächung von Textbeschreibungen kann ja nicht ernsthaft den Unterschied zwischen ab 18 und Verweigerung der Kennzeichnung ausmachen. |
||
| 04.12.2007 10:26 Uhr - Thor | |
|
|
Dennoch ein sehr geiles Spiel, das ich zu Schulzeiten wirklich bis zum Erbrechen durchgezockt habe.
Das hat, neben Knights of the Old Republic 1 noch die geilste Story eines Star Wars Spiels. |
||
| 04.12.2007 11:55 Uhr - TheHutt | |
|
 SB.com-Autor  6 592 |
Hach, waren das Zeiten... Für "Dark Forces" gab es auch eine recht aktive Levelbastler-community (damals gab's den Begriff "Modder" nicht in dem Maße), der ich damals auch angehört hatte. Was gab es für Missionen: Bespin, Hoth, Star Destroyer von innen in Komplettgröße, der Todesstern... Alles, was in SW-Büchern von damals vorkam, wurde zu Levels verarbeitet. Und weil das Spiel keinen Multiplayermodus hatte, wurden bei den SP-Custom Levels richtig aufwendige Storylines erdacht.
Und indiziert wurde es, weil damals alle Egoshooter durch die Bank indiziert wurden. Übrigens hat die Indizierung von Dark Forces auch die einzige Zensur in "Jedi Knight" hervorgerufen: von der Verpackung und aus dem Textcrawl wurde der Untertitel "DARK FORCES II" entfernt. |
||
| 04.12.2007 13:16 Uhr - 3vil-Z3ro | |
|
|
Peinlich, dass Dark Forces bis heute indiziert ist........ich sag lieber nix dazu
|
||
| 04.12.2007 13:35 Uhr - Pyri | |
|
 |
Dass "Dark Forces" indiziert wurde verstehe ich bis heute nicht. Die mit Sicherheit fragwürdigste Entscheidung welche die BPJS Je getroffen hat.
Erklärbar ist das ganze nur aufgrund der Tatsache, dass es dem selben Genre wie "Doom" angehört, diesem eben auch sehr ähnlich sieht, und wegen "Doom" gab es damals schon alleine des Titels wegen eine überbordende Moralpanik unter Jugendschützer. Irgendwie hat mit dieser unverständlichen Indizierung für mich auch die Medienhatz gegen Videospiele grundsätzlich begonnen - weil es aus meiner Sicht der erste bessere Titel war, den es betroffen hat. |
||
| 04.12.2007 13:52 Uhr - Pyri | |
|
|
@ 3vil-Z3ro
Mit Listenstreichung wegen Verjährung ist es bei Videospielen so eine Sache... Da der Titel auf modernen Rechnern nur mehr eingeschränkt lauffähig ist wird auch niemand an eine Neu-Veröffentlichung noch gedacht haben. |
||
| 04.12.2007 18:03 Uhr - jenzi | |
|
| 1 14 |
Bis zur Verjährung sind es auch noch 15 Jahre.
Aber ich hoffe, dass es in 15 Jahren diesen Jugendschutz-Sonderweg in DE nicht mehr gibt. :) |
||
| 04.12.2007 19:34 Uhr - Chainworm | |
|
|
Naja gut, ich find auch für damalige Zeiten die Indizierung einfach dämlich. Dass Doom damals indiziert wurde, okay, nachvollziehbar. Aber so ein unblutiges Game wie Dark Forces... Aber naja, in den 80ern galten auch Spiele bei denen die Menschen aus 5 Pixeln bestanden als realistisch und kriegsverherrlichend und wurden indiziert, waren halt einfach noch andere Zeiten.
Die fragwürdigste Entscheidung der BPJM ist meiner Meinung nach das aktuell indizierte "Little Britain"-Game... |
||
| 04.12.2007 20:18 Uhr - The Hitman | |
|
 SB.com-Autor 14 3.164 |
Ja, siehe "River Raid" aus den 80ern. Erst aufm Index und jetzt ohne Altersbeschränkung. Mit "Barbarian" war es glaub ich auch so. Inzwischen ab 12 oder so was.
Mal sehen, ob noch ein paar Oldtimer den Weg in die Zivilisation finden. Ist aber eigentlich schade, denn wie schon erwähnt: "Wer will den alten, kaum lauffähigen Plunder noch". |
||
| 04.12.2007 22:26 Uhr - | |
|
|
Wie geil!! Das hab ich früher immer gespielt! Muss schon ewig her sein! Das Spiel ist soooo gut, war damals mein absolutes Lieblingsspiel *freu* :-)
|
||
| 04.12.2007 23:03 Uhr - | |
|
|
hmmmm. überflüssiger SB. so etwas kommt zu oft vor. WAYNE?
|
||
| 04.12.2007 23:31 Uhr - Glogcke | |
|
Moderator 17 5.212 |
Was findest du denn an dem SB überflüssig?
Weil er dich nicht interessiert? |
||
| 05.12.2007 00:43 Uhr - leproph | |
|
 |
Vielen Dank für den informativen Schnittbericht. Es ist erhellend zu sehen, mit welch fadenscheinigen Begründungen ich damals angeleitet wurde in den verschiedenen Levels auf Trooper-Jagt zu gehen.
Bzgl. der damaligen Indizierung kann ich aus heutiger Sicht sagen, dass sie gerechtfertigt war, auch wenn die Grafik vom Fotorealismus weit entfernt war, so fühlte ich als Jugendlicher sehr oft den geweckten Jagdinstinkt alles Humanoide im Level möglichst effektiv auszulöschen. Die Sprachausgabe, der Sound und die StarWarsAtmo bildeten eine verführerische Kulisse um nach der Schule abzuschalten und Pixelgegner auszuschalten. Deswegen würde ich meine unter 16 jährigen Kindern diese Art von Spielen selbst nicht spielen lassen wollen. |
||
| 05.12.2007 15:24 Uhr - TheHutt | |
|
SB.com-Autor 6 592 |
Also ich fand den einen Level mit der Kloake am furchterregendsten (mit den Dianogas - brrrr). Aber zur Indizierung haben wohl verkohlte Leichen im Level 2 geführt.
|
||
| 05.12.2007 16:36 Uhr - n0rther | |
|
|
tja und manche denken dass es heute schlimm zugeht :D
denkt nur mal an panzergeneral *lol* thx für den sb ^^ |
||
| 07.12.2007 08:58 Uhr - | |
|
|
Ich frage mich wie es bei solchen billigen Spielen die dazu noch kj haben und geschnitten sind das selbst ein 6 jähriges mädchen Lego Star wars brutaler findet, noch zu Ammokläufen an Schulen kommen kann.
Das kann doch nicht an Spielen liegen^^. Ich habe tage lang mit meinem best friend Quake - Quake 3 Arena gezockt und da waren wir erst 9, 10, und jezt ? ich interresiere mich nicht mal für Waffen ;) rofl... |
||
| 21.12.2007 16:02 Uhr - Thor | |
|
|
Also Dark Forces als billig zu betiteln zeugt nicht gerade von Wissen.
|
||
| 01.06.2008 13:57 Uhr - freshdumbledore | |
|
|
haha voll geil :D:D:D das spiel habe ich mit 6 oder 7 jahren von meinem Vater geschenkt bekommen und habe es begeistert durchgezockt. Finde ich jetz ehrlichgesagt komisch :D So brutal ist das spiel ja auch nicht. Unverständlich für mich
|
||
| 03.12.2008 01:21 Uhr - | |
|
|
omfg Dahmals waren die von der USK ja noch Verückter als Heute
|
||
| 03.08.2019 12:43 Uhr - SledgeNE | |
|
 |
Die sinnloseste Indizierung ever. Bitte lasst Dark Forces uncut frei. :-/ Zwar habe ich es zum Glück, als deutsche Fassung im Karton, aber dennoch - ein Star Wars-Spiel das auf dem Index ist...
|
||
kommentar schreiben
Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben) Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
