SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Assassins Creed Valhalla · Schreibe deine eigene Wikingersaga · ab 58,99 € bei gameware Predator Hunting Grounds · Lass die Jagd beginnen · ab 38,99 € bei gameware

    Planet Erde

    zur OFDb   OT: Planet Earth

    Herstellungsland:Großbritannien (2006)
    Genre:Dokumentation
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 10,00 (3 Stimmen) Details
    01.01.2008
    Muck47
    Level 35
    XP 52.887
    Episode: 2.03 Meereswelten (Shallow Seas)
    Deutsche DVD ofdb
    BBC ofdb
    - Deutsche DVD: 42:57 min ohne Abspann

    - Ungekürzte Fassung: 48:15 min o.A.

    - 9 Schnitte, 1 Umschnitt, 1x alternatives Material
    - Schnittdauer: 343,3 sec (=5:43 min)

    Der zusätzliche Laufzeitunterschied von 25sec resultiert aus dem zusätzlichen Material der DF.



    Vergleich zwischen der gekürzten Fassung auf der deutschen DVD und der ungekürzten Fassung, vertreten durch eine britische TV-Aufnahme

    Die aufwändig produzierte Doku-Reihe "Planet Earth", eine über 5 Jahre andauernde internationale Koproduktion der BBC mit dem Discovery Channel, NHK aus Japan, der kanadischen CBC sowie den deutschen Rundfunkanstalten WDR und BR, stellt wohl so ziemlich jede bislang bekannte Natur-Dokumentation in den Schatten. Die Aufnahmen gelten als absolut einzigartig und wurden sogar z.T. mit einem eigens dafür entworfenen neuen Kamerasystem (die fernsteuerbare „Heligimbal“-Kamera war für die vielen Luftaufnahmen zuständig) realisiert.
    Im britischen Original werden die Bilder von David Attenborough kommentiert, für die Auswertung im US-Fernsehen wurde gar Sigourney Weaver engagiert und in der deutschen Fassung hört man Schauspieler und Synchronsprecher Claus Wilcke.

    Ärgerlicherweise wurde die im Original knapp 50 Minuten lange Serie für die deutsche TV-Auswertung im Ersten jedoch stets um ca. 5 Minuten gekürzt, um so besser ins Programmschema zu passen. Für die darauffolgende deutsche DVD-Auswertung wurden dann auch leider einfach diese ARD-Fassungen übernommen, sodass die bisher erhältlichen DVDs ebenfalls gekürzt sind.
    Laut ofdb soll zumindest die für Ende Januar angekündigte Bluray erstmals die ungekürzten Fassungen auch in Deutschland enthalten.

    In diesem Schnittbericht wurde Folge 3 der 2. Staffel (= Folge 8), "Meereswelten" (Shallow Seas) verglichen.

    Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte Fassung

    00:00 (BBC) / 00:51 (deutsche DVD)
    Die Titeleinblendung kommt in der deutschen Fassung (= DF) etwas später, die ungekürzte Fassung fängt sofort damit an. Außerdem fehlt bei den deutschen DVDs die BBC-Einblendung und der Titelschriftzug ist auf Deutsch.
    Ein weiterer Unterschied ist, dass nur in der DF noch der Titel der jeweiligen Folge unter "Planet Erde" erscheint.
    kein Zeitunterschied


    Deutsche DVDUngekürzt


    00:25
    Die Einstellung durch die Wolken wird in der DF nach nur 3 Sekunden abgebrochen bzw es wird zur Unterwasseraufnahme übergeblendet (siehe nächster Schnitt).
    In der ungekürzten Fassung geht die Fahrt durch die Wolken noch deutlich länger und der Off-Kommentar sagt:
    "All together they constitute a mere eight percent of the world's oceans but they contain the vast majority of it's marine life." [Dieser Kommentar ist jedoch auch in der DF zu hören, allerdings über die dort folgenden alternativen Szenen.]
    Dann sieht man noch eine Unterwasser-Aufnahme, zu der "Narrator: David Attenborough" eingeblendet wird, hier hört man schon aus dem Off ein wenig Gesang des Buckelwals.
    Danach gehts in der ungekürzten Fassung mit der Ansicht des Buckelwals weiter (kommt in der DF nach der Titeleinblendung, also bei 01:16).
    27,8 sec
    DF


    Ungekürzte Fassung



    00:25-00:51
    In der DF gibts hier eine wohl eigens zusammengeschnittene Vorschau auf die Folge zu sehen, die so in der ungekürzten Fassung ganz fehlt, außerdem gibts ein wenig mehr Einleitung vom Sprecher zu hören. Man sieht schonmal diverse kurze Szenen aus der kommenden Episode, dazu der Kommentar:
    "Diese Flachzonen machen insgesamt nur 8 Prozent der Weltmeere aus. Aber genau hier halten sich die meisten Meereslebewesen auf. " (Dieser Satz wurde, wie man dem vorigen Schnitt entnehmen konnte, noch von der ungekürzten Fassung übernommen)
    "Dazu noch sehr unterschiedliche: Große, Kleine, Pflanzen, Tiere."
    + 25,4 sec



    04:14
    Die Kamerafahrt über die Korallenriffe ist in der DF verkürzt worden, auch die Folgeeinstellung setzt eigentlich schon deutlich früher ein.
    Der Off-Kommentar setzt bei uns ebenfalls schon früher ein, sodass zumindest von den Infos des Sprechers nichts verloren geht.
    19,2 sec sec


    11:20
    Nachdem von der Zusammenarbeit von Seeschlangen und Fischen an den entlegensten Riffen Indonesiens berichtet wurde, fehlt wieder ein Teil.
    Zuerst geht die Einstellung noch etwas länger, dann erfahren wir zu einigen weiteren Bildern vom Zusammenspiel der Tiere noch etwas mehr.
    "Perhaps such hunting alliances were once a common sight but today no more than six percent of Indonesia's reefs are in their pristine state."
    42 sec


    14:16
    Nach der Vorstellung der Dugongs fehlen hier zwei Zeitlupenaufnahmen von Wellen reitenden Delphinen, eine dritte Einstellung setzt dann in der DF an dem Moment wieder ein, als die Delphine unter der Welle durch sind.
    16,7 sec


    17:04
    Langer Schnitt.
    Das riskante Fischfang-Manöver der Delphine in Strandesnähe ist in der ungekürzten Fassung noch länger zu sehen, es gibt mehr Aufnahmen von beinahe gestrandeten Delphinen.
    Dazu der Kommentar: "Younger dolphins lie alongside, watching. But so far only eight individuals here have mastered this daring technique."

    Dann sieht man mehrere Vögel über dem Meer fliegen.
    "Although most life in tropical waters is concentrated around the coral reefs and the seagrass meadows, there are some spectacular exceptions."
    Dieser erste Satz wurde in der DF einfach über die letzten Sekunden der vor dem Schnitt kommenden Delphin-Einstellung sowie die danach wieder enthaltenen Einstellungen gesprochen. ("Obwohl sich das Leben in tropischen Gewässern größtenteils auf Korallenriffen und auf Seegras-Wiesen abspielt, gibt es auch spektakuläre Ausnahmen.")
    Man sieht noch Vögel vor dem roten Mond vorbeifliegen, dann Aufnahmen von Seevögeln am Boden.
    "The desert of Bahrain seems a very unlikely place to find a crowded bustling colony of seabirds. But every year, a hundred thousand socotra cormorants gather here to breed. It's swelteringly hot and only vigorous panting can prevent the birds from fatal overheating. This hardly seems a good place to rear young but at least, there are no land based predators here. The only source of trouble is likely to be the neighbors so each nest is built just beyond pecking reach. But what about food? There's only bare sand and the warm shallow sea beyond. Neither seem likely to produce enough nourishment to support bird life on this scale. The answer is blowing in the wind."
    Die letzten Worte sind eigentlich über den in der DF wieder enthaltenen Einstellungen zu hören, während dort jedoch noch der schon erwähnte Satz gesprochen wird. Mit den Kommentaren zum Shamal sind dann beide Fassungen auch vom gesprochenen Text her wieder identisch.

    insgesamt 152,1 sec



    17:51
    Zwei zusätzliche Einstellungen vom Walkalb, in der DF ist dieses erst in der nahen Aufnahme unter Wasser zu sehen. In der ungekürzten Fassung vorher noch einmal über dem Wasser beim Auspusten und wie es unter der Mutter hertaucht.
    Bei der zweiten Einstellung ist auch schon der Kommentar über das Alter des Kalbs etc zu hören, der in der DF komplett über die folgenden wieder enthaltenen Einstellungen gesprochen wurde.
    23,7 sec


    34:24
    In der ungekürzten Fassung segelt der weiße Hai länger in Zeitlupe durch die Luft und landet auch noch wobei jede Menge Wasser aufspritzt.
    25,1 sec


    36:03
    Hier wurde ein Übergang zwischen zwei Einstellungen, die die aus dem Wasser watschelnden Pinguine zeigen, etwas verkürzt. Besonders die zweite Einstellung setzt eigentlich schon deutlich früher ein.
    10,8 sec


    37:17
    Ein weiterer Pinguin wird von einer Pelzrobbe gejagt und im Wasser mehrfach rumgeschleudert.
    Ein anderer Pinguin, der dies wohl beobachtet, ist noch kurz zu sehen.
    25,9 sec
    Cover der geschnittenen deutschen DVD von Staffel 2:


    Cover der ungeschnittenen UK-Komplettbox auf DVD:


    Cover der ungeschnittenen US-Komplettbox auf HD-DVD:

    Kommentare

    01.01.2008 18:36 Uhr - Masta Norris
    Dass sich die Robbe den Pinguin geschnappt hat, war wohl zu grausam :P

    Super SB - bin auf die anderen Folgen gespannt!

    01.01.2008 21:55 Uhr - Horror
    Mann das auch schon Tierfilme geschnitten werden das ist doch schon erbärmlich. wo soll das noch hinführen

    02.01.2008 16:16 Uhr - MAJORI
    sehr guter und auch interessanter SB!
    Wieviele Staffeln/Folgen gibt es denn da insgesamt?

    02.01.2008 16:58 Uhr - Masta Norris
    @ MAJORI

    Laut Muck47 sind es 11 Folgen in der 2. Staffel, wenn ich das richtig verstanden hab.

    02.01.2008 17:04 Uhr - Muck47
    SB.com-Autor
    User-Level von Muck47 35
    Erfahrungspunkte von Muck47 52.887
    @MAJORI:
    Es gibt insgesamt 11 Folgen, die erste Staffel hat 5 Folgen, die zweite 6 Folgen. Zudem muss man sagen, dass die eigentlich 8. Folge (bzw 3. Folge der 2. Staffel), "Dschungelwelten", bei uns im TV wohl gar nicht zu sehen war und auf der deutschen DVD dann einfach Folge 11 darstellt (bzw als letzte auf der DVD mit drauf ist). Die hier verglichene Folge "Meereswelten" ist also streng genommen Folge 9 (bzw Folge 4 der 2. Staffel), ich habe jedoch einfach die Reihenfolge der dt. DVDs eingehalten.
    Außerdem sind die Folgen in den USA und GB direkt alle in einer Box erschienen, während in Deutschland extra zuerst nochmal die Staffeln einzeln rauskamen bevor jetzt erst die Komplettbox nachgeschoben wird.
    Desweiteren gabs im Ausland stets noch etwa 10 Minuten bei jeder Folge die "Planet Earth Diaries" zu sehen, eine Art Making Of zu einer bestimmten Szene aus der Folge - dies erklärt wohl warum beispielsweise in der imdb als Laufzeit der ungekürzten Fassung 60 Minuten angegeben wird, die Folgen ansich sind im deutschen TV jedoch "nur" um jeweils 5 Minuten verkürzt worden.

    Ich hab jedenfalls nur die 2. Staffel zum Vergleichen vorliegen, SBs zu den restlichen 4 Folgen davon kommen noch.

    EDIT:
    @Masta Norris: Fast... ;)
    Wie gesagt, insgesamt sinds 11 Folgen, Staffel 2 sind die letzten 6 davon.

    02.01.2008 18:38 Uhr - Masta Norris
    Alles klar! Wusste nicht das es so kompliziert is ^^

    Ich finds aber echt scheisse, dass nur für die neuen Medien die ungekürzte komplette Serie rauskommt und nicht auch für DVD, schließlich kommen diese zum selben Zeitpunkt raus und anstatt die DVD Fassung nochmal zu bearbeiten und die fehlenden Stellen hinzuzufügen, benutzen sie anscheinend nur die bereits vorhandenen DVDs der 1. und 2. Staffel...echt zum kotzen sowas

    04.01.2008 16:51 Uhr - oni
    ich bin entzetzt ob der Kuerzungen.

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Ungekürzte deutsche Bluray vorbestellen

    Amazon.de

    • Young Guns
    • Young Guns

    Cover A
    33,99 €
    Cover B
    33,99 €
    Cover C
    33,99 €
    Cover D
    33,99 €
    Cover E
    33,99 €
    Cover F
    33,99 €
    • Watchmen - 1. Staffel
    • Watchmen - 1. Staffel

    Blu-ray
    32,57 €
    DVD
    25,99 €
    • Mikey
    • Mikey

    • BD/DVD Mediabook
    Cover A
    40,99 €
    Cover B
    40,99 €
    Cover C
    40,99 €
    Cover D
    35,27 €
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns

    Cover A
    30,01 €
    Cover B
    29,90 €
    Cover C
    29,90 €
    Cover D
    29,90 €
    • Vergiss mein Nicht
    • Vergiss mein Nicht

    BD Steelbook
    23,75 €
    BD Mediabook
    21,99 €
    • Game of Thrones - Die komplette Serie
    • Game of Thrones - Die komplette Serie

    Blu-ray
    159,99 €
    DVD
    129,99 €