Medal of Honor: Heroes 2

Begriffe


Kill

In der deutschen Version wurde es vermieden, den englischen Begriff kill mit töten zu übersetzen. So wurde aus dem Award killing 500 enemy soldiers on the battlefield die Auszeichnung Neutralisierung 500 feindlicher Soldaten. Weitere Beispiele:

- Englisch: Grenade Kills
- Deutsch: Granatenabschüsse

- Englisch: Melee Kills
- Deutsch: Nahkampfsiege

- Englisch: Killing Streak
- Deutsch: Abschüsse in Serie

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Führer

Im Menü zur Übersicht der erlangten Einsatzauszeichnungen sind in einer Kurzbeschreibung zur letzten Mission in der US-Version die Worte Fuhrer's pet project zu lesen, während dies in der zensierten Variante als das lieblings Projekt der Deutschen übersetzt wurde.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Nazis, Hitler

Nur auf der Hülle der US-Version ist auf der Rückseite zu lesen, dass man als OSS-Agent die Normandie infiltriert, um das Nazi Regime zu unterwandern. Die deutsche Übersetzung macht das Regime der Deutschen daraus. Des Weiteren wurde bei einem Screenshot das Feuer einer Explosion grün gefärbt. Ein Textblock wurde zweimal verwendet.

Unzensierte Version:	Zensierte Version:

Insgesamt gibt es 8 Videos, eines zum Start des Spiels, zu Beginn jeder Mission und ein finales Abschluss-Video. Man sieht, wie eine Akte geöffnet wird und nach und nach Fotos in die Bildschirmmitte geworfen werden. Original Archivaufnahmen aus der damaligen Zeit werden nicht gezeigt. Auch in der US Version sind keine Verfassungsfeindlichen Symbole zu sehen, beziehungsweise wurden Sie auch dort verändert oder entfernt. Hier zwei Beispiele dazu:

(Bilder aus der US-Version)


Lediglich die englische Sprachausgabe nennt die Begriffe Nazi und Hitler, die in der deutschen Version mit die Deutschen bzw. dem deutschen Oberbefehlshaber übersetzt wurden. Zu lesen sind sie in der US-Version nicht (es gibt keine Untertitel) und auch in den Briefings in Textform kommen diese Begriffe nicht vor.


Intro Video:

Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"Mit der Landung in der Normandie gelangte der Krieg endlich an einen Wendepunkt. Aber die Hoffnung auf einen schnellen Sieg schwanden, als in London eine unbemannte Rakete einschlug. Die Deutschen (Hitler) bezeichneten sie als Vergeltungswaffe, die V1 Rakete. Laut unseres Geheimdienstes entwickeln die Deutschen (Hitler) inzwischen aber eine noch schrecklichere Waffe. Das Hauptquartier dieses neuen Waffenprogramms befindet sich in einer kleinen Stadt in Nordfrankreich. Vor zwei Tagen haben wir den OSS Agent Captain Lessry in die Anlage eingeschleust, der uns zwei Berichte schickte. Danach ist er spurlos verschwunden. Wir müssen herausfinden, was die Deutschen Planen."


Video zur 2. Mission:

Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"Ihr erstes Einsatzziel ist die Infiltrierung eines U-Boot Stützpunktes und die Zerstörung dreier deutscher U-Boote. Laut Cpt. Lessry, unserem letzten Agenten, planen die Deutschen irgendetwas Großes. Wir müssen herausfinden was sie vorhaben. Suchen Sie nach geheimen Dokumenten, die uns helfen das Puzzle (Hitler's plans) zusammenzusetzen. Die Deutschen sperren ihre Geheimunterlagen in der Regel weg, suchen Sie also nach versteckten Tresoren. Öffnen Sie diese irgendwie und nehmen Sie alles mit was Sie darin finden. Anschließend besorgen Sie sich ein Funkgerät. Stellen Sie es auf unsere geheime OSS Frequenz ein. Lt. Rafferty hält über das Hauptquartier in London mit Ihnen Kontakt und gibt Ihnen weitere Anweisungen. Viel Glück Lieutenant. Wir treffen uns in der Stadt sobald Sie die U-Boote erledigt haben. Ich rede einstweilen mit einem unserer deutschen Informanten (Nazi informant). Er hat Informationen über die Situation in der Stadt. Abtreten!"


Video zur 5. Mission:

Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"Dank Ihnen haben wir den Deutschen einen empfindlichen Schlag versetzt, Lieutenant. Jetzt stellt sich nur die Frage, was haben sie vor? Die Dokumente die Sie gefunden haben enthielten eine handschriftliche Notiz des deutschen Oberbefehlshabers (Hitler), dass dies die letzte Hoffnung auf den Gewinn des Krieges wäre. Laut Lessrys letztem Bericht benutzen die deutschen Wissenschaftler (Nazi scientists) zwei Komplexe als Büros. Ich kümmere mich um ihre Kaserne, Sie sehen sich im Kloster um. Infiltrieren Sie es und stellen Sie ihre Aufzeichnungen sicher."


Video zur 6. Mission:

Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"Es wird Zeit, dass ich Ihnen etwas mehr über diese Operation erzähle. Wir arbeiten für L-Sos(?), eine kleine Unterorganisation des OSS. Ihre eigentliche Mission ist viel wichtiger als Sie denken. Die Deutschen (Hitler) haben tatsächlich eine neue Rakete, die V2. Sie ist präziser und ausgereifter als das Vorgängermodell. Der Gefechtskopf der V2 wiegt eine Tonne und wir haben keine Möglichkeit sie abzuwehren. Während wir uns unterhalten verladen die Deutschen einen Prototypen auf einen Zug. Der Bahnhof befindet sich in einem Vorort der Stadt, allerdings müssen Sie zuerst durch ein ländliches Gebiet, in dem es von Deutschen wimmelt. Sobald Sie am Bahnhof sind schalten Sie den Zug aus und zerstören Sie die Rakete. Sie haben nicht viel Zeit. Ich lasse einstweilen diese Dokumente übersetzen, mal sehen was noch auf uns zukommt. Abtreten!"


Video zur 7. Mission:

Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"Tja Lieutenant, wenn die Rakete einen Gefechtskopf gehabt hätte, wäre die Explosion wohl heftiger gewesen. Laut der Frachtbriefe wurde mit dem Zug kürzlich eine Ladung Uran angeliefert. Wir müssen also davon ausgehen, dass die Deutschen an einer Waffe arbeiten, die ganze Städte auslöschen kann. Sie nennen sie Atombombe. Mit dieser Waffe könnten die Deutschen (Hitler) jedes Ziel im Handstreich zerstören. Sie müssen deshalb in ihr Geheimlabor eindringen. Nehmen Sie dort möglichst viele Unterlagen mit und zerstören Sie dann den Stützpunkt. Tilgen Sie ihn aus den Geschichtsbüchern! Wir müssen die Deutschen (Hitler) aufhalten - und zwar schnell."


Finales Video:

Die Textpassagen aus der unzensierten Variante sind fett markiert und in Klammern gesetzt.
"Phantastisch Lieutenant! Die Informationen, die Sie sichergestellt haben sind Gold wert. Das dürfte die Deutschen (Hitler) um Jahre zurückwerfen. Hier im Hauptquartier sind alle der Meinung, dass das die Wende in diesem Krieg war. Die Deutschen (Hitler) haben ihre Trumpfkarte verloren und das ist gut so. Dank Ihrer Hilfe können unsere Truppen diesen Krieg beenden, ohne einen atomaren Angriff fürchten zu müssen. Kommen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus, das haben Sie sich verdient. Ich gebe Ihnen drei Tage, danach erwarte ich sie um 0600 im Hauptquartier. Noch ist der Krieg nicht vorbei."