Das Fliegende Auge

Vergleich zwischen der DVD-Fassung und der VHS-Fassung


DVD: 101:28 min ohne Abspann (104:48 min mit Abspann) in PAL
VHS: 101:52 min o.A. (105:12 min m.A.) in PAL

- Eine relevante Abweichung
- Differenz: 32 sec

Der restliche Laufzeitunterschied entsteht durch ein paar kleine Vorlagenfehler bei der VHS-Fassung, die im SB der Übersichtlichkeit halber jedoch nur erwähnt wurden, sofern sie mehr als 0,5 sec ausmachen.



Der 1983 entstandene Actionthriller Blue Thunder hat Roy Scheider in der Hauptrolle als Pilot und Vietnam-Veteran Frank Murphy zu bieten, neben ihm sind u.a. noch Malcolm McDowell als fieser Gegenspieler und ein junger Daniel Stern als Co-Pilot zu sehen.
Einen Großteil des Films fliegt Scheider im Helikopter herum, im vom Militär entworfenen und in der Testphase stehenden Kampfhubschrauber "Blue Thunder". Mit diesem haben ein paar hochrangige Mitglieder des Projekts ganz eigene Pläne und als Murphy und sein Partner davon erfahren, werden sie zum Freiwild erklärt.


Die auf DVD veröffentlichte Fassung des Films unterscheidet sich an einer Stelle von der VHS-Fassung. Letztere ist inhaltsgleich mit der Laserdisc sowie früheren TV-Ausstrahlungen, vermutlich lief die Fassung auch schon im Kino.
Auf DVD hingegen wurde eine Verfolgungsjagd gegen Ende des Films etwas verkürzt und auch mit Alternativmaterial ausgestattet. In der VHS-Fassung gibt es noch einen kleinen Auto-Stunt zu sehen, während die Protagonistin in der kürzeren Fassung ganz unspektakulär entkommt.

Ärgerlicherweise entsteht so auf der DVD ein kleiner Bruch in der deutschen Synchro - der alternative Kommentar von Frank Murphy lag wohl nicht in deutscher Sprache vor und anstatt die Stelle im O-Ton mit Untertiteln ablaufen zu lassen, bewegt er hier zwar den Mund, sagt aber auf der deutschen Tonspur kein Wort.


Im deutschen Free-TV lief zudem z.T. wohl eine an einer anderen Stelle entschärfte Fassung. Zu Beginn fliegen Frank und sein Kollege Lymangood durch die Gegend und beobachten dabei eine nackte Frau, die laszive Turnübungen vollführt. Diese Szene fiel laut ofdb - warum auch immer - bei vereinzelten Ausstrahlungen auf Kabel1 und Sat1 der Schere zum Opfer.
Interessanterweise ist in der imdb davon die Rede, dass eine amerikanische TV-Fassung hier sogar alternatives Material präsentiert, bei der die Frau harmlosere Übungen im Bikini vollführt.

Wie auch immer, da keine entsprechende Ausstrahlung zum Vergleich vorlag, kann dazu nichts genaueres gesagt werden.
Die letzte Ausstrahlung auf Kabel1 am 15.12.2008 wurde jedoch zusätzlich zum Schnittbericht herangezogen und entsprach der DVD-Fassung.



Laufzeitangaben beziehen sich auf die deutsche DVD