SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Wolfenstein Youngblood · Internationale Version mit Symbolik · ab 19,99 € bei gameware

    Teenage Mutant Hero Turtles

    zur OFDb   OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

    Herstellungsland:USA (1987)
    Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm,
    Komödie, Krimi, Science-Fiction,
    Thriller, Zeichentrick, Mystery,
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,89 (40 Stimmen) Details
    14.04.2009
    pippovic
    Level 13
    XP 2.857
    Episode: 2.12 April - Die Raubkatze (The Catwoman from Channel Six)
    Deutsche Fassung
    Originalfassung
    Die Trickserie Teenage Mutant Ninja Turtles über vier mutierte Schildkröten wurde nach ihrem Start 1987 in den USA schnell zum Hit. Angelockt durch den großen Erfolg kauften auch die Engländer die Serie. Hier musste sie allerdings aufgrund der strengen Jungendschutzvorschriften zensiert werden. Insbesondere wurde der Titel angepasst und das Wort Ninja durch Hero ersetzt. Aus den einzelnen Folgen wurden entweder die Dialoge, die dieses Wort beinhalten, ganz herausgeschnitten oder es wurde zumindest anders synchronisiert. Auch die Nunchakus von Michelangelo fielen sehr oft der Schere zum Opfer. Gelegentlich wurde auch der Einsatz anderer Waffen zensiert.

    1990 importierte der deutsche Sender RTL Plus die Serie, allerdings leider aus England. Somit erhielt der deutsche Markt ebenfalls die bereits zensierten Versionen. Trotz der Kürzungen erreichte die Serie auch in Deutschland schnell Kultstatus und hat bis heute viele treue Fans. Am 12.03.2009 veröffentlichte KSM in Deutschland unter dem Originaltitel der Serie erstmals eine Komplettbox mit den ersten 25 Episoden. Diese liegen sowohl in der zensierten deutschen Version als auch in der ungeschnittenen Originalversion vor.

    Für den vorliegenden Vergleich wurde die gekürzte deutsche Fassung (FSK 12) und die ungekürzte Originalfassung verwendet. Beide Versionen befinden sich in der DVD-Box von KSM. Die deutsche Fassung wird jedoch etwas schneller abgespielt, was einen Vergleich erschwert. Daher kann es sein, dass die Zeitmessungen nicht zu 100 % stimmen.

    Bei dieser Episode wurden 6 Schnitte mit einer Gesamtzeit von 12,48 Sekunden vorgenommen. Zwei Schnitte beinhalten eine Schwarzblende. An 1 Stelle wurde in der zensierten Version Bildmaterial doppelt verwendet. Dieses hat eine Laufzeit von 1,68 Sekunden.

    Das Intro


    Das Intro wurde für die englische (und somit auch deutsche) Version aufwändig umgeschnitten. Eine genaue Auflistung der Änderungen findet ihr an dieser Stelle. Vielen Dank dafür an hudemx. Für die deutsche DVD-Auswertung wurde das alte deutsche Intro jedoch an zwei Stellen wieder verändert. Näheres dazu kann man dem Schnittbericht zu Folge 3 entnehmen.

    Vergleich der Episode


    2:42
    Michelangelo greift Bebop an, der gerade den entwaffneten Raphael bedroht. Sein Angriff geht jedoch ins Leere. Die fehlende Sequenz ist jedoch sehr kurz. In der zensierten Fassung wird an dieser Stelle bereits ein Teil einer Szene mit Leonardo gezeigt, die kurz darauf wiederholt wird, natürlich mit anderem Text. Das wiederholte Material aus der zensierten Fassung ist geringfügig länger.
    -0,08 Sek.




    Originalfassung:
    zensierte Fassung:


    2:54
    Die Turtles ärgern sich darüber, dass Bebop ihren Fernseher zerlegt hat. In der ungekürzten Version ist zu sehen, wie sie zunächst um den Fernseher stehen und dann in Richtung Bebop stürzen. Dabei sind wieder die Nunchakus zu sehen. Außerdem fehlen von der folgenden Szene, in der Bebop seinen Knüppel schwingt, auch noch 12 Frames.
    2,2 Sek.


    7:52
    Hier wurde eine Schwarzblende leicht verkürzt.
    1,48 Sek.

    9:38
    Im chinesischen Restaurant Woo's Oriental Palace kommt es zur Schlägerei. Es wurde eine Szene geschnitten, in der Michelangelo seine Nunchakus zum Einsatz bringt. Dabei arbeitet er mit Leonardo zusammen. Dieser wirft eine Melone nach oben und teilt sie mit seinem Schwert in Scheiben. Die Scheiben werden dann von Michelangelo mit Hilfe des Nunchakus in Richtung der Gegner befördert. Die deutsche Fassung setzt erst wieder ein, als die Gegner von den Melonenscheiben im Gesicht getroffen werden.
    2,4 Sek.


    14:23
    Hier wurde eine Schwarzblende herausgeschnitten. Dabei gingen auch einige Frames der Ansicht des Tigers verloren.
    4 Sek.


    18:46
    Leonardo: "It's us, the Ninja Turtles!"
    In der deutschen Fassung wurde der Text entsprechend verändert und schneller gesprochen:
    Leonardo: "Wir sind's. Deine Freunde, die Turtles!"
    kein Zeitunterschied

    18:47
    Direkt im Anschluss folgt ein Schnitt auf April als Raubkatze. Sie verwendet ebenfalls das böse Wort, allerdings nur in der Originalfassung.
    April: "Ninja Turtles?"
    0,8 Sek.
    Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von KSM zur Verfügung gestellt.
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Turtles-Box mit beiden Fassungen bei Amazon kaufen

    Amazon.de



    Alien Invasion
    Blu-ray 13,49
    DVD 10,99
    Prime Video 11,99



    47 Meters Down - Uncaged
    15,99
    DVD 13,99
    Prime Video 13,99



    Doom: Annihilation
    Blu-ray 13,99
    DVD 10,99



    Le Mans 66 - Gegen jede Chance
    4K UHD/BD Steelbook 39,99
    BD Steelbook 25,99
    Blu-ray 17,99
    DVD 15,99
    prime video 13,99



    Die Farbe aus dem All - Color Out of Space
    4K UHD/BD Mediabook
    Cover A 31,99
    Cover B 30,99
    4K UHD/BD UE 88,99
    Blu-ray 15,99
    DVD 11,99



    Project Ithaca
    Blu-ray 14,79
    DVD 12,99
    Prime Video 11,99

    © Schnittberichte.com (2020)