Der Pate - Teil 2

00:00
Auf Kabel1 fehlte das Logo von Paramount, dafür gibts auf der DVD nicht das CIC-Logo zu sehen.
Kabel1 0,6 sec länger

Kabel1	DVD

05:03
Hier sieht man auf K1 nach den Worten "Vito, lauf weg!" schon den ratlosen kleinen Vito und hört den Schuss aus dem Off.
In der ungekürzten Fassung ist die Einstellung länger, der Schuss ist zu sehen und Vitos Mutter wird von der Wucht zur Seite geschleudert.
1,1 sec


Kleine Anmerkung am Rande: Auf der DVD sind die Dialoge bei der Rückblende mit dem kleinen Vito in den ersten 7 Minuten alle auf italienisch, im TV war eine deutsche Synchro zu hören. Auch an manch anderen Stellen sind Dialoge auf der DVD in italienisch (u.a. alle von Robert De Niro als jungem Vito), während bei der vorliegenden TV-Ausstrahlung Deutsch gesprochen wurde.


68:29
Die Einstellung wurde um ihren Mittelteil gekürzt, Frankie Pentangeli wird länger durch den Raum gezogen.
6,5 sec


71:11
Die Einstellung wurde gekürzt bevor der vermeintliche Mörder aufsteht und zum Bett geht, wo eine tote blutbesudelte Prostituierte liegt. Zu den ratlosen Worten "Ich hab sie festgebunden" löst er ihre Fesseln.
Zu einer Aufnahme von Tom versucht er zu erklären; "Es war ein Spiel..."
Er wischt mit dem blutverschmierten Handtuch herum und setzt sich dann verzweifelt; "Oh Gott, oh Gott!"
Man sieht nochmal kurz Tom.
28,8 sec


71:55
Tom fügt am Ende des Dialogs noch mit einer passenden Handbewegung "Es wird so sein, als hätte sie nicht existiert" hinzu.
Der Mann schaut auf und weiß worauf Tom hinauswill. Dieser sagt "Nur unsere Freundschaft wird bleiben."
9,3 sec


93:54
Der Mann wird viel länger von dem von Michael geschickten Killer gewürgt und geht dann zu Boden.
Die Folgeeinstellung setzt auch wesentlich früher ein und man sieht den Attentäter noch hinter dem Vorhang hervorkommen und ins Innere der Wohnung gehen.
27,6 sec


97:38
Nach dem Schuss gibts noch eine Aufnahme vom getroffenen Attentäter, der grade erneut versucht hat Roth zu töten. Blut spritzt an die Wand und er sackt langsam zu Boden.
3,8 sec


97:45
Hier fehlt eine Einstellung von einem Mann der eine Frau küsst, diese küsst dann den kleinen Jungen.
Ich konnte leider nicht genau nachvollziehen um wen es sich hier handelt, vermute aber es sind Connie Corleone (Talia Shire) und Michaels Sohn Anthony.
Warum es geschnitten wurde bleibt aber schleierhaft - vielleicht nur ein Masterfehler, was aber aufgrund des folgenden Schnitts unrealistisch erscheint.
3,8 sec


98:22
Das Kind aus dem vorigen Schnitt wird von der Frau an der Hand herausgeführt, der Mann, der sie zuvor geküsst hat und ein anderer folgen den Beiden.
6,4 sec


116:47
Nach dem ersten Schuss in den Bauch fehlt wie Vito nochmal schießt und Don Fanucci nun mit einem blutigen Einschussloch im Gesicht noch kurz verharrt und dann zu Boden geht.
Mit der Einstellung von Michael setzt auch Kabel1 wieder ein.
10 sec


116:57
Auf K1 schubst Vito den toten Fanucci hier schon zur Seite, in der ungekürzten Fassung hingegen hält er ihm vorher nochmal die Waffe in den Mund und drückt ab.
6,9 sec


160:24
Auf K1 sagt Vito nur "Das ist für dich!" und schon ist die Einstellung von Don Ciccio hinter dem Stuhl zu sehen.
In der ungekürzten Fassung sieht man noch wie er ihm das Messer in den Bauch rammt und blutig zur Brust hochzieht.
1,6 sec


180:43
Der Attentäter am Flughafen, der den Anschlag auf Roth verübt hat, geht noch mit blutigen Einschusslöchern in der Seite zu Boden.
3,3 sec


186:13
Auch hier wurde das Ende auf K1 wie bei Teil 1 etwas früher gesetzt - es geht zwar keine neue Einstellung verloren, aber die Kamera fährt in der ungekürzten Fassung deutlich länger an Michael heran.
17,1 sec

Cover der deutschen DVD von Paramount (FSK 16):


Poster: