SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Back 4 Blood · Von den Machern von Left4Dead · ab 67,99 € bei gameware Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware

Naruto

zur OFDb   OT: Naruto

Herstellungsland:Japan (2002)
Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,21 (14 Stimmen) Details
02.02.2008
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 2.50 The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born!! (嗚呼ロック・リー!これが)
US TV Fassung ofdb
Japanische Fassung ofdb
In dieser Episode gab es, Vorspann und Abspann außer Acht lassend, keinen Zeitunterschied.

Am 10. September 2005 ging der Erfolgsanime "Naruto" in den USA im "Toonami"-Programm des US Senders Cartoon Network auf Sendung. Doch damit auch jüngere Zuschauer in den Genuss der Actionserie kommen konnten, mussten ein paar Zensuren getätigt werden.
Im Vergleich zur deutschen Version hingegen, welche übrigens die US Fassung als Master hatte, war man hier wirklich sehr moderat. Auch wenn einige Schnitte und Edits etwas seltsam anmuten, auch wenn sie typisch amerikanisch sind (Referenzen zum Rauchen z.B.), ist die US Version von Naruto von den Schnitten her noch recht gut schaubar. Auch Bluteditierungen halten sich sehr im Rahmen, da für gewöhnlich das Blut nur reduziert wurde (und nicht selten in Maßen, die beim normalen schauen gar nicht auffallen würden). Editierorgien wie man sie von der deutschen Fassung kennt, wird man hier nicht finden. Auch hat man in der US Fassung keine Scheu davor den Tod zu erwähnen oder gar "bösartige" Sprüche vom Stapel zu lassen.
Allerdings verfügt die US Fassung, wie es sehr typisch in den USA für Anime ist, einen eigenen Vorspann und Abspann. Dieser hat mit dem Originalntro nur wenig gemeinsam, musikalisch lässt es sich am besten als ein Rock/Hip-Hop/Rap Verschnitt bezeichnen.

Veränderte Charaktere: Für die US Fassung wurden einige Zeichnungen noch mal überarbeitet, damit die Charaktere vom Zeichenstil her den Mangavorlagen ähnlicher sind. Dies werde ich zwar auflisten, aber immer nur partitiell. In Episode 41 z.B. wurden Sakura und Ino für eine längere Rückblende, in der man sie als Kinder sieht, fast vollständig neu gezeichnet. Dies ganz zu bebildern würde den Rahmen der Vernunft sprengen. Ich werde Edits also nur einmal listen, wenn es darauffolgende Edits gibt die (nahezu) identisch sind. Anderwaltige Edits bzw. Veränderungen werden natürlich aufgeführt werden.

Für Vergleichsbilder gilt:
Links: Japanische Fassung
Rechts: US Fassung


Zur Episode: Primär gibt es in dieser Folge nur Neuzeichnungen und Fehlerkorrekturen. Lediglich zwei Mal wurde etwas abtropfendes Blut wegretuschiert.
0:03:15
Fehlerkorrektur: der Blutfleck auf Shikamarus Schulter wurde wieder eingefügt.

Kein Zeitunterschied


0:10:15
Fehlerkorrektur: wieder hat man den Blutfleck nachgezeichnet.

Kein Zeitunterschied


0:10:18
Fehlerkorrektur: Kakashis Stirnband liegt in der japanischen Fassung über seinem Sharinganauge, wohingegen man es in der US Fassung nach oben hin korrigiert hat, da er es ja nach oben, bisher aber noch nicht sichtlich nach unten gezogen hatte.

Kein Zeitunterschied


0:10:27
Das Blut, welches von Lees Hand abtropft, hat man entfernt.

Kein Zeitunterschied


0:10:41
Auch hier wurde das tropfende Blut entfernt.

Kein Zeitunterschied


0:13:28
Fehlerkorrektur: der Blutfleck auf Shikamarus Schulter wurde wieder eingefügt.

Kein Zeitunterschied


0:14:36
Man hat Gai neu gezeichnet.

Kein Zeitunterschied


0:14:41
Auch hier wurde die Szene wieder neu gezeichnet.

Kein Zeitunterschied


0:15:18
Man hat Naruto etwas größer gemacht.

Kein Zeitunterschied


0:15:56
Dito.

Kein Zeitunterschied


0:20:52
Die Anzeigetafel wurde übersetzt.

Kein Zeitunterschied

Kommentare

02.02.2008 03:23 Uhr - SoundOfDarkness
1x
Mal abgesehen davon, daß ich Naruto sowieso nich mag, gefällt mir persönlich die japanische Fassung definitiv besser.

02.02.2008 15:30 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
@SoundofDarkness:
Ganz meine Rede! ;) Aber Naruto-Schnittberichte werden hier immer wieder gern gesehen.
@Cutberichtersteller: Würde mich auf den Cutbericht zur Folge 101 freuen. Die Amis würden da ein paar Szenen "zu sexistisch" sehen, obwohl die Folge auf RTL II uncut war und mehr zu sehen war, als im japanischen TV.
Frage: Warum fügt die US-Fassung eigentlich Blut ein?

02.02.2008 20:03 Uhr -
@DarkNike
@Jim
Die US-Fassung fügt Blut ein??? Ich dachte das läge daran, das die internationale DVD-Fassung allgemein an einigen Stellen überarbeitet wurde und das diese Fassung überall auserhalb Japans verwendet wird. Also auch bei RTL2, auch wenn sich das dort schwer feststellen lässt, aus hinreichend bekannten Gründen. Wundert mich auch nicht, das die Animatoren, den Blutfleck ursprünglich vergessen haben, da die Szene wo er enstanden ist reiner Filler ist.

03.02.2008 00:01 Uhr - tacc
"Frage: Warum fügt die US-Fassung eigentlich Blut ein?"
Fehlerkorrektur.
Der Blutfleck sollte schon immer dort sein, wurde aber in der Ursprüngliches Version vergessen.
Er war nur in der Episode zu sehen in der er entstanden ist, danach war er dann plötzlich weg.

05.02.2008 20:45 Uhr -
omg. armes deutschland. jezt wird noch immer mehr zeichentrick/anime zensiert... :(

05.02.2008 21:05 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
@xhunter:
Du weißt schon, dass dieser Schnittbericht um die US-Fassung geht und nicht um die deutsche Fassung.
Ob du's glaubst, oder nicht. Die Simpsons sind auch manchmal geschnitten.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Kauf der dt. Fassung mit Uncut Version im O-Ton + deutsche Untertitel

Amazon.de

  • Fast & Furious 9
  • Fast & Furious 9

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
BD Steelbook
29,99 €
Blu-ray
21,99 €
DVD
21,99 €
4K UHD/BD
37,99 €
  • Project Rainfall
  • Project Rainfall

Blu-ray Mediabook
28,99 €
Blu-ray
16,49 €
DVD
14,19 €
Prime Video HD
11,99 €
  • Monster Hunter
  • Monster Hunter

4K UHD/BD
36,99 €
Blu-ray
23,99 €
BD Lim. Steel
29,99 €
DVD
21,99 €
  • Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis
  • Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis

  • 15,99 €