SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 38,99 € bei gameware

Yakuza 7: Like a Dragon · Its time to be a Hero · ab 58,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Das ber�chtigte NC-17, Zensur f�r das R-Rating und ein pr�des Amerika
Schon bis M�rz 2018 gab es mindestens 20 erw�hnenswerte FSK-Neupr�fungen, die meist zu einer niedrigeren Altersfreigabe f�hrten.
Knapp 90 Jahre Kinogeschichte im Oscar-R�ckblick: Wurde der jeweils beste Film zensiert oder in alternativen Fassungen ver�ffentlicht?

Frankenstein - Der Schrecken ...

OT: Furankenshutain tai chitei kaiju Baragon

Herstellungsland:	Japan (1965)
Genre:	Horror, Fantasy, Science-Fiction

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,80 (5 Stimmen) Details

05.02.2008

azog

Level 12

XP 2.050

Vergleichsfassungen

Deutsche Fassung

ofdb

Freigabe

ungepr�ft

Japanversion

ofdb

Frankenstein - Der Schrecken mit dem Affengesicht wurde, wie damals leider �blich, f�r die internationale Kinoauswertung geschnitten. Im Normalfall betrafen diese Schnitte meist die Handlung, um die Filme f�r das westliche Publikum schneller und verst�ndlicher zu machen. Die meisten der vorliegenden Schnitten hatten wohl auch diesen Grund. An zwei Stellen unterscheiden sich die Versionen aber grundlegend der Flucht Frankensteins und in der Schlusssequenz.

Der originale Schluss sah vor das Frankenstein, nachdem Sieg gegen Baragon, durch ein Erdbeben, ins Erdinnere sinkt. Dieses Ende wurde von Regisseur Ishiro Honda bevorzugt und beendet alle damaligen Kinoversionen. Es ist auch das Ende der deutschen Fassung. In den japanischen Videover�ffentlichungen erschien dann ein Alternatives Ende, welches deplatziert wirkt. Sobald Baragon besiegt ist erscheint ein Krake und zieht Frankenstein ins Meer. Es ist verst�ndlich das Honda dieses Ende nicht verwendet hat.

Doch warum wurde es �berhaupt gedreht?

Der Film wurde von Benedict Productions (USA) mitfinanziert und die bestanden auf eine Kraken Szene. Ein Vorank�ndigungstitel lautete auch „Frankenstein versus the giant devilfish“. Im Fanzine „Monster Graffiti“ sagte Honda dazu:
„Das Budget f�r den Film kam aus Amerika. Es gab die Anordnung von Benedict eine Szene mit einem Octopus am Schluss zu integrieren. Die Co-Produzenten hatten Tsuburayas spektakul�re Szene mit Kong und dem Octopus in King Kong versus Godzilla (1962) gesehen und wollten etwas Vergleichbares. Wir haben uns beschwert, weil wir dachten es w�rde wenig Sinn ergeben wenn irgendwo in den Bergen pl�tzlich ein Octopus auftaucht. Wir sind sogar nach Amerika geflogen um mit den Leuten von Benedict Productions zu diskutieren. Letztendlich haben wir dann gleich zwei Octopus-Szenen gedreht. Eine f�r Furankenshutain tai Baragon und die andere f�r den n�chsten Film Furankenshutain no Kaiju – Sanda tai Gaira“ (Quelle des Zitates: Beilage der Anolis DVD).

Die deutsche Synchro weicht an manchen Stellen von der japanischen ab, bleibt aber meist in �hnlichen Bahnen. Erw�hnenswert ist hier vielleicht das Dr. Liesendorf (Peter Mann) am Anfang im Original keinen Ton von sich gibt, w�hrend er in der deutschen gegen die Mitnahme des Herzens protestiert.

Der Erfolg des Films und des Nachfolgers haben dazu gef�hrt, dass in Deutschland bei vielen Monster- und Godzillafilmen irref�hrende Verleihtitel verwendet wurden.

Zum Schnittbericht, es wurde die deutsche Fassung mit der japanischen Videofassung verglichen (beide enthalten auf der Kaiju Classics DVD von Anolis). Die deutsche Fassung basiert auf der US-Version.
�bersetzungen der japanischen Schriftzeichen werden nicht extra aufgez�hlt.
Hier exemplarisch ein Beispiel f�r die �bersetzungen:

Der Filmtitel erscheint in beiden Fassung an unterschiedlichen Stellen im Vorspann, dieses geschieht aber wohl aus �bersetzungsgr�ndung, von der Laufzeit und dem Bildmaterial sind beide Vorsp�nne identisch. Alle Zeiten ohne Fassungsangaben beziehen sich auf die japanische Version.
An drei Stellen wurde ein Bild zur Orientierung eingebaut, das die jeweils letzte Synchrone Szene der Filme zeigt.

Laufzeiten:
Deutsche Fassung: 1:23:20
Japanische Fassung: 1:29:20

Weitere Schnittberichte

Frankenstein - Der Schrecken mit dem Affengesicht (1965)	Deutsche Fassung - Japanversion
Frankenstein - Zweikampf der Giganten (1966)	FSK 12 VHS - unrated DVD
Frankenstein - Zweikampf der Giganten (1966)	Japanische Fassung - US Fassung

00:12
In der deutschen Fassung wurde das Toho Logo gegen das von Constantin ausgetauscht. Zus�tzlich ist das Constantin Logo l�nger im Bild.
7 sec

01:37
Nachdem Vorspann fehlt die Einblendung des Jahres (1945) und eines Textes (Alliierte Truppen marschieren in Deutschland ein).
6 sec

04:30
Beim Transport von Frankensteins Herz wurde ein Gespr�ch zwischen dem U-Boot-Kommandant (Yoshifumi Tajima) und dem 1. Offizier Kawai (Yoshio Tsuchiya) entfernt, zus�tzlich fehlen einige Szenen auf See.
Kawai: „Bei Tag ist es hier zu gef�hrlich.“
Kommandant: „Ich wei�.“
Kawai: „Selbst w�hrend der Nacht falls es so lange dauern sollte. Was genau sollen wir hier denn abholen?“
Kommandant: „M�glicherweise einen Menschen.“
Kawai: „Hitler?“
Kommandant: „Wohl kaum.“
Kawai: „Deutschland steht vor der Kapitulation. Aber wir sind daf�r dankbar, wenn wir so eine m�chtige Geheimwaffe bekommen.“
54 sec

Deutsche Fassung: 08:14
Japanische Fassung: 09:08
Nachdem Atombombenabwurf erfolgt die Einblendung 15 Jahre Sp�ter in der Deutschen Fassung �ber einen blauen Screen. In der japanischen Fassung sieht man an dieser Stelle die Atombombenkuppel (ehemalige japanische Industrie- und Handelskammer und UNESCO-Welterbe) in einer Nahaufnahme.
kein Zeit Unterscheid
Deutsche Fassung:

Japanische Fassung:

12:55
Im Anschluss an den Fund der toten Kaninchen fehlt wie Dr. Sueko Togami (Kumi Mizuno) eine Zeitungsartikel dar�ber liest und dabei Essen vorbereitet. Die Ankunft von Dr. James Bowen (Nick Adams) fehlt ebenfalls.
20 sec

13:58
Das Gespr�ch zwischen Sueko und James beim Essen wurde gek�rzt.
Sueko: „Es ist nur eine sehr bescheidene Mahlzeit.“
James: „Danke“
Sueko: „Es schmeckt gut nicht wahr?“
James: „Wie haben Sie die Suppe zubereitet?“
Sueko: „Zuerst habe ich Trockenfisch hinein getan….“
James: „Nein, nein das kommt erst sp�ter. Zuerst m�ssen Sie ihn fangen bevor sie ihn kochen.“
Sueko: „Es braucht Zeit, um den amerikanischen Humor zu verstehen.“
James: „Japanischer Humor ist noch schwerer zu verstehen.“
32 sec

16:21
Es fehlt die Einladung von James an Sueko das Grab einer ehemaligen Patientin zu besuchen.
James: „Arbeiten Sie auch am Sonntag?“
Sueko: „Doktor! Diese Zellen m�ssen doch t�glich untersucht werden.“
James: „Erinnern Sie sich noch an Tazuko Towei.“
Sueko: „Ja, heute j�hrt sich doch ihr Todestag.“
James: „K�mmern Sie sich nicht nur die ganze Zeit um diese Zellen. Warum fahren wir nicht raus und besuchen Tazukos Grab?“
Sueko: „Ja, das w�rde ich sehr gerne. Vielen Dank, Doktor.“
Nach der Ankunft folgt ein kurzes Gebet und Sueko sagt noch: „Ihr Grab ist da auf dem H�gel. Gehen wir.“
104 sec

Deutsche Fassung: 17:48
Japanische Fassung: 21:18
Wenn Kawai den Zeitungsbericht �ber Frankenstein liest, werden unterschiedliche Artikel eingeblendet.
kein Zeit Unterscheid
Deutsche Fassung:

Japanische Fassung:

24:29
James mahnt Sueko zur Vorsicht.
James: „Sie sollten dennoch etwas vorsichtiger sein.“
3 sec

Deutsche Fassung: 32:47
Japanische Fassung: 36:18
Der Ausbruch Frankensteins (Koji Furuhata) ist unterschiedlich. In der deutschen Variante wurden Szenen mit Polizisten eingef�gt.
Bild zur Orientierung:

Deutsche Fassung:
30 sec

Japanische Fassung:
15 sec

Deutsche Fassung: 35:05
Japanische Fassung: 38:20
Bei der Flucht unterscheiden sich beide Versionen grundlegend. W�hrend in der japanischen Version der Eindruck eines ver�ngstlichen Wesen geweckt wird, zeigt die deutsche Version einen ungleich aggressiveren Frankenstein.
Bild zur Orientierung:

Deutsche Fassung:
57 sec

Japanische Fassung:
25 sec

51:33
Nachdem der Panzer in die, eigentlich f�r ein Wildschwein gedachte, Falle gefahren ist, taucht das von Frankenstein zuvor gejagte Wildschwein auf. Auch fehlt ein kleiner Dialog zwischen dem Kommandeur und einen Soldat im Panzer.
Kommandeur: „Alles in Ordnung?“
Soldat: „Ja, alles in Ordnung.“
Soldat schreit: „Da ist ein Wildschwein.“
11 sec

Deutsche Fassung: 01:10:26
Japanische Fassung: 01:12:54
Wenn Frankenstein Sueko vor Baragon rettet, wurde die Kampfszene leicht um geschnitten. Der erste Kontakt der beiden Monster wurde in der deutschen Fassung ans Ende des Kampfes gelegt. Dadurch wirkt der Kampf in der Deutschen unrunder. Die Bilder zeigen nur das verschoben St�ck.
kein Zeitunterschied

Deutsche Fassung: 01:22:10
Japanische Fassung: 01:25:05
Die unterschiedlichen Enden.
Bild zur Orientierung:

Deutsche Fassung:
70 sec

Japanische Fassung:
245 sec

Deutsches Kinoplakat

Japanisches Kinoplakat

Anolis Kaiju Classics DVD

Media-Blasters US DVD

Kommentare

05.02.2008 00:28 Uhr - Snooper

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

Respekt f�r diesen Magnum-SB!

Das lesen hat mir viel Spass gemacht!

05.02.2008 00:32 Uhr - Muck47

SB.com-Autor
User-Level von Muck47

54.337

Snoopers Kommentar ist im Prinzip nix hinzuzuf�gen, ganz gro�e Klasse und sehr informativer SB (und h�chst am�santer Hintergrund @Krakenszene...)

05.02.2008 00:42 Uhr - Jomei2810

HERRLICH!!! Ein toller Schnittbericht.

05.02.2008 02:03 Uhr - fulci1978

Jupp, ein wirklich guter Schnittbericht.... ich habe bisher nur die Japanfassung auf der DVD geschaut.... wusste gar net das auch wirkliche unterschiede zwischen beiden fassungen bestehen.... werde mir die Deutsche auch bald mal geben....

05.02.2008 02:13 Uhr - Goreon

Der Schnittbreicht ist wirklich super, aber kann denn hier keiner eine pers�nliche Aussage zu dem Film machen?

05.02.2008 07:23 Uhr - logan5514

Wirklich guter Schnittbericht. Ist die Anolis DVd zu empfehlen? Ich finde die ja etwas teuer...

05.02.2008 10:15 Uhr - Jomei2810

@Logan5514
Die Anolis-DVD ist nur auf 1500 St�ck limitiert. Von der japanischen Firma Toho wurde eine neue 35mm Kopie angefordert, die digital �berarbeitet wurde um eine bestm�gliche Bildqualit�t zu erreichen. Ein eigens produzierter Audiokommentar ist ebenso vorhanden sowie umfangreiches Bonusmaterial. Die DVD plus H�rspiel CD ist in einem hochwertigen Steelbook untergebracht. Und dieser Aufwand hat nun mal seinen Preis. Ich f�r meinen Teil bin sehr zufrieden damit und freu mich schon, wenn im April oder Mai U 2000-TAUCHFAHRT DES GRAUENS und U 4000-PANIK UNTER DEM OZEAN erscheinen werden...

05.02.2008 11:00 Uhr - lordmajestic

Die Krake in den Bergen ist der Hammer! Das rundet die Geschichte gekonnt ab!! *rofl*

05.02.2008 12:06 Uhr - Kurisuteian

SB.com-Autor
User-Level von Kurisuteian

1.000

Japaner und ihre Tentakelmonster bringen mich immer wieder zum schmunzeln.

Sehr aufw�ndiger Schnittberich, vor allem wenn Szenen anders verwertet werden als in der Originalversion.

05.02.2008 15:18 Uhr - David_Lynch

wow...der film sieht ja mal richtig geil aus...also jetzt im ernst, ich steh drauf xD

danke f�r den SB...vorher noch nie geh�rt..aber jetzt kann man sich mal auf ne die suche nach ner guten dvd machen

05.02.2008 17:02 Uhr - D-Chan

Demn�chst: "Berg-Kraken greifen an!" XD

Gibt es eigentlich eine Tierart, die nicht schon in einen japanischen Monsterfilm Matchbox-Autos platt-getrampelt hatte?

05.02.2008 18:57 Uhr - logan5514

@Jomei2810: Okay, ich denke ich kann mich nicht mehr wehren. Ein Freund von mir hat sich die auch geholt, gleich bei Erscheinung und schw�rmt auch rum. Und immerhin habe ich f�r die DVD-Edtion von "Friedhof ohne Kreuze" auch satte 40,- hingelegt. Danke f�r die Infos!

05.02.2008 22:47 Uhr -