SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

    Die Rückkehr der 18 ...

    zur OFDb   OT: Yong zheng dai po shi ba tong ren

    Herstellungsland:Hongkong (1976)
    Genre:Eastern, Martial Arts
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 9,50 (6 Stimmen) Details
    23.02.2008
    azog
    Level 12
    XP 2.050
    Vergleichsfassungen
    Deutsche Fassung ofdb
    Freigabe FSK 16
    Hongkong Fassung ofdb
    Vergleich zwischen der deutschen Fassung und der Hongkong Fassung, beide enthalten auf der Bronzekämpfer Collection von Koch Media.

    Zusammen mit seinem Vorgänger und den 36 Kammern der Shaolin Filmen, gehört dieser Film zu den populäreren Shaolin Filmen und das trotz einer kaum vorhandenen Handlung (oder gerade deswegen).

    Den Hauptteil der Unterschiede machen Handlungsstraffungen aus, diese machen den Film zwar unrunder, aber sie sorgen auch dafür das man den geplanten, aber nie gedrehten, direkten Nachfolger weniger vermisst. Man wartet nach dem Ende der Hongkong Version einfach noch auf eine Konfrontation zwischen dem Kaiser und den Mönchen.

    Das Bild in der Hongkong Fassung wurde leicht heran gezoomt.
    Bilder links HK, Rechts Deutsch.



    Laufzeiten:
    Laufzeit der deutschen Fassung: 1:23:31
    Laufzeit der HK Fassung: 1:29:57
    Gesamtlänge der Schnitte: 417 sec
    Die Differenz zwischen dem Vergleich der Laufzeiten und der Addition der Schnitte ergibt sich durch das längere Standbild der deutschen Fassung (31 sec).
    Alle Zeitenangaben, soweit nicht anders angegeben, beziehen sich auf die HK Fassung.
    Weitere Schnittberichte
    Die Rückkehr der 18 Bronze-Kämpfer (1976) Deutsche Fassung - Hongkong Fassung

    00:00
    Zu Beginn erscheinen unterschiedliche Logos (Deutsch: Filmhansa, Hongkong: Mei Ah und Hong HWA).

    Deutsche Fassung:
    10 sec


    Hongkong Fassung:
    24 sec



    00:24
    Bis auf die Titeleinblendung, erfolgt keinerlei Übersetzung im deutschen Vorspann. Es wurde nicht der komplette Vorspann bebildert.
    kein Zeitunterschied
    Bilder links HK, Rechts Deutsch.






    10:48
    Im Anschluss an den Hinrichtungsbefehl für Jen-Li-Ching, folgt in der deutschen Fassung direkt der Schnitt zum Spaziergang des neuen Kaisers, Ei-Chin-Chi, während in der HK Fassung noch die Minister für Jen-Li-Ching Fürsprechen und ein Bericht des Premierministers Lum-Ko-To, in den Gemächern des Kaisers, folgt. Um den Schnitt übersichtlicher zu gestalten, wurde er aufgeteilt.

    Zunächst das Bitten der Minister.
    Jen-Li-Ching: „Ei-Chin.“
    Minister: „Wartet. Glaubt dem Mörder nicht. Bitte Majestät, lasst ihn noch nicht töten. Bestraft ihn erst nach einer eingehenden Untersuchung. Bitte Majestät denkt nochmal einmal darüber nach.“
    Ein zweiter Minister: „Bitte Majestät denkt nochmal einmal darüber nach.“
    Ein dritter Minister: „Bitte denkt nochmal einmal darüber nach.“
    Alle Minister: „Bitte denkt nochmal einmal darüber nach.“
    Kaiser: „Gut. Da ihr alle loyale Minister seid und für ihn eintretet, sei ihm für jetzt Gnade gewährt. Wachen!“
    Wachen: „Jawohl!“
    Kaiser: „Bringt Jen-Li vor das Clan Gericht. Auf der Stelle!“
    Wachen: „Jawohl Majestät!“
    Alle Minister: „Wir erwarten ihre Gunstbezeigung, Majestät.“



    Umschnitt ins Kaiserzimmer.
    Diener: „Der Premierminister bittet um Audienz, Majestät.“
    Kaiser: „Ach ja? Er möge eintreten.“
    Diener: „Jawohl.“

    Diener stellt sich auf und ruft: „Der Premierminister möge eintreten!“
    Premierminister: „Eure Majestät.“
    Kaiser: „Erhebt euch, Onkel.“
    Premierminister: „ Danke, Eure Majestät. Das ist ein Geheimbericht aus Honan.“
    Kaiser: „Oh! Wie lautet er?“
    Premierminister: „Es wird berichtet die Mönche des Shaolin-Tempels planen einen Aufstand.“
    Kaiser: „Shaolin-Tempel....“
    Premierminister: „Ihre Schuld ist eindeutig. Bitte sendet Eure Armee, um die Rebellion zu unterdrücken.“
    Kaiser: „Darüber entscheiden wir morgen. Ihr dürft euch entfernen.“
    Premierminister: „Ja.“

    gesamte Schnittlänge 158 sec



    23:17
    Nachdem erfolgreichen verjagen der Banditen, wurde ein Teil des Gespräches zwischen dem Diener des Kaisers und der Dienerin Mius gekürzt.
    Dienerin: „Sie fällt vor euch auf die Knie, junger Herr.“
    Diener des Kaisers: „Wie ist dein Name, bitte? Sag mir, woher du kommst. Wir besuchen dich dort. Dann kannst du uns danken.“
    Dienerin: „Nun gut. Er will nicht, dass der andere sich bedankt. Es ist schon spät. Ihr müsst nach Hause, Herrin.“
    Herrin (Miu): „Gut. Lasst uns gehen. Danke für Eure Freundlichkeit.“
    Dienerin: „Los!“

    47 sec



    29:05
    Die Abweisung des Kaisers dauert länger.
    Kaiser: „Ich bin von so weit hergekommen. Außerdem....“
    Mönch: „Bitte, tut das nicht. Ich kann euch nicht helfen. Ihr müsst wieder gehen.“

    29 sec



    01:12:42
    Das Versagen eines Schülers, beim „Hörtest“ fehlt. Für jede falsche Antwort bekommt er zur Strafe einen Sandsack auf den Kopf geschlagen.
    Schüler: „Südwesten.“
    Nächster Münzwurf.
    Schüler: „Ich… ich höre es nicht genau.“
    Bronzekämpfer: „Strafe!“

    Nächste Münze.
    Schüler: „Nordosten.“
    Strafe mit Sandsack und letzter Münzwurf.
    Schüler: „Südwesten.“
    Bronzekämpfer: „Strafe!“

    In Folge der Bestrafungen stirbt der Schüler.
    63 sec



    Deutsche Fassung: 01:23:00
    Hongkong Fassung: 01:28:11
    Den Abschluss der deutschen Fassung bildet das verlängerte Standbild des Kaisers Ei-Chin-Chi, während des Standbildes wird der Spruch des Shaolinmönches wiederholt der beim ersten Kampf zwischen Jen-Li-Chings Schwester und dem Kaiser erscheint (Bevor du handelst, lass Ruhe in dein Herz einkehren und denke nach. Kämpfe nie mit Hass im Herzen, sonst wird dein Hass dich vernichten. Wo es möglich ist zu verzeihen, dort sollst du verzeihen.). Die Hongkong Fassung enthält auch beides, nur wird das Standbild deutlich kürzer angezeigt und die unterbrochene Sitzung wird fortgesetzt.

    Deutsche Fassung:
    31 sec


    Hongkong Fassung:
    Premierminister: „Eure Majestät. Herr Tang lässt euch eine schriftliche Botschaft überbringen.“
    Kaiser: „Wie lautet sie?“
    Premierminister: „Die Mönche des Shaolin-Tempels, die 18 Bronzekrieger, haben sich vereinigt, um gemeinsam zu kämpfen.“
    Kaiser: „Was?“
    Premierminister: „Die Lage ist sehr ernst. Ich bitte euch auf diesem Wege, Truppen auszusenden, die den Kampf aufnehmen können.“
    Kaiser: „Die Shaolin und die Bronzekrieger sind nicht leicht zu schlagen. Wie lautet euer Plan, Minister?“
    Minister: „Eure Majestät, das Waffenministerium berichtet, man habe eine neue Waffe mit sehr großer Schlagkraft entwickelt. Man nennt sie "Hsieh Ti Tze".
    Sie ist überaus wirkungsvoll. Sie kann einen Mann töten. Wenn wir sie im Kampf gegen die Shaolin einsetzen, werden wir alle auslöschen können.“
    Kaiser: „Li Wei.“
    Li Wei: „Zur Stelle!“
    Kaiser: „Gib den Befehl, die neue Waffe in großer Stückzahl herzustellen. Wir werden sie alle töten!“
    Li Wie: „Ja!“

    106 sec
    Bronzekämpfer Collection von Koch Media


    M.I.A. Video Entertainment UK DVD

    Kommentare

    23.02.2008 06:51 Uhr -
    Guter SB!Der Film ist auch ganz in Ordnung!!!Kann man sich wohl anschauen!

    23.02.2008 08:59 Uhr - DUDE1983
    guter sb thx

    23.02.2008 09:07 Uhr - lorenzbleifrei
    Zum Glück wurde nichts an den Kämpfen geschnitten.

    23.02.2008 10:34 Uhr - BallerSant
    sieht ja echt cool aus der Film =) =) =)
    muss ich mir mal im weiten inet suchen, wo man den
    billig kaufen kann =) =) =)
    danke für den supppppper SB

    23.02.2008 12:21 Uhr - logan5514
    Super Klopper, der Film! Ich liebe solche amgedroschenen Filme. Danke für den Schnittbericht! Aber warum ist der als "cut" in der OFDB angegeben? Da sind doch beide Fassungen auf der DVD drauf?

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Beide Versionen
    inkl. Postkartenset

    Amazon.de

    • Urban Justice - Blinde Rache
    • Urban Justice - Blinde Rache

    • Uncut Version
    Blu-ray
    13,09 €
    DVD
    10,08 €
    • Full Metal Jacket
    • Full Metal Jacket

    4K UHD/BD
    26,21 €
    Prime Video
    9,99 €
    • Irreversible
    • Irreversible

    • Kinofassung & Straight Cut
    • 23,78 €
    • Der Hobbit: Die Spielfilm Trilogie - Extended Ed
    • Der Hobbit: Die Spielfilm Trilogie - Extended Ed

    • 69,99 €
    • Der Herr der Ringe: Extended Edition Trilogie
    • Der Herr der Ringe: Extended Edition Trilogie

    • 69,99 €