Direct-to-Video-Ikone Dolph Lundgren pendelt in den letzten Jahren zwischen billigen Ostblockproduktionen (Direct Contact) und besseren, eigenen Regiearbeiten (The Mechanik, Missionary Man) hin und her und verdient sich so die Brötchen für seinen Altersruhesitz. Seinem neuesten, selbst inszenierten Werk Command Performance liegt natürlich ein altbekanntes Konzept zugrunde. Dennoch ist die x-te Variation der Stirb Langsam-Thematik, diesmal während eines Rockkonzerts, eine unterhaltsame Sache geworden. Lundgren gibt den wortkargen, zu Anfang relativ bekifften Drummer Joe und seine Widersacher, in diesem Fall russische Separatisten, haben entsprechend kompromisslose Pläne. Ein paar nette Einfälle und eine Optik, die das Ganze teurer aussehen lässt, als es am Ende wohl war, heben den Actioner über den Genredurchschnitt.
Filmisch besser als der letzte veröffentlichte Titel Direct Contact ist er also schonmal mit Leichtigkeit, doch was die Veröffentlichungsweise in Deutschland angeht, schneidet er leider schlechter ab. Kinowelt verzichtet diesmal auf eine SPIO/JK-Version, in der der Film möglicherweise ungeschnitten hätte erscheinen können. Warum Kinowelt darauf verzichtet hat, ist nicht bekannt. Schaut man sich die relativ kurze Zeitspanne an, in der die SPIO des vorherigen Films bis zur Indizierung in den Regalen verweilen durfte, könnte man finanzielle Gründe anführen. So schnitt man bei Kinowelt nun direkt auf FSK-verträgliches Maß oder zumindest so, wie man es für angemessen hielt. Schaut man sich die Zensuren an, scheinen nicht alle unbedingt nötig gewesen zu sein, die entfernten Dialoge hätten die "Keine Jugendfreigabe"-Einstufung wohl kaum gefährdet. Die professionell gesetzten Schnitte sind zwar für den Fluss des Films recht gut gesetzt, doch fast zweieinhalb Minuten sind für Fans dennoch ein Ärgernis, das die Importzahl auch hier wieder in die Höhe schießen lassen wird.
Verglichen wurde die geschnittene "Keine Jugendfreigabe"-DVD von Kinowelt mit der ungeschnittenen R-Rated-DVD von First Look Pictures/Nu Image.
31 Schnitte = 146,28 Sec. bzw. ca. 2 Minuten 27 Sekunden
0:10:55: In der KJ-Fassung ist nur zu sehen, wie Kazov mit dem Messer ausholt, doch wie er den ersten Soldaten blutig trifft, wurde ebenso geschnitten wie das sprudelnde Blut und Kazovs Attacke auf den zweiten Soldaten. Dabei sieht man zwar den kräftigen CGI-Einsatz, aber KJ-kritisch ist sowas dann wohl leider nichtsdestotrotz.
2,36 Sec.
0:10:58: Ein kurzer Zwischenschnitt auf die Band wurde gekürzt. Der Grund ist nicht ersichtlich.
0,6 Sec.
0:20:32: Anton sagt in der KJ-Fassung: "
Nur noch ein Mann.". Der Satz geht aber eigentlich noch weiter: "
He's one man ... and wounded." Der fettgeschriebene Teil des Satzes fehlt also in der deutschen Fassung.
1,76 Sec.
0:20:41: Der blutige Kopfschuss beim Wachmann wurde geschnitten.
1,8 Sec.
0:21:42: Kazovs Schergen schießen wahllos in die Zuschauermassen. Zahlreiche Menschen fallen getroffen zu Boden.
4,92 Sec.
0:22:06: Vladimir feuert nochmal auf Venus Bruder und tötet ihn damit endgültig.
3,04 Sec.
0:22:17: Ein Handlanger von Kazov schießt ins flüchtende Publikum.
1,4 Sec.
0:23:35: Natürlich fehlt, wie Joe seinen Kontrahenten recht einfallsreich mit seinem Drumstick ersticht. Dabei treibt er den Stab durch das Kinn, sodass er am Auge wieder austritt.
1,36 Sec.
0:23:43: Der Tote ist nochmal zu sehen. Joe beugt sich zu ihm und schaut ihn an.
4,28 Sec.
0:34:29: Kazov entgegnet auf den Einwurf von Mikhail, dass sein Kollege einen Arzt bräuchte, nur in der ungeschnittenen Fassung, dass dieser eher einen Sarg bräuchte: "
He needs....coffin."
3,32 Sec.
0:42:55: Joe schlägt dem gegnerischen Soldaten fünfmal den Gewehrkolben gegen den Kopf, bis er tot ist. Dazwischen gibt es blutige Ansichten.
6,68 Sec.
0:59:18: Die brutale Exekution von Botschafter Bradley durch Kazov wird in der KJ-Fassung nur angedeutet. In der unzensierten Variante stößt Kazov das Messer in Bradleys Hals, dabei spritzt Blut und der Botschafter gurgelt vor Schmerz.
0,4 Sec.
0:59:20: Das Messer wurde dem Botschafter jetzt komplett durch den Hals gestochen. Kazov zieht es nach vorne weg und schlitzt ihm damit den gesamten Vorderhals auf.
1,16 Sec.
0:59:24: Der Botschafter ist länger zu sehen, aus seiner Wunde fließt eine Menge Blut.
6,88 Sec.
0:59:38: Kazov sagt zu Vladimir: "
No stomach for our work, my old friend?" Dann wischt er an dessen Arm das blutige Messer ab.
14,2 Sec.
1:00:29: Joe sagt noch: "
I'm gonna have to stop running away, and go after these motherfuckers ourselves." Dann sieht man eine Collage, wie er sich mit einigen Kampfmitteln ausrüstet.
26,88 Sec.
1:03:22: Kazov verpasst den soeben niedergeschossenen Soldaten noch je einen "Kontrollschuss".
4,92 Sec.
1:03:30: Vladimir hantiert eher mit seinem Walkietalkie. Nichts Zensurwürdiges ist hier zu erkennen.
5,48 Sec.
1:12:07: Joe wuchtet dem pädophilen Soldaten das Messer von oben in den Schädel. Dann sagt er noch in Richtung des Toten (in Bezug auf dessen Frage: "
Kazov?"): "
Wrong."
5,76 Sec.
1:15:10: Eigentlich ist sowas FSK 16-Zensur: Joe erklärt Venus nochmal genau, was sie mit der Waffe zu tun hat: "
You got 15 rounds. Keep shootin' till they fall down." Dann sagt er noch zu Petrovs älterer Tochter: "
Hey. You stay there."
7,56 Sec.
1:15:34: Selbst die eigentliche Tagline des Films wurde entschärft! Joe sagt zu Venus: "
Dying is easy. Rock 'n roll is hard." Der fette Teil dieses Statements wurde geschnitten.
3,08 Sec.
1:17:12: Ein ziemlich langer Schnitt. Die Schießerei zwischen Joe, Mikhail und den Terroristen geht weiter. Kazov schnappt sich die jüngere Tochter des Präsidenten und begibt sich mit ihr als Geisel aus der Gefahrenzone. Im Treppenhaus schießt Venus auf Kazov, verfehlt ihn jedoch und er setzt seinen Rückzug fort. Da man das jedoch wenig später in der KJ sieht, wird hier nur das zensierte Material abgebildet.
27,2 Sec.
1:17:41: Der Typ hinter der Bar erleidet noch einen blutigen Einschuss
1,96 Sec.
: In der KJ-Fassung kommt jetzt die Szene, in der Kazov das Mädchen als eine Art Schutzschild verwendet.
+ 19,16 Sec.
1:21:07: Vladimir erleidet zwei Schüsse.
0,84 Sec.
1:21:09: Der blutige Halsschuss bei ihm fehlt natürlich auch.
1,2 Sec.
1:21:11: Venus schreit ihm noch voller Rache nach: "
That's for my brother,you fucking piece of shit!"
3,96 Sec.
1:21:16: Aha. Der Schwenk vom toten Vladimir war zu brutal, aber eine eingefügte Ansicht aus einem vorherigen Schnitt war okay für die KJ-Fassung. Dadurch läuft die KJ sogar wenige Frames länger.
+ 0,24 Sec.
1:23:10: Joe kann Kazovs Messer ziehen und sticht ihm damit in den Unterleib. Dieser kontert, indem er in Joes Bauch schlitzt. Dann beginnt Gerangel.
13,16 Sec.
1:23:44: Joe greift in Kazovs Wunde, während dieser auf ihn einschlägt.
3,48 Sec.
1:24:37: Die seitliche Ansicht, wie Kazov durch das Rohr aufgespießt wird, fehlt.
0,72 Sec.
1:24:43: Aus Kazovs Mund läuft noch Blut und die Kamera fährt an seinem Oberkörper hinunter und offenbart das Rohr in seiner Brust in Nahaufnahme.
5,32 Sec.