SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 64,99 € bei gameware Mortal Shell · Die letzten Überbleibsel der Menschheit · ab 34,99 € bei gameware

Miami Vice

zur OFDb   OT: Miami Vice

Herstellungsland:USA (1984)
Genre:Drama, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,53 (15 Stimmen) Details
24.02.2008
Imbor Ed
Level 10
XP 1.565
Episode: 2.12 Absolut Miami (Definitely Miami)
Deutsche DVD ofdb
UK DVD ofdb
Auch die 2. Staffel der Serie Miami Vice glänzt durch zahlreiche Handlungsschnitte, die in jeder Episode mehrere Minuten ausmachen. Die deutschen DVDs beruhen auf den deutschen TV Mastern, was man vor allem an der schlechten Bildqualität erkennen kann.

Verglichen wurden hier die gekürzten deutschen DVDs von Universal (FSK 12) mit den ungekürzten englischen DVDs, ebenfalls von Universal.

deutsche DVD: 42:11 Minuten
englische DVD: 46:48 Minuten

gekürzt wurden 6 Szenen mit 4:29 Minuten


Seit Oktober 2020 ist die Serie auf Blu-ray uncut in Deutschland erhältlich. Als Bonus wurden dort längstmögliche deutsche Schnittfassungen beigelegt, welche in vielen Fällen dank vorhandener Originalsynchros auf VHS oder bei den ARD-Ausstrahlungen länger als die DVD oder auch das HD-Master von Amazon/Nitro laufen.

2x12: Absolut Miami ist auf Blu-ray in der deutschen Fassung um mehrere Szenen mit geretteter Originalsynchro und dialoglose Stellen länger.
4. Minute
Gleich nach den Credits ist der Himmel etwas länger zu sehen.
7s

5. Minute
Sonny und Tubbs sitzen am Pool, während sich vor ihnen eine Frau auf der Liege räkelt. Nachdem Tubbs sagte, dass die Frau zu konservativ für Sonnys Geschmack wäre, entgegnet Sonny hämisch, dass er sich manchmal nach etwas mehr Stabilität in seinem Leben sehnt. Danach zeigt die Kamera den Körper der Frau in allen Details, während im Hintergrund seichter Jazz zu hören ist. Ein paar inhaltsleere Kommentare unserer beiden Polizisten gibt es auch noch.
68s


14. Minute
Auf dem Zimmer spielt Callie länger mit Sonny. Er will, dass sie ihren gewalttätigen Mann verlässt, in eine andere Stadt zieht und sich einen Job sucht. "That's america, sweetheart. Cut yourself free." Aber sie sucht eigentlich nur einen Mann, der ihr bieten kann, was sie möchte. Dafür würde sie alles tun. Während der ganzen Szene liegt sie lasziv auf dem Bett und macht deutlich, dass sie auch bereit ist diese Rolle für Sonny zu spielen. Sonny versucht sie davon zu überzeugen, dass er nicht der richtige Mann wäre - ohne sich dabei ernsthaft Mühe zu geben und immer mit einem leichten, einladenden Lächeln. Sie reagiert entsprechend und beiden beginnen sich leidenschaftlich zu küssen.
Im Anschluss beginnt die Szene im Polizeirevier früher.
134,5s


21. Minute
Tubbs mach Sonny Vorwürfe weil er sich mit Callie eingelassen hat. Sonny weiß aber, dass hier ein ganz mieses Spiel mit ihm gespielt wird und will die Sache jetzt bis zum Ende durchziehen.
39,5s


31. Minute
Sonny und Callie werden sanft weggeblendet, das Bild wird schwarz und dann plötzlich weiß und wir sehen den Balkon mit Callies Mann früher.
5s


42. Minute
Der Hubschrauber am Ende fliegt in einer zusätzlichen Einstellung weg. Sonny bleibt alleine am Strand zurück.
15,5s
Beide Versionen haben einen leicht andere Credit-Sequenz (so wird der Papagai und die Hunde auf der Rennbahn an einer anderen Stelle gezeigt). Darauf wird in den Schnittberichten aber nicht eingegangen, genauso wenig wie auf die 3-4 Schwarzbilder, wo in den USA Werbung geschaltet wird, die auf den deutsche DVDs aber fehlen und kleine Masterfehler mit nur wenigen Frames. In der Summe macht das immer etwa 5 Sekunden aus. Auch die zusätzlichen Logos nach dem Abspann finden keine Erwähnung.

Kommentare

24.02.2008 12:23 Uhr -
Also dieses ganze rumgeschnippel damals ist ja wirklich Krass. Man kannte das ja kaum anders aber Heutzutage ist das einfach nicht mehr zu akzeptieren.
Aus diesem Grund habe ich auch auf alle dt. Seasons verzichtet obwohl mir manchmal die Synchro schon fehlt.
Mir wäre es Recht gewesen wenn Universal ungekürzte internationale Vorlagen genommen hätte und was hier und dort nicht übersetzt wurde eben einfach im Original durchlaufen lassen und fertig.

05.03.2008 17:54 Uhr -
Ist auf der UK-DVD die Verfolgung am Pool länger zu sehen? Der Flüchtige springt vor dem Hotel mit nasser Kleidung in das wartende Fluchtfahrzeug. Nur warum ist der Typ nass, in der Episode ist nix zu sehen.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • Jacob's Ladder - In der Gewalt des Jenseits
  • Jacob's Ladder - In der Gewalt des Jenseits

  • Blu-ray/DVD Mediabook
  • 23,99 €
  • Jiu Jitsu
  • Jiu Jitsu

Blu-ray
14,90 €
DVD
12,89 €
Prime Video
13,99 €
  • Louis, der Geizkragen
  • Louis, der Geizkragen

Blu-ray
13,99 €
Prime Video
7,99 €
  • Greenland
  • Greenland

4K UHD/BD
25,99 €
Blu-ray
16,49 €
DVD
13,99 €
Prime Video UHD
16,99 €
Prime Video HD
16,99 €
  • Rogue Hunter
  • Rogue Hunter

Blu-ray
15,89 €
DVD
12,99 €
Prime Video 4K UHD
16,99 €
Prime Video HD
13,99 €