SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
The Last of Us 2 · Eine emotionale Geschichte · ab 59,99 € bei gameware Maneater · Werde ein Menschenfresser · ab 38,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    08.03.2008
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 1.11 The land where a hero once lived (英雄のいた国)
    US TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    In dieser Episode gab es, Vorspann und Abspann außer Acht lassend, keinen Zeitunterschied.

    Am 10. September 2005 ging der Efolgsanime "Naruto" in den USA im "Toonami"-Programm des US Senders Cartoon Network auf Sendung. Doch damit auch jüngere Zuschauer in den Genuss der Actionserie kommen konnten, mussten ein paar Zensuren getätigt werden.
    Im Vergleich zur deutschen Version hingegen, welche übrigens die US Fassung als Master hatte, war man hier wirklich sehr moderat. Auch wenn einige Schnitte und Edits etwas seltsam anmuten, auch wenn sie typisch amerikanisch sind (Referenzen zum Rauchen z.B.), ist die US Version von Naruto von den Schnitten her noch recht gut schaubar. Auch Bluteditierungen halten sich sehr im Rahmen, da für gewöhnlich das Blut nur reduziert wurde (und nicht selten in Maßen, die beim normalen schauen gar nicht auffallen würden). Editierorgien wie man sie von der deutschen Fassung kennt, wird man hier nicht finden. Auch hat man in der US Fassung keine Scheu davor den Tod zu erwähnen oder gar "bösartige" Sprüche vom Stapel zu lassen.
    Allerdings verfügt die US Fassung, wie es sehr typisch in den USA für Anime ist, einen eigenen Vorspann und Abspann. Dieser hat mit dem Originalntro nur wenig gemeinsam, musikalisch lässt es sich am besten als ein Rock/Hip-Hop/Rap Verschnitt bezeichnen.

    Veränderte Charaktere: Nach der TV Erstausstrahlung in Japan wurden einige Zeichnungen noch mal überarbeitet, damit die Charaktere vom Zeichenstil her den Mangavorlagen ähnlicher sind. Dies werde ich zwar auflisten, teilweise aber nur partitiell. In Episode 41 z.B. wurden Sakura und Ino für eine längere Rückblende, in der man sie als Kinder sieht, fast vollständig neu gezeichnet. Dies ganz zu bebildern würde den Rahmen der Vernunft sprengen. Ich werde Edits also nur einmal listen, wenn es darauffolgende Edits gibt die (nahezu) identisch sind. Anderwaltige Edits bzw. Veränderungen werden natürlich aufgeführt werden.

    Für Vergleichsbilder gilt:
    Links: Japanische Fassung
    Rechts: US Fassung


    Zur Episode: Wie zu erwarten traf diese Folge die Zensur, als es um Kaizas Hinrichtung ging. Vermutlich um religiöse Referenzen auszuschließen wurde das Kreuz an das man ihn gebunden hat durch einen simplen Pflock ersetzt. Des weiteren gab es einige Korrekturen hinsichtlich Kaizas Armen.
    0:02:17
    Die Einstellung von Tazuna und Giichi wurde neu gezeichnet.

    Kein Zeitunterschied


    0:03:25
    Während die Szene in der japanischen Fassung mit der Ansicht vonn Tazuna endet, wie er über seine Schulter zu Giichi spricht, hat man in der US Fassung die Animation so fortgeführt das er sich wieder von ihm abwendet (leider wirkt diese Animation ein wwenig schlampig, da sie unnatürlich schnell abläuft - vermutlich um keinen Zeitunterschied zu erzeugen).

    Kein Zeitunterschied


    0:04:39
    In der japanischen Fassung zieht der Hintergrund schneller vorbei. Da dies offensichtlich zu schnell für normale Schrittgeschwindigkeit ist, wurde die Geschwindigkeit nachträglich verlangsamt. Dadurch sieht man einen Teil des Hintergrunds in der US Fassung nicht mehr.
    (Bilder von den jeweils letzten Frames der Szene)

    Kein Zeitunterschied


    0:05:05
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:15:24
    Fehlerkorrektur: die Narben auf Kaizas Arm wurden eingefügt.

    Kein Zeitunterschied


    0:15:48
    Fehlerkorrektur: auch hier wurden die Arme wieder mit Narben versehen.

    Kein Zeitunterschied


    0:16:18
    Dito. Außerdem wurde die Position von Kaizas Hand korrigiert.

    Kein Zeitunterschied


    0:16:24
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:17:04
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:18:07
    Anstatt zu zeigen wie Kaiza von Gatous Handlangern verprügelt wird, zeigt die US Fassung hier eine Szene vom geschundenen Kaiza und von Gatou.

    Kein Zeitunterschied


    0:18:18
    Während man in n der japanischen Fassung sieht wie Kaiza mit dem Bambusrohr am Rücken weiterhin geprügelt wird, sieht man in der US Version diese Szene als Standbild in editierter Form. Das Bambusrohr auf dem Rücken wurde entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:18:30
    Die Szene wie Kaiza durch einen Tritt in den Rücken zu Boden geworfen wird, wurde durch eine Ansicht vonn Gatou und seinen Handlangern ersetzt. Der Ton läuft dabei aber passend zur eigentlichen Szene ab. Man hört einen der Handlanger sagen "Auf den Boden mit dir" und hört auch wie Kaiza ächzend niederfällt.

    Kein Zeitunterschied


    0:18:53
    Man hat das Kreuz an das Kaiza gefesselt wurde durch einen geraden Pflock ersetzt, die letzte Einstellung wurde ausgetauscht.

    Kein Zeitunterschied


    0:19:13
    Auch hier hat man wieder das Kreuz zu einem Pflock umgezeichnet und Kaizas zerschundenes Gesicht etwas gesäubert.

    Kein Zeitunterschied


    0:19:28
    Hier ebenfalls.

    Kein Zeitunterschied


    0:19:41
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:19:47
    Das durch die Luft spritzende Blut wurde retuschiert.

    Kein Zeitunterschied
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Kauf der dt. Fassung mit Uncut Version im O-Ton + deutsche Untertitel

    Amazon.de

    • Mikey
    • Mikey

    • BD/DVD Mediabook
    Cover A
    40,99 €
    Cover B
    40,99 €
    Cover C
    40,99 €
    Cover D
    35,27 €
    • Watchmen - 1. Staffel
    • Watchmen - 1. Staffel

    Blu-ray
    32,57 €
    DVD
    25,99 €
    • Ip Man 4: The Finale
    • Ip Man 4: The Finale

    BD Steelbook
    22,99 €
    Blu-ray
    13,99 €
    DVD
    11,99 €
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

    4K UHD/BD Steelbook
    41,36 €
    BD Steelbook
    27,22 €
    prime video
    9,74 €
    • The Gentlemen
    • The Gentlemen

    4K UHD/BD
    29,99 €
    BD Steelbook
    20,98 €
    Blu-ray
    15,99 €
    DVD
    15,99 €
    prime video
    13,99 €